"quero que saibas o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريدك أن تعرف
• أريدك أن تعلم
• أريد منك أن تعرف

quero que saibas o quão agradecido estou por tudo o que fizeste.
أريدك أن تعرف مدى امتناني لجميع ما قدمته

Eu só quero que saibas o quão difícil isto foi para ele.
أنا فقط أريدك أن تعرف كيف تعامل مع الأمر برمته

Não precisas investir, mas quero que saibas o que planejei.
لا أريدك أن تشعر بالضغط من أجل الاستثمار، لكنني أريدك أن تعرف أن هذه ليست نزوة.

Sim, mas tu coseste-me no golfinho e eu quero que saibas o quanto isso significa para mim.
أريدك أن تعلم كم يعني لي أنا سعيد لأنها أعجبتك

quero que saibas o quão agradecida estou por este presente que a Beth me está a dar.
أريدك أن تعلم كم أنا ممتنة للهدية التي ستقوم بيث بمنحها لي

Ouve pessoas que souberam disto e talvez tentem falar disto contigo e eu quero que saibas o que responder.
واكتشفوا الناس هذا الأمر وربما سوف يقولون لك شيئاً وأنا أريد منك أن تعرف ما ستقولة

Só quero que saibas o quanto estou arrependido e se achas que existe alguma possibilidade de me poderes perdoar...
أنا فقط أريدك أن تعرف كم آسف أنا وهذا إذا إعتقدت كان هناك أبدا فرصة ذلك - بأنك يمكن أن تغفر لي

Paul, quero que saibas o quanto lamento.
بول, أريدك أن تعرف كم أنا أسفة

quero que saibas o que realmente aconteceu.
أريدك أن تعرف حقيقة ما حدث

Eu não sei o que a Lucy te contou sobre mim, mas eu quero que saibas o que quer que ela disse sobre essa pessoa não era eu.
لا أعلم ما الذى قالته "لوسى" لك عنى، لكنى أريدك أن تعرف... ...أنه مهما قالت لك فهذا لم.. يحدث منى فعلاً.

Amo-te, Phil. quero que saibas o quanto te amo.
(أنا أحبك, (فيل أريدك أن تعرف مدى حبي لك

Está bem, mas quando este cérebro "tudo é bestial" acabar, quero que saibas o quanto lamento...
حسناً، لكن عندما يتلاشى مزاج هذا الدماغ المتألق، -فإنني أريدك أن تعرف مدى آسفي -صه ...

Mas quero que saibas o quanto gosto de ti.
لكن، يا (ليو)، أريدك أن تعرف كم أنا أحبك

Eu só quero que saibas o quão importante tem sido o teu apoio... Ao longo de todo este processo.
أريدك أن تعلم فقط كما كان دعمك مهماً طوال هذه العملية بكاملها

quero que saibas o quanto estou arrependido.
أريدك أن تعلم أنني أندم على هذا بشدة

Eu só quero que saibas o quanto estou feliz por ti, porque eu sei o quanto trabalhaste para este emprego e eu sei o quanto isso te significa...
فقط أريدك أن تعلم كم أنا سعيدة من أجلك لأني أعلم كم إجتهدت بجدّ من أجل تلك الوظيفة وأعلمكمتعنيلكو ...

Gabriel, quero que saibas o quanto estou a adorar isto.
(جبريل) ، أريدك أن تعلم كم أنا مستمتع بهذا

quero que saibas o que estou a fazer.
أريدك أن تعلم ما الذي أفعله

Só quero que saibas o quanto eu me vim a odiar
..أريد منك أن تعرف ...كم من الكره نما بداخلي