"quero ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقصد أن أكون
• أريد أن اكون
• أريد أن يتم
• أريد ان اكون
• أُريدُ لِكي أكُونَ
• اريد ان اصبح
• أريد ان أكون
• اريد أن أكون
• أريد أن أكون
• أريد أن يكون
• أودّ أن أكون
• أريد أن أبدو
• انا اريد ان اكون
• أرغب أن أكون
• أريد أنْ أكون

Não quero ser desrespeitoso, mas vocês sabem o que é um psicopata.
لا أقصد أن أكون فظًا، ولكن تعلمون ما هو المريض النفسي.

Não quero ser exigente, mas acho que consigo encontrar algumas falhas nisto...
،لا أقصد أن أكون متذمر لكني إكتشفتُ بعض المساويء في ذلك

E pela primeira vez na minha vida quero ser esse próximo.
ولأول مره في حياتي أريد أن اكون ذلك الشخص التالي

Já tinha avisado que quando estou a escrever não quero ser interrompido.
قلت لكم عندما أكون أكتب الشعر لا أريد أن يتم إزعاجي

Na próxima encarnação quero ser tu, Lowenstein.
في حياتي القادمة أريد ان اكون أنتي يا لونستين

Querida, depois daquela perfomance, eu quero ser tua amiga.
العزيز، بعد ذلك الأداءِ، أُريدُ لِكي أكُونَ صديقَكَ.

quero ser uma estrela de rock mas à minha maneira.
اريد ان اصبح نجماً للروك يوما ما ولكن بشروطى

Eu não quero ser atrevido, mas tu gostas de filmes de Samurai?
دوتي لا أريد ان أكون وقحا لكن هل تحبين أفلام الساموراي

Lamento, Barbara, mas já não quero ser uma rapariga Down With Love.
أَنا آسفُة، لَكنِّي لا اريد أن أكون فتاة يسقط الحب أكثر من ذلك

quero ser o mais feliz possível pelo máximo de tempo possível.
أريد أن أكون سعيدا بقدر ما أستطيع لأطول وقت ممكن.

Não quero ser grosseiro, mas não se vê isso todos os dias.
لا أقصد أن أكون وقحاً، لكنّك لا ترَ ذلك كلّ يوم.

- Não quero ser do contra, minha senhora, mas, não sou alcoólico.
لا أقصد أن أكون متناقضاً, سيدتي لكني لست مدمناً على الكحول

Não quero ser pessimista, senhor, mas, como é que um rolo de papel alumínio é suposto parecer um "Destroyer" de 150 metros?
لا أقصد أن أكون بليد، سيدي لكن كيف لفّة من قصدير الألمنيوم من المفترض أن تبدو وكأنها المدمرة بكبرها ؟

Liam, não quero ser mal-educado, mas tenho de desligar.
لقد استمتعت بالحديث معك ، ليام. أنا لا أريد أن اكون وقحا ، ولكن يجب أن أذهب.

Não quero ser uma daquelas mães quarentonas.
لا أريد أن اكون احدى الامهات ذات الأربعون عاماً

Sei que isto é detenção e tudo, mas é suposto eu estar no trabalho e eu não quero ser despedido.
أعرف أن هذا عقاب وكل شىء لكن من المفترض أن أكون في العمل ولا أريد أن يتم طردي

Vejam, "Eu não quero ser escolhida por ser mulher, "quero ser escolhida porque mereço, "porque sou a melhor pessoa para o trabalho".
أنظروا، أنا لا أريد أن يتم اختياري لأنني فتاة، أنا أريد أنيتماختياري لأنني أستحق، لأنني أفضل شخص لهذه الوظيفة.

Não quero ser mais a última peça sobressalente de uma enorme máquina.
لا أريد ان اكون القطعة الأخيرة البديلة من آلة العملاقة

Eu só quero ser honesto contigo porque acho que tu mereces isso.
أنا فقط أُريدُ لِكي أكُونَ صادقَ مَعك لأن أعتقد تَستحقُّ ذلك.

Eu só quero ser como voçês. Roupa fixe, carros de luxo, dinheiro
انا فق اريد ان اصبح مثلك ملابس انيقة سيارة فارهة ثروة

Eu não quero ser a mesma pessoa que eu era ontem.
أنا لا أريد ان أكون الشخص الذي كنت عليه البارحة

Desisto! Entrego os pontos. Só quero ser Mrs. Peter McMannus.
أَستسلمُت أَستسلمُت أنا أنا فقط اريد أن أكون سّيدةُ بيتر ماكمنوس

Quero dizer, não quero ser a única que está atrasada na escola.
جيد,أقصد لا أريد أن أكون الشخص الوحيد الي تخلف عن المدرسة

quero ser a melhor, não quero que te arrependas.
أريد أن نكون الأحسن لا أريد أن يكون عندك أى اعتذارات

Não quero ser rude, mas não percebo o que está a tentar dizer-me.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

Não quero ser mal agradecida, mas que podes fazer?
لا أريد أن أبدو جاحدة، لكن ماذا يمكنك فعله ؟

quero ser mais do que um nome num bocado de papel.
انا اريد ان اكون اكثر من اسم على قطعة ورق

Não quero ser alguém que deixa uma série de tipos honestos de coração partido.
لا أرغب أن أكون الشخص الذي يترك هذه السلسلة من الأصدقاء الحنونين خلف ظهرها

Não vou ler mais histórias de heróis. quero ser um.
اكتفيتُ مِنْ قراءة قصص الأبطال أريد أنْ أكون بطلاً