"rapazinho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصغير
• فتى
• صبي
• فتي
• ولداً
• صغيري
• طفل صغير
• أيها الفتى
• الصبى
• الفتي
• للفتى
• طفلاً صغيراً
• صبى
• صبياً
• صبيّ

A última vez que te vi, eras um rapazinho engraçado.
آخر مرّة رأيناك بها، كنت ذلك الصبيّ الصغير المُضحك

Mas o Manuel, aquele rapazinho de que te falei?
لكن مانويل، ذلك الولد الصغير الذي أخبرتك عنه؟

Agora é só um rapazinho que rouba uns brinquedos mas um dia será um homem feito que rouba estádios e minas.
طبعاً ، الآن هو فتى صغير يسرق ألعاب صغيرة لكن يوماً ما سيكون بالغاً، ويسرق ملاعب رياضة ومناجم

Aqui a boneca, tem um rapazinho branco Iouco pelos seus atributos.
الفتيات لديهم فتى ابيض تسعى خلف أشيائها الذهبية

Pronto, não sou nenhum super macho, mas porque é que todos me julgam um rapazinho do coro pudico?
حسناً، أنا لست مفتول العضلات الخارق لكن لماذا يتعامل الناس معي على أني صبي ضعيف متوتر؟

Aos olhares destreinados, não existe nada de anormal com este rapazinho angélico, mas não nos podemos deixar enganar pela sua sossegada e modesta aparência.
للعين عديمة الخبرة نظرياً لا يوجد شيء شاذ حيال هذا الملاك الصغير لكن على المرء ان يتذكر ألا ينخدع بهدوئة ومظهره الكاذب

Até custa imaginar que é o mesmo rapazinho que sujou o meu portátil com manteiga de amendoim.
من الصعب تخيل إنه نفس الشاب الصغير الذي لطخ لتوه اللاب توب بزبدة الفول السوداني

Não me diga o que eu devo ou não dizer, rapazinho.
لاتقل لي ما اقول وما لا اقول ايها الطفل الصغير.

Não desperdices o meu tempo, rapazinho. És demasiado novo para morrer.
لا تُهدر وقتي ايُها الصغير انت صغير جدا على الموت

Esse rapazinho precisa que o seu pai continue forte.
هذا الطفل الصغير يحتاج أن يكون .والده قويًا

Pamelo, este rapazinho aqui, da Zâmbia, tem tracoma.
الآن، هذا الطفل الصغير هنا، باميلو، من زامبيا، مصاب بالتراخوما.

Eu conheço um rapazinho que precisa de uma soneca.
أنا أعرف فتى صغير يريد أن يأخذ قيلولة

É a maneira perfeita para pôr um rapazinho à vontade. Dá-lhe pizza e uísque.
لتخفيف حدة فتى صغير تعطيه البيتزا والويسكي

- O quê? - Um adulto num fato de borracha. Por aí, com um rapazinho.
رجل كبير يلبس ملابس جلديه يركض مع فتى صغير

Quando o conheci, ele era uma rapazinho doce e encantador.
عندما إلتقيته أول مرة كان فتى جميلاً ساحراً

Vamos acolher um rapazinho dum orfanato na Nova Escócia e ele chega no trem da tarde.
حصلنا على صبي صغير من دار الأيتام في نوفا سكوتيا, وهو قادم في قطار بعد الظهر

Quando era rapazinho vivi aqui. Fui criado pelos índios.
عشت هناك صبي أنا تربيت من قبل الهنود

- Você vê factos, mas eu vejo um rapazinho aterrorizado com o dedo cortado.
ما ترينه أنت هو مجموعة من الحقائق و لكن ما أراه أنا هو صبي صغير خائف اصبعه مبتورة هل هو مازال حتى على قيد الحياة؟

Apanhei-te, rapazinho! Jesus Cristo! Ele vem direitinho a nós.
لقد نلت منك يا فتي يالهي ، أنه قادم نحونا

Eras tão sedento de saber. Um rapazinho tão sério.
لقد كنت متعطشاً جداً للمعرفه مثل ولداً جاد

Vai se atrasar para a escola, rapazinho.
ستتأخر عن المدرسة يا صغيري

Quer? Sabia que algures dentro de ti havia um rapazinho simpático.
اعلم ان هناك طفل صغير لطيف فى مكان ما بداخلك

Calma, rapazinho. Para quê a excitação?
هون عليك أيها الفتى الجميل لماذا تتعرق هكذا ؟

O rapazinho foi encantado pela água e ao mesmo tempo estava morrendo de medo dela.
الصبى الصغير غرق ابوه فى الماء وكان خائفاً للغايه من ان يلقى نفس مصير والده

Vê um rapazinho?
هل بأمكانك رؤية الفتي الصغير الواقف هناك

De que modo poderemos determinar o verdadeiro sexo de um rapazinho ou de uma rapariguinha, em suma, a sua melhor parte?
كيف يمكنك تأسيس الميل الحقيقي للفتى أو الفتاة جزء قصارى جهدهم في القصير؟

Quando eu era rapazinho, passei por uma experiência muito traumática.
عندما كنت طفلاً صغيراً خضعت لتجربة مؤلمة جداً

- Um rapazinho. Quase 10 meses.
نعم, واحد, لدى صبى, ولد رضيع كبير عمره حوالى 10 أشهر

São os teus brinquedos, filho, de quando eras um rapazinho.
كانت دماك يا بني، حين كنت صبياً. لم تكن هذه لي.

Tenho um doente, um rapazinho com uma doença cerebral rara.
لديّ مريض، صبيّ صغير، مُصاب بمرضٍ نادرٍ بالمخ.