"rádio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المذياع
• اللاسلكي
• الراديو
• مذياع
• لاسلكي
• الإرسال
• إذاعة
• الإذاعي
• الإذاعية
• بالراديو
• اللاسلكى
• الاذاعة
• إذاعي
• للمذياع
• اللاسلكية

Ouvi-o falar com outras pessoas na rádio a noite passada.
لقد سمعتك وأنت تتحدث للبعض عبر المذياع الليلة الماضية

Não, não. Aliás, podem manter-se em contacto através deste rádio amador.
كلا ، بل ويمكنك الاتصال به عبر هذا المذياع اللاسلكي

Voz 10: A tentar chegar a um rádio desesperadamente.
الصوت العاشر: محاولا أن يتحصل على ذبذبات الراديو.

Através da triangulação via rádio, localizámo-lo aqui neste preciso ponto.
عبر إستخدام مذياع الإحداثيات، تتبعناه إلى هذه النقطة بالتحديد

Se fosses do meu pelotão, eu diria que primeiro és soldado e só depois operador de rádio.
لو كنت في فصيلتي لقت إنّك رامٍ بالبندقية بالدرجة الأولى ثم عامل لاسلكي بالدرجة الثانية

Dois bilhetes, ganhei-os na rádio. Vamos apanhar uma bola.
ربحتهما من خلال المذياع سوف نحصل على كرة

Pessoas que ouviram pelo rádio, acharam que eu tinha vencido.
الناس الذين سمعوني في المذياع ظنّو بأني قد فزت

Não ouvimos a música Mandy na rádio todos os dias.
انه ليس كما تسمع الاغنية كل يوم على المذياع

Só basta um idiota tentando dar uma declaração, ou um louco que pensa ouvir Deus falando com ele pelo rádio.
قد تأتي المشكلة من أحمق ما يحاول إلقاء كلمة أو مغفل ما يعتقد أن الرب يكلمه عبر المذياع

Era este microfone de brinquedo que amplificava a voz no rádio.
كان هناك مكبر صوت دمية يضخم صوتك من خلال المذياع

Perderemos o contato pelo rádio enquanto você atravessa a atmosfera.
نحن سنفقد الاتصال اللاسلكي حالما تمر عبر الغلاف الجوي

Mas já contactámos a Guarda Civil através do rádio.
في بعض الأحيان نطلب الشرطة عن طريق اللاسلكي

Devo passar um rádio, informar que estamos de volta?
هل أكلمهم في اللاسلكي و أعلمهم أننا بالخدمة؟

Ouvimo-lo via rádio, mas agora talvez seja mais concreto.
لقد سمعناكم في الراديو ولكنكم ستعرفون التفاصيل الان

Bem, a aparelhagem não está a funcionar mas acho que há um rádio em algum lugar da casa.
جهاز التسجيل نوعاً ما تعطل لكن أعتقد بأن لدينا مذياع صغير في مكان ما في المنزل

Estamos bem, e um reconhecimento simples. Manteremos contacto via rádio.
سنكون بخير إنه فحص بسيط سنبقى على إتصال لاسلكي

Acha que é o emissor de rádio que mantém o portal aberto?
تعتقدي أن جهاز الإرسال في الطائرة هو ما يبقي البوابة مفتوحة؟

Emissão em língua inglesa da rádio África do Sul.
هذه خدمة اللغة الإنجليزية من إذاعة جنوب أفريقيا

Quando fizeste o programa de rádio aqui há semanas?
وعندما قدّمت ذلك البرنامج الإذاعي الصباحي قبل أسبوعين،

Em parceria com a estação de rádio pública WNYC, aqui em Nova Iorque, pedimos a mulheres os preços das mamografias.
بالشراكة مع المحطة الإذاعية العامة دبليو إن واي سي هنا في نيويورك، سألنا نساء عن تكلفة أشعة الماموغرام.

Não. A música deles tocou na rádio e gravaram um álbum. É o que temos que fazer.
لا , لقد عزفوا هذه الأغنية بالراديو ثم اصدورا الألبوم , هذا مايجب ان نفعلة

Toda esta nave é movida por energia nuclear, exceto seu rádio.
كل هذه المعدات تعمل بالوقود النووى ماعدا اللاسلكى الخاص بك

O rádio relatou que alguém encontrou um pedaço de casco queimado.
وذكرت الاذاعة ان شخصا عثر على قطعة محترقة من السفينة

A rádio. Vou ao programa mais popular do dia.
هذا هو الراديو سأذهب إلى أشهر برنامج إذاعي

E agora queres ouvir o rádio. Mas não podes.
الان تريدين السماع للمذياع , لا يمكنك ذلك

Tudo o que preciso é da frequência de rádio.
كل ما أحتاجه تردد الذبذبة اللاسلكية لاقتفاء أثرهما.