"rara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نادرة
• نادر
• النادر
• النادرة
• أندر
• ندرة
• فريد
• نادره
• نادراً
• النادره
• فريدة
• نادرًا
• نادرٌ
• الندرة
• النّادر

A eletricidade é rara no Bangladesh profundo, mas não precisávamos dela.
الكهرباء نادرة في المناطق النائية من بانجلادش لكننا لم نحتجها.

O Espectrómetro de Massa encontrou uma bactéria rara no muco do assassino.
الرائد ماس سباك لقد وجد سلالة نادرة مدفونة في مخاط القاتل

Uma espécie rara de orquídea do Nordeste do Pacífico.
أنهم عوالق نادرة وأصلية لشمال غرب المحيط الهادئ

Não é uma coisa rara, embora seja ilegal na maioria dos países.
وهذا ليس بشيءً نادر مع أنه ضد القانون في معظم البلدان.

Estive a investigar e esta espécie em particular é muito rara.
: لقد أجريت بعض الأبحاث التكاثر كان نادر الحدوث جداً

As duas víctimas sofriam pela mesma rara doença genética, turvação das córneas.
كلا الضحايا عانو من نفس الخلل الوراثي النادر غشاء على القرنية

É necessário um homem com a sua rara engenhosidade.
وهذا يتطلب رجلا من براعة النادرة الخاصة بك.

Sim, é uma reacção rara a uma proteína do fluido.
نعم ، انها رد فعل نادرة للبروتين في السائل

Uma refinaria de terra rara resolveria a crise permanentemente.
مصفاة أرضية نادرة تحل هذه الأزمة بشكل دائم

Esforçamo-nos para saber o que você sabe da moeda rara.
نحن نسعى لمعرفة ما تعرفه عن عملة نقدية نادرة

Uma peça assim tão rara deve voltar a ser vista.
قطعة نادرة كتلك ينبغي أن تطفو سريعًا على السطح

Dado que a bondade é uma condição rara na nossa família, não é surpreendente que tenha sido mal diagnosticada.
بما أن اللطف حالة .. نادرة في عائلتنا، أظن أنه من غير المفاجئ لم يحظ بالتشخيص الصحيح

Não. Só estou interessada. É uma cirurgia muito rara.
لا، إنني مهتمة بالعملية إنها عملية نادرة جدًا

A verdadeira amnésia é muito rara. Deve ser choque pós-traumático.
فقدان الذاكرة الحقيقي نادر جداً، أعتقد أنها صدمة مؤلمة

Uma doença genética rara que causa uma fome agonizante e incontrolável.
إضطراب جيني نادر يسبب جوع مبرح لا يوقف ولا يسيطر

É uma definição muito rara. Vocês têm-nos no sítio.
هذا توصيف وظيفى نادر أنتما غاية فى الشجاعة

E me deparei com uma espécie de magia rara.
وقرأتُ شيئاً غريباً عن نوعاً نادر من السّـحر.

Ela falou dum bruxo. Bruxos são uma raça rara.
لقد ذكرت الساحر الزعيم زعماء السحرة إجتماعهم نادر

Não foi culpa tua, Alex. É uma reacção muito rara.
إنه ليس خطأك يا أليكس إنه رد فعلها النادر

Uma investigação maior sobre como esta galáxia extremamente rara se formou pode fornecer novas pistas sobre como funciona o universo.
المزيد من الأبحاث عن كيفية تَكَوُّن هذه المجرات النادرة قد يزودنا بأدلة جديدة عن طريقة عمل الكون.

Ou talvez não sejam assim tão inteligentes ou talvez a evolução de uma inteligência capaz de criar tecnologia sofisticada seja muito mais rara do que o que assumimos.
أو ربما أنهم ليسوا بذلك الذكاء، أو ربما التطور نوع ذكيّ قادر على خلق تكنولوجيا متطورة هو أندر بكثير مما لقد افترضنا.

O roxo é a cor mais rara. É como ouro para mim.
الأرجواني في الحقيقة هو اللون الأكثر ندرة وكأنه ذهب بالنسبة لي

Farrol e a sua equipa descobriram que este homem possuía uma proteína rara.
فارول وفريقه إكتشفا بأنّ هذا الرجل إمتلك بروتين فريد.

- Síndrome de Tourette, esquizofrenia e uma doença rara conhecida como Cokies.
توريتيس سيدورم و داءُ الانفصام الهياج وهو حاله نادره

E não só porque a sua irmã a violou, abrindo fruta não inspecionada, mas porque ela é portadora de uma doença rara que pode vir a ter proporções epidémicas.
راوغَت بفتح فاكهة غير مُفتَّشة، لكن لأنّها تحمِل مرضاً نادراً يُحتمَل انتشاره كمرض وبائي

É uma doença tão rara, que seria difícil para uma empresa justificar o gasto de centenas de milhões de dólares para criar o medicamento.
هذا المرض من الانواع النادره ، ولذلك فإنه سيكون من الصعب على شركة لتبرير انفاق مئات الملايين من الدولارات لصنع هذا الدواء.

E levou-me até casa dele para me mostrar uma colecção bastante rara.
وقد اخذنى إلى منزله ، بعرض ان يرينى مجموعة فريدة التجمع...

Também faziam vinho mas, como o clima não era o ideal para o cultivo de uvas, era uma bebida rara e cara.
وأيضًا قاموا بصنع النبيذ، ولكن لأن المناخ لم يكن مناسبًا لنمو العنب، كان نادرًا ورفاهية مترفة.

William Hastings tinha uma forma rara de cancro.
لقد كان ويليام هاستينغ مصاباً بنوع خبيث من السرطان و هو نادرٌ جداً

Nada. O candidato tem de possuir uma mutação genética, extremamente rara.
لأن المرشح يجب أن يكون لديه طفرة جينية فائقة الندرة