"questionar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التشكيك
• يشككون
• بالتشكيك
• بإستجواب
• أشكك
• تشكك
• يشكك

Porque foi tão fácil questionar a integridade dela com base nas palavras de alguém que mal conheces?
لذا، لما كان سهلاً عليك التشكيك في نزاهتها بناءً على كلمة من طبيبة بالكاد تعرفينها؟

Podemos questionar a sua integridade e disposição, mas não podemos questionar o seu coração.
قد نشكك في عقليته وإضطرابه ولكن لا يمكننا التشكيك في قلبه

Eles estão a questionar a ordem de transferência que tu emitiste.
انهم يشككون فى أمر النقل الذى انتجتيه له

Pegue nos ficheiros, Coronel. Escolha a sua equipa antes que eu comece a questionar a precisão dessa afirmação.
خذ الملفات أيها العقيد واختر فريقك قبل أن أبدأ بالتشكيك بدقة هذا الادعاء

Pensei que íamos questionar a nossa única testemunha, descobrir o que estava a tramar.
لأنني إعتقدت أنّنا قد نرغب بإستجواب شاهدنا الوحيد... نعرف ما مخططاته، وأين قد تكون بعض القنابل الإضافية.

E elas marcam-me porque me fazem questionar a minha própria coragem.
وتبقى معي لأنهم يجعلوني أشكك بمدى شجاعتي أنا

Certamente, pode questionar a minha avaliação, mas, não questione o meu patriotismo.
ويمكنك بالتأكيد السؤال عن رأي, ولكن ليس أن تشكك في وطنيتي

Diz-me: o que é que vai acontecer quando um advogado de defesa questionar a integridade deste laboratório por termos um jovem indisciplinado a mexer nas evidências?
أخبريني ما الذي سيحدث عندما يشكك محامي الدفاع بنزاهة عمل المختبر عندما يكون لدينا مراهق مجرم يتعامل مع الأدلة؟

Monstros aquáticos, não quero questionar a vossa civilização e hábitos ridículos mas esmagar o cérebro de outras pessoas com um quebra-nozes vai resolver alguma coisa?
أصدقائي وحوش الأسماك, لا أريد التشكيك بحضارتكم أو تقاليدكم الحمقاء ولكن هل تفجير أدمغة بعضكم بفتاحة جوز سيحل شيئاً؟

Disseram-nos que alguns membros do governo começam a questionar a sua lealdade.
بعض أعضاء الحكومة بدأوا في التشكيك في إخلاصك

Geralmente, eu passaria as próximas duas horas a questionar a vossa sexualidade, a deitar abaixo as vossas cidade natal, dizer-vos para desistir e pedir-vos vários números.
..في المعتاد أمضي الساعتين التاليتين في التشكيك في قدرتكم الجنسية وسب مساقط رأسكم

Eu sei, questionar a minha abordagem não torna nada mais fácil.
يجب أن يستعد كي يتخذه أنا مدركةٌ لذلك، و التشكيك بنظرتي لن يسهل الأمر علي

A última coisa que faria seria questionar a integridade de vocês os dois.
فآخر ما أريد فعله هو التشكيك بنزاهتكما أنتما الاثنين

Um homem com a coragem a questionar a ordem das coisas.
رجل لديه الشجاعة التشكيك في أمر من الأمور.

O Hymore ligou para a FTC e eu tenho-os no escritório a questionar a ética do nosso negócio.
هيمور أتصلَ باللجنة الفيدرالية وهم موجودين في مكتبي يشككون في أخلاقيات عملنا

Nao, nao comecei a questionar a vontade dos Ori, mas comecei a questionar a interpretaçao das suas palavras.
لا ، أنا لم أبدأ بالتشكيك في إرادة الأوري، لكني بدأت بالتشكك في تفسير أقوالهم

Isso não significa não questionar a testemunha.
هذا لا يعني أن لا تقومي بإستجواب شاهدك

Não, senhor, não estou a questionar a sua decisão.
كلا , يا سيدي , أنا لا أشكك بكلامك , يا سيدي.

Em inglês simples, está a questionar a ordem do presidente.
ولكن باللغة الإنجليزية الواضحة فإنك تشكك فى الرئيس

Não estou a questionar a tua habilidade, mas estão a esconder alguma coisa.
حسنا لا أحد يشكك في قدراتكما ولكنكما تخفيان شيئا