"quero a minha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد إستعادة
• أريد استعادة
• أريد أن أستعيد
• أريد إبنتي
• أريد حريتي

Eu Quero a minha maldita vida de volta. É tão difícil de perceber isso?
أريد إستعادة حياتي،أديل أهذا شيء يصعب فهمه؟

Quero a minha cadeira, a minha secretária e o meu gabinete de volta.
. أريد الكرسى . أريد منضدتى . أريد إستعادة مكتبى

Quero a minha bola de basebol e tu vais recuperá-la.
أريد إستعادة كرة البيسبول وأنتِ ستعيدينها

E para tua informação, ainda Quero a minha caneta de volta.
والإهتداء إلى مذهب بإسمه وليكن في معلومك أنني مازلت أريد استعادة قلمي

- Ouve, eu Quero a minha vida de volta. E esta é a única forma de o conseguir.
أصغِ إليّ، أريد استعادة حياتي وهذه هي الوسيلة الوحيدة لنحقّق ذلك

Quero a minha magia de volta, e quero ser capaz de entrar no meu Castelo, muito obrigada.
أريد استعادة سحري أريد أنْ أكون قادرة على دخول قلعتي اللعينة، و هذا بسببك

Olhem, só Quero a minha família de volta, isso não chega?
أنا فقط أريد أن أستعيد عائلتي ألا يكفي هذا ؟

É claro que Quero a minha menina por perto, mas tenho de me habituar a ver-te partir.
بالطبع أريد إبنتي الصغيرة قريبة مني لكن على الإعتياد على مغادرتك

Quero a minha liberdade! Não vou reclamar por isso.
أريد حريتي بالقدر الذي أريد أن أتخلص من كل هذا الضجيج

Quero a minha chave e não quero ver os teus boxers no meu chão.
أريد إستعادة مفتاحي ولا أريد رؤية بنطالك القصير على أرضيّتي

Só Quero a minha vida de volta.
أنا لا أريد أن أكون بطلاً لأي أحد أنا أريد إستعادة حياتي فحسب

Não quero que ninguém se lixe, só Quero a minha mala de volta.
لا أريد لأي أحد أن يستغفل أريد إستعادة حقيبتي فحسب

Não importa como aconteceu, só Quero a minha mala.
أنظر, لا يهمني كيف حصل ذلك, أريد إستعادة حقيبتي فحسب

És prepotente e mal criada, Quero a minha chave e a minha bebé de volta.
أنتِ متعجرفه وفظه وأنا أريد إستعادة مفتاحي وطفلتي

O que o faz pensar que Quero a minha vida de volta?
‫ما الذي يجعلك تظن بأني أريد استعادة حياتي؟

Claro que Quero a minha filha de volta, mas não posso...
طبعاً أريد استعادة ابنتي --ولكن لا أستطيع

Sabes, eu Quero a minha vida de novo.
أتعلم, أريد استعادة حياتي مرة أخرى.

- Só Quero a minha vida de volta!
لكنّك كذلك الآن. إنّما أريد استعادة حياتي!

Quero a minha vida de volta, a menos que, sei lá, talvez queiras arruinar mais qualquer coisa.
أريد استعادة حياتي، وإلا... لا أدري ربما ثمّة شيء آخر تريد أن تفسده

Quero a minha vida de volta. Que tipo de emprego?
أريد أن أستعيد حياتي ما نوع العمل الذي وجدتيه؟

Eu Quero a minha filha de volta... viva... e ilesa.
أريد إبنتي على قيد الحياه وبدون ضرر

Sim, bem, eu quero a Diana e Quero a minha liberdade.
نعم. حسناً أنا أريد ديانا و أريد حريتي