"quiseres falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت التحدث
• أردتِ التحدث
• أردت أن تتحدث
• أردت الحديث
• تريد التحدث
• أردتَ التحدّث
• تريد أن تتحدث
• تريدين التحدث
• وددت التحدث
• تريدين التكلم
• تريدين الحديث
• أردت التحدّث
• أردتِ الحديث
• أردتَ الحديث
• أن تتحدثي

Se quiseres falar sobre isso, eu sei como é essa dor.
لو أردت التحدث بشأنهم أعلم قسوة الألم التي ستشعر بها

Posso-te dar os números, se quiseres falar com elas.
يمكنني أن أعطيك أرقامهن إن أردت التحدث معهن

Lori, se quiseres falar comigo, falar a sério, sem este circo, então estarei aqui.
لوري , لو أردتِ التحدث معي حديث حقيقي من غير تهريج بعدها ساكون هنا

E eu só quero, só quero que saibas que se alguma vez quiseres falar sobre qualquer coisa ficarei muito contente.
و أنا فقط، أريدك أن تعلم أنه إذا أردت أن تتحدث عن أي شيء فهذا سيسعدني

E se estás, e se quiseres falar com alguém sobre eles, alguém com quem não compartilhes ADN...
وإن كان ذلك صحيحاً وإن أردت الحديث إلى شخص عنها شخص لا يشاركك حمضك النووي

Se quiseres falar sobre isso, estou interessada em ouvir.
لو تريد التحدث عنها ، سأكون سعيدة بالإستماع.

Se tiveres problemas e quiseres falar, podes acordar-me de noite.
وإن كانت لديك أيّة مشكلة أو إن أردتَ التحدّث وحسب تستطيع أن توقطني في منتصف الليل لا أهتمّ لذلك، حسناً؟

Liga-me quando quiseres falar, quando ganhares juízo.
حسناً,إتصل بي عندما تريد أن تتحدث وعندما تستعيد عقلك, حسناً؟ شكراً.

Sempre que quiseres falar sobre coisas de adultos, tens-me a mim.
إن كنتي تريدين التحدث إلى أحد بخصوص حياتك الأنثوية، فأنا موجود

E, por isso, se quiseres falar com alguém, só quero que saibas que também estou presente para ti.
لذا، إن أردت التحدث عن الأمر مع شخص ما أريدك أن تعلمي أنني إلى جانبك أيضاً

Se quiseres falar, telefona e podemos falar acerca disso.
إذا أردت التحدث فاتصل إذاً، ولنتحدث بالأمر

Se ainda quiseres falar comigo, envia um sinal para fora do perímetro, ele será visto... e eu virei.
إن أردت التحدث معي في أي وقت أطلقي شعلة من وراء الحدود, ستكون واضحة... و سآتي

Se quiseres falar sobre isso, sente-te livre para ligares para o meu escritório.
لو أردت التحدث عـن هذا خذ حريتك بالإتصال بمكتبي بأي وقـت

Podes ligar-me se quiseres falar de música ou outra coisa, só como amigos.
يمكنكِ أن تتصلي بي إن أردتِ التحدث عن الموسيقى أو أي شيء .. على نحو ودي

Mãe... se quiseres falar, posso faltar ao primeiro tempo.
أمي، يمكنني أن أفوت الحصة الأولى إذا أردتِ التحدث.

Bem, se quiseres falar, estarei no meu quarto, está bem?
حسن ، إذا أردت أن تتحدث سوف أكون في غرفتي . ، حسن ؟

- Se quiseres falar acerca disto, Estarei no meu quarto.
إذا أردت الحديث في هذا, ستجدني في غرفتي.

O nome do meu falecido marido. Se algum dia quiseres falar disso...
إنه إسم زوجيّ الأخير، إذا كنت تريد التحدث معىِ بشأن هذا.

- Se quiseres falar...
-إن أردتَ التحدّث ...

Quero dizer, se quiseres falar sobre isso.
أنا أعني. لو أنك تريد أن تتحدث عن ذلك

Quando quiseres falar com quem não era vivo na 2ª Guerra Mundial.
تعالي إلي عندما تريدين التحدث لأحد لم يكن موجوداً في الحرب العالمية الثانية

Se quiseres falar sobre o Stefan, podes falar.
إن وددت التحدث بشأن (ستيفان)، فلا بأس، اتّفقنا؟

Estou aqui para ouvir o quanto quiseres falar.
انا هنا للاستماع بقدر ما تريدين التكلم عنه . شكرا ، بي

Se quiseres falar sobre o que aconteceu na outra noite...
إن كنتِ تريدين الحديث عما ..حدث تلك الليلة

Só estou a dizer que estou aqui, sabes... se quiseres falar sobre o assunto.
إنمّا أقول لك بأني بجانبك، إن أردت التحدّث عنه.

Se quiseres falar com alguém da minha equipa, procura-me.
إذا أردتِ الحديث مع أحد من فريقي فتحدثي إلي أولاً

Tenho horas livres amanhã, se quiseres falar, a sério.
لديّ مواعيد شاغرة غدًا إذا أردتَ الحديث طبعًا.

Não estou a querer comparar, e percebo se não quiseres falar sobre isso.
أنا لا أقوم بالمقارنة هنا وأتفهم أن كنت لا تريدين أن تتحدثي بشأن هذا