"razão pela qual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب
• سبب
• السببُ
• و لهذا
• السّبب
• السببِ

Essa é a verdadeira razão pela qual o Yutaka queria ver-me.
وهذا هو السبب الحقيقي وراء طلب يوتاكا في ان يراني

É a mesma razão pela qual o meu povo não pode viajar ou ir a certas zonas.
لنفس السبب الذى لا يمكن لقومى بسببه الإنتقال لكوكب آخر أو دخول بعض مناطق أتلانتس

Esta miúda é a razão pela qual não tenho sexo agora.
هذه الفتاة هي السبب في أني لا أمارس الجنس الان

Era uma coisa chamada psicologia positiva, o motivo por que estou aqui hoje e a razão pela qual acordo todas as manhãs.
ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم

Pode pensar nalguma razão pela qual alguém iria querer passar-se por ele?
أن شخص ما سرق هويته بسهوله هل تفكر في أي سبب

A tua intuição é sempre certeira, razão pela qual tens o potencial de te tornares numa matemática.
فحدسكِ دائماً ما يكون على حق لهذا السبب لديكِ إمكانية أن تصبحي متخصصه بعـلّم الرياضيات

A tua instabilidade é a razão pela qual eu assumi o controlo.
عدم استقرارك كان السبب الأول الذي دفعني لإنهاء ملكيتك من الأساس

Mesma razão pela qual não denunciou a tentativa de suicídio.
نفس السبب الذي جعلها لا تبلغ عن محاولة الانتحار

Ela ficava em casa e eu podia escrever, o que na verdade era a única razão pela qual a aturava.
سوف تجلس في المنزل وأنا أتمكن من القيام ببعض الكتابة وهو السبب الوحيد لوجودي معها في المقام الأول

A terceira etapa é a razão pela qual me contrataste.
الخطوة الثالثة ، هي السبب . في أنك استخدمتني

É a verdadeira razão pela qual ela não quer ir comigo.
فهذا هو السبب الحقيقي في عدم رغبتها بأن تأتي معي

Não, espiritualmente inferiores, razão pela qual, as suas bruxas são todas mulheres.
لا ، ادنى روحياً وهو السبب ان سحرته دائماً من النساء

Queria que soubesses que a razão pela qual lutei tanto para me tornar D. Executivo foi para endireitar as coisas.
أردتكي أن تعرفي أن السبب الذي جعلني أحارب بقوة لأصبح الرئيس التنفيذي كان لوضع الأمور في نصابها الصحيح

A única razão pela qual ele te deixou operar nesta vila, é porque desvias-te muita coisa dele.
السبب الوحيد الذي يسمح بعملك في هذه المدينة لأن تثير الكثير من الفوضى بعيداً عنهُ

Essa é a razão pela qual sentes a necessidade de colocar mais fotos, de atualizar o status...
هذا سبب شعورك بالحاجة الى.. اضافة المزيد من الصور، وتحديث حالتك، او تتصفح اكثر واكثر.

Há alguma razão pela qual não fui convidado para a festa?
هل هناك سبب لأني لم أكن مدعوا الى الحفلة ؟

Dê-nos outra razão, pela qual se encontrava com um advogado adversário.
أعطنا أي سبب آخر يفسر أنك تدفعين المال لمحامي الخصم

Há alguma razão pela qual não disse isso, esta manhã?
هل هناك سبب لأنك لم تذكري ذلك هذا الصباح؟

A verdadeira razão pela qual nos estamos a dar melhor é que eu já não o ouço.
،إليك سبب حقيقي أننا نتقدم بشكل رائع جداً هو أنني لم أعد استمع إليه مجدداً

Há uma razão pela qual ainda não tivemos outro 9/11.
هناك سبب أننا لم نعش أحداث مشابهة للـ11 سبتمبر

A única razão pela qual ignorarias uma experiência de quase morte é porque não te importa ou porque já sabes por que aconteceu.
السببُ الوحيدُ لتجاهُلكَ قربكَ من الموت هو أنّك لا تهتمّ أو أنّك أصلاً تعرفُ ما هو السبب

Que é exactamente a razão pela qual eu tenho de reportar á nossa Raínha que falámos.
و لهذا بالضبط عليّ إعلامُ ملكتي أنّنا تحدّثنا.

A razão pela qual quer mudar de médicos é exactamente a mesma pela qual se deveria manter comigo.
السّبب الذي يدفعك إلى تغيير الطبيب هو نفس السّبب الذي لا بدّ أن يدفعك للبقاء معي

Deve ser a mesma razão pela qual não te deixo conhecer os meus pais.
هو من المحتمل نفس السببِ أنا لَنْ أَتْركَك تُقابلُ أبويَّ.