"quisesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريدين
• ترغب
• أردتِ
• أردتي
• اردت
• تودين
• ترغبين
• أردتَ
• تريدني
• تريدها
• تريدي
• تريدينه
• ترغبي
• تودّين
• تريدى

Pensei que quisesses trabalhar umas horas, ganhar um dinheirinho extra.
اعتقدت أنك تريدين العمل لساعات لتساعدي قليلا في المصروف

Sempre achei que podias fazer o que quisesses, desde que te empenhasses.
لطالما ظننت أنك يمكنك فعل ما تريدين إن وضعت عقلك فيه

Eu liguei para dizer que a mobília não tinha chegado, por isso talvez quisesses levar-nos a jantar.
انا اتصلت لاقول ان الفرش لم يصل لذلك ربما ترغب في اخذنا لنتعشى في الخارج

Jia-Chien se quisesses ser uma chefe, tinhas sido uma das grandes.
إن أردتِ أن تكون طاهية، لكنتِ واحدة من أعظم الطاهيات

Não que eu não fosse todo ouvidos se quisesses contar um segredo sobre vocês.
ليس هذا يعني بأنني لن أكون مصغياً لو أردتي أن تخبريني بسر 87 00: 08: 51,853

Pensei que quisesses andar metido com a irmã do Eric.
. اعتقدت انك اردت ان تستمتع مع شقيقة ايريك

Pensei que talvez quisesses ajudar-me a decorá-la hoje à noite.
أعتقدت أنكِ قد تودين مساعدتي في تزيينها هذه الليلة

Tinha trabalho para fazer e imaginei que não me quisesses lá.
لدّي عمل أنجزه وظننت أنكِ لا ترغبين بي في فراشك

Só que... Nunca pensei que quisesses um quinto filho.
و لم افكر مطلقاً انكِ تريدين طفلاً خامساً

Pensei que, uma vez que já não vais para a yeshiva, que talvez quisesses experimentar algo mais colorido.
أنا مجرد فكرت أنك ما دمت لا تذهبين إلى المدرسة ربما تريدين ان تلبسي شيء ملون

Alguma vez foste bom em algo que não quisesses fazer?
ألم يسبق لك إيجادة شيء لم تريدين القيام به؟

Faziam alguma coisa que não quisesses que Mr. Esmond visse?
أقصد شيء مسئ لو تم تصويره لا تريدين السيد أسموند أن يراه؟

Pensaste que ele iria aparecer e desaparecer quando quisesses.
لقد استخففتِ به . فجعلتيه يظهر عندما تريدين ويمشي عندما لا تريديه

Bem, pensei que talvez quisesses usar isto no jantar de esparguete.
حسنا , اعتقد انك سوف ترغب بإرتداء هذه لعشاء السباغيتي

Não me detinha, a menos que o quisesses, mas tu sim.
لــن أتوقف حتــى ترغب أنت بذلك لكنك ربمــا سترغــب

Podias ter fugido outra vez, se quisesses.
من جديد، كان بإمكانكِ الهرب لو أنكِ أردتِ

Tu podias fazer aquilo se quisesses. Mas tu és comprometida com o teu namorado e isso é que é carácter.
ستقومين به إذا أردتِ ذلك لَكنَّك تعهّدُتي لخليلك،

Ajuda a limpar a cabeça, ainda não está muito frio se tu quisesses eu podia vir buscar-te.
يساعد هذا على صفاء ذهني الجو لم يبرد بعد إن أردتي يمكنني أخذك معي

Esta não é boa altura, mas não sei quanto tempo nos resta, por isso só queria dizer que se quisesses sair comigo um dia...
اعرف بان الوقت صعب وليس لدينا الكثير منه لذا ، احببت ان اخبرك ان اردت الخروج معى في وقت ما

Bem, esperava que sim. E que quisesses que me divertisse.
إن كنت لا تهتمين فربما تودين لي وقتاَ طيباَ

Gostava de poder comprar tudo o que quisesses, mas... até que a Srta.
أتعلمين أنا أريد أن أشترى لكى كل شىء ترغبين فيه. ‏

Tenho o poema quase pronto, se quisesses dar-lhe uma olhadela.
لقد أكملت القصيدةِ الآن، إذا أردتَ النَظْر إليها

Eu queria-te, desesperadamente, mas pensei que não me quisesses.
كنتُ أريدك بشدة لكني ظننت أنك لا تريدني

Mas acho que por hoje não haveria problema em dizeres o que quisesses.
أتعلم, أعتقد أنه لا بأس اليوم أن تقول أي كلمة شتم تريدها

Ia sair para beber um café, pensei que quisesses vir comigo.
مرحبا , كنت احظر بعض القهوة ظننت ربما تريدي الانظمام

O teu marido diria qualquer coisa que quisesses, porque te ama muito, não ama?
زوجك سيقول اى شئ تريدينه لانه يحبك بجنون ، أليس كذلك ؟

Pensei que não quisesses ouvir o que tenho para dizer.
اعتقدت أنك لم ترغبي بسماع أي شيء أردت قوله

Pensei que quisesses recomeçar. Porque só para saberes foi exactamente onde parámos.
ظننتك تودّين البدء من جديد، لأنّه لعلمك، هنا تحديدًا حيث توقفنا.

Levantei-me mais cedo, e pensei que quisesses dormir mais um bocado.
-كنت سأبدء قبلك , و أعتقد أنك تريدى نوم أضافى