"ramos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفروع
• أغصان
• أفرع
• أغصانها
• باقات
• الأغصان
• فروع
• فرع
• فروعها
• غصن
• رومس
• غصونها
• الاغصان
• الغصون
• الفروعِ

Enquanto estamos em fuga, coisas subtis como ramos partidos, erva pisada e terra mexida, podem denunciar-nos a especialistas em pistas.
اثناء الهروب , المكر فى الاشياء مثل كسر الفروع الارضالعشب, والارض المضطربة.. تستطيع ان تغنيك عن خبير تعقُب

Adoro a ideia de que diferentes ramos da ciência se chamam áreas de estudo.
تعجبني فكرة اطلاق مصطلح المجالات الدراسية على مختلف الفروع العلمية.

Não tenho infinitos ramos de oliveira para entregar às pessoas que gostariam de não me ver no planeta.
ليس لديّ أغصان زيتون لانهائية لتمتد إلى الناس الذين لا يريدون رؤيتى على هذا الكوكب

E porque é um bípede, pode usar as suas garras para puxar ramos e chegar às folhas.
و لأنه يمشي على ساقيه، يمكنه أن يستخدم مخالبه لـيـُخفض أفرع الشجر و يصل للأوراق

Bebia uma taça de vinho dos seus ramos neste momento.
لا أمانع في احتساء كأس نبيذ من أغصانها الآن.

Ele deixava-me louca, com presentes, grandes ramos de flores, funcionava.
و يبدأ بتدليلى بجنون. هدايا باقات كبيرة من الزهور

Vi-os a cortar ramos quando entrámos, por causa do furacão.
لاحظتهم يقطعون الأغصان أثناء دخولنا بالسيارة, من أجل الإعصار

Se posso repetir qualquer coisa, tenho a possibilidade de um padrão, desde cascas de noz e ovos de galinha, pedaços de vidro, ramos.
لو استطيع تكرار اى شىء، فعندى إمكانيه لنمط، من مكسرات أو بيض دجاج، كسر زجاج او فروع.

Mas a eletrónica em papel é um dos mais promissores ramos da ciência de materiais, porque nos permite criar eletrónica mais barata e flexível.
لكن الكترونيات الورق واحدة من اكثر الفروع الواعدة في علم المواد في ذلك هي تمكننا من صنع الكترونيات ارخص ومرنة.

Eu digo que não, e os três ramos do governo americano também dizem que não.
أجيب لا وكل الفروع الثلاثة للحكومة الأمريكية تقول أيضًا لا.

Um dos problemas mais fascinantes e importantes em biologia é a reconstrução da árvore da vida, descobrir quando e como é que os diferentes ramos divergiram.
أحد المشاكل الهامة واللافتة في علم الأحياء هي إعادة بناء شجرة الحياة، واكتشاف متى وكيف تشعبت الفروع المختلفة.

durante a fotossíntese. Sem a fotossíntese para sustentar um crescimento adicional, a árvore dedica todos os seus recursos aos ramos já existentes.
وبدون التركيب الضوئي الضروري لدعم المزيد من النمو، تحول الشجرة مواردها إلى الفروع الموجودة بالفعل بدلًا من ذلك.

Multipliquei-as pelo número de galhos por ramo e o número de ramos por árvore e depois, dividi pelo número de minutos num ano.
ثم ضربت الحاصل في عدد الاغصان لكل فرع ثم في عدد الفروع في كل شجرة ثم قمت بتقسيم الحاصل على عدد الدقائق في السنة.

"onde os ramos quebram o sol em graciosos dardos de luz.
حيث تُحطم الفروع الشمس إلى أعمدة رشيقة من الضوء

Os ramos silvestres tentavam agarrar-me.
أغصان الأشجار في البرية كانت تحاول تقييدي

De acordo com as nossas tradições antigas, colocamos quatro ramos de carvalho na viga mestra da cabana para invocar as Pessoas Sagradas e dizer que vai decorrer uma cerimónia.
وفقاً لتقاليدنا القديمة، وضعنا أربعة أغصان البلوط على دعامات من خشب الهوغان, لأستدعاء شعب مقدس ونقول لهم ان حفلً سيقام.

Agora, nós reconhecemos a importância da luta, não apenas no setor público, entre os três ramos da governação.
الآن، نعرف أهمية الصراع ليس فقط في القطاع العام فيما بين أفرع الحكومية.

Os animais do campo abrigaram-se debaixo dela, e as aves do céu faziam morada nos seus ramos, e dela toda a criatura foi alimentada.
وحوش الحقل اتخذت من أسفلها مأوى لها والطيور تعيش على أغصانها ويأكل منها جميع المخلوقات

Nem cartões dizendo " Que melhore" , nem ramos de flores... nenhuma palma funerária sequer.
لا بِطاقات تَتَمنى لكَ التحسُّن و لا باقات مِنَ الوُرود و لا حَتى إكليل الجَنازَة

Ao fim de um século sem incêndios, os ramos mortos e as árvores caídas no solo da floresta, estão a níveis de barris de pólvora.
وبعد مضي قرن من دون حريق أصبحت الأغصان الميتة والأشجار المتساقطة على أرض الغابة في مرحلة خطرة

A pintura pôde deixar de ter a tarefa diária de contar a história. A pintura passou a ser livre e pôde contar a sua história. Foi quando apareceu o modernismo e vimos a pintura dividir-se em vários ramos.
من دوره كراوٍ للتاريخ، ليتحرر فيروي قصته، وهي لحطة ولادت الحداثة، وشهدنا كيف تفرع الرسم إلى فروع مختلفة.

Ouvi falar numa árvore com um velo de ouro pendurado nos ramos.
لقد سمعت ان هناك شجره فى نهايه العالم وهنالك فروه ذهبيه معلقه بين فروعها

Se pudesse tocar todas as pedras, se pudesse respirar em todos os ramos, eles levantar-se-iam e seguir-me-iam!
لو أستطعت أن ألمس كل حجر أن أرتاح فوق كل غصن لقامت و أتبعتني

Já ouviu sobre o maestro espanhol ramos de Pareja?
هل سمعت بنظرية العالم الاسباني "رومس دب برجا"

E um dos ramos partiu-se, e tu caiste.
وأحد غصونها إنكسر وسقطتِ

Eu trazia os ramos para casa em autocarros e no metro, mal conseguindo segurá-los.
كنت أجلب الاغصان إلى المنزل و أشرع بركوب الحافلات ومترو الإنفاق، و بالكاد كنت أستطيع حمل تلك الاغصان

A única coisa a fazer era criar um tapete de madeira e ramos.
"الشيء الوحيد الذي نقوم به هو عمل حصير من الخشب و الغصون"

Iremos construir um castelo com ramos secos, e moedas achatadas.
سَنَبْني قلعة الفروعِ العوجاءِ وبنسات مُسَطَّحة