"questiono" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشكك
• أستجوب

questiono toda a premissa do artigo, mas fico sempre interessada em ouvir o que inventaram antes de me ligarem.
إني أشكك في الفرضية برمتها بشأن هذا الجزء، و لكنني مهمتمة دومًا في سماع ما يتوصلون إليه قبل التواصل معي.

Não questiono a legitimidade do caso, apenas os motivos para o atribuírem.
لا أشكك في شرعية القضية فقط في دوافعهم بتعيينها علينا

Eu não questiono o seu patriotismo, mas não questione você o meu comando, entendido?
أنا لن أشكك في وطنيتك ولكن لا تشكك في قيادتي.. هل تفهم؟

Só não quero sentir que te estou a magoar de todas as vezes que questiono isto.
فقط لا أريد أن أبدو وكأنني أجرحك في كل مرة عندما أشكك بالأمر

questiono qualquer um que se encaixe entre um amêndoa suíço e um casca de côco.
أستجوب أيّ شخص يشبه اللوز السويسري وقشر جوز الهند

questiono a sua habilidade de pensar profissionalmente sobre uma rapariga com quem foi visto aos beijos momentos antes do inquérito.
أنا أشكك بقدرتك على التفكير بإحترافية حول فتاة شابة تمت رؤيتك وأنت تقبلها قبل لحظات من جلسة التحقيق الجنائية

Não questiono a sua lealdade a vós, mas a ausência de palavras fala alto.
أنا لا أشكك بولائه لك لكن غياب الكلمات. يتحدث بصوت عال

E sempre questiono a minha decisão, - mas não é a solução certa.
وما زلتُ أشكك في قراري لكن هذا ليس الحل المناسب.

Se ajudar, também questiono as tuas escolhas de vida.
إن كان هذا يساعد، فأنا أشكك بقرارات حياتكِ أيضًا

E deixe-me dizer muito sinceramente que não questiono a bondade das suas intenções.
وأرجوك دعني أقل لك بكل إخلاص أنني لا أشكك في صدق نواياك

O que estou a tentar dizer e peço desculpa se isto parecer indelicado, mas questiono a sua autoconsciência.
أظن أن ما أحاولُ قوله وأعتذر أيها الجنرال لو .بدا هذا غير مهذب مني .ولكنني أشكك في إحساسك بنفسك

- Se questiona o nosso desempenho... - questiono a vossa competência.
..إن كنت تشكك في سجلنا - أنا أشكك في قدرتكم -

questiono a legalidade deste documento.
أنا أشكك فى قانونية كل هذه الأجراءات

Eu, pessoalmente, não questiono os desejos dos clientes.
وانا لوحدي لا أشكك بأمنيات عملائنا

Eu questiono o seu discernimento.
حسناً، أنا أشكك بجدية في قرارك.

Eu sei. Porque acham que questiono isso?
لمَ كنت تعتقد أنني أشكك بذلك؟

Eu questiono a sinceridade daquele rapaz.
لا أشكك في إخلاصه

Mas perdoe-me se questiono a sua sinceridade.
و لكن إعذرني إذا أشكك صدقك.

O que questiono é a sanidade mental dela.
ما أشكك به هو حالة عقلها

Eu questiono os seus motivos.
حسنا، أستجوب دوافعها.

questiono a sua sanidade!
- لا، سيد (هاملتن) أستجوب عقلك -