"razão para isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سبب لذلك
• سبب لهذا
• سبب ذلك
• والسبب في ذلك

Esse foi o tempo que Rachel esteve em coma antes de morrer, e há uma razão para isso.
لا هذه هي الفترة التي كانت فيه رايتشل في غيبوبة قبل أن تموت وهناك سبب لذلك

Vi mesmo como as pessoas tocam na madeira, e acho que há uma razão para isso.
رأيت فعلاً كيف يلمس الناس الخشب، وأعتقد أن هناك سبب لذلك.

Quando entras no carro de um homem, há uma razão para isso.
ركبت سيارة الرجل وهناك سبب لذلك ، كلتانا تعرف ذلك

Tem de haver razão para isso. Vê na outra extremidade.
لابد أن هناك سبب لهذا, تفحص الجانب الآخر

Deve haver razão para isso. Sabe, não quero fazer coisas boas.
يجب أن يكون هناك سبب لهذا كما ترين، لا أريد أن أفعل أشياء جيدة

A universidade recebe o arroz que precisa, e deve haver uma razão para isso.
تحصل الكلية على الرز الذي تستحقه، وهذا هو سبب ذلك

Deve haver uma razão para isso. Que lhe aconteceu?
لابد أن هناك سبب لذلك ماذا حدث لك؟

Como poderás não morrer e nós de certeza vamos, deve haver uma razão para isso, não?
وبما انك قد لا تموت في حين أن جميعنا سوف نموت لابد وأن هناك سبب لذلك, أليس كذلك؟

Não há razão para isso. Criaste uma linda criança.
ليس هناك من سبب لذلك كما أنك ترعين فتى جميلا

Se ver o número ou existe alguma razão para isso.
إن رأيت رقماً أو رأيتهم، فهناك سبب لذلك.

Há uma razão para isso, ela não queria ser encontrada.
هُناك سبب لذلك لم ترغب في أن يتم العثور عليها

Eu não posso ser perdoado pelas coisas que eu fiz, mas tu salvaste-me a vida e eu tenho que acreditar que há uma razão para isso.
أنا لا يمكن أن يغفر عن الأشياء التي قمت به، ولكنك أنقذت حياتي، ولقد حصلت على الاعتقاد أن هناك سبب لذلك.

Tem um buraco na frente e há uma razão para isso.
هناك فجوة في المقدمة وهناك سبب لذلك

Uma de que não me orgulho, mas há uma razão para isso.
ليس سبب أفْخَرُ به, لكنه يوجد سبب لذلك

Não pode ser uma estátua minha. Não há nenhuma razão para isso.
لا يمكن أن يكون تمثال لى , لا سبب لذلك

Todos nós que trabalhamos com ele somos solteiros, sem excepção, e há uma razão para isso.
جميعنا نعمل معاً عازبون بلا استثناء وهناك سبب لهذا

Há uma razão para isso acontecer. Tenho de saber como e porquê.
هناك سبب لهذا ولكن على أن أعرف السبب

De certeza que tens uma razão para isso, mas tens várias dispensas injustificadas nas semanas que se seguiram ao apagão.
-أنا واثق من وجود سبب لهذا لكنك أخذت إجازات شخصية لا تُحصى في الأسابيع التي تلت فقدان الوعي، 13 بالمجمل

Existe uma razão para isso. Eu não gosto de bebés.
يوجد سبب لهذا أنا لا أحب الاطفال

Tenho vestidas calças com cães, e a razão para isso é que estou doente.
انا أرتدي بنطالا عليه كلاب و سبب ذلك هو أنني مريض انا مصاب بالانفلونزا

A razão para isso pode resumir-se numa palavra: risco.
والسبب في ذلك يمكن تلخيصه في كلمة واحدة: الخطر.