"razão suficiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سبباً كافياً
• سبب كافي
• سبب كاف
• سببا كافيا
• كافيًا
• سبب كافٍ
• سببا جيدا

Aí tem uma razão suficiente para eu a retirar do caso...
يعتبر ذلك سبباً كافياً بالنسبة لي لأعفيك من هذهِ المهمة

Mas posso-vos dizer que só querer que ela combata demónios convosco não é razão suficiente para a convencer a vir para cá.
لكنني سأقول لكم هذا ، رغبتكم بجعلها تحارب المسعوذين معكما ليس سبباً كافياً لجعلها تنتقل إلى هنا

Quero que se questionem... se o facto de não gostarem deste homem... é razão suficiente... para o condenar por homicídio?
...أريدكم أن تسألوا أنفسكم ...هل عدم حبكم لهذا الرجل ...هو سبب كافي

É quase razão suficiente para não fazer nada.
أعني, ذلك سبب كافي لئلاّ أقوم بمثل هذه الخطوة!

Logo aí, já é razão suficiente para haver uniformes.
الحقيقة هذا سبب كاف لكى تمتلك الزي الموحد.

O que me parece razão suficiente, sem ter de fazer qualquer sondagem.
و يبدو سببا كافيا بالنسبة لي كي لا احقق في الأمر

O informante tinha razão suficiente para acreditar que podiam estar envolvidas armas de fogo.
المبلغ أعطانا سبباً كافياً لكي نعتقد أن الأسلحة النارية يمكن أن تستخدم

Não é razão suficiente para a deixar ir?
أليس هذا سبباً كافياً لتتركها في حال سبيلها؟

Nenhuma dessas coisas são razão suficiente para não ficarem com a pessoa que amam.
ولا شيء من تلك الأمور يعد سبباً كافياً لكي لا تكون مع من تحب

por que não te parece razão suficiente?
لماذا لا يكونُ هذا سبباً كافياً لك؟

Pode estar em qualquer lado. E isso é razão suficiente para desistirdes?
يمكن أن يكون بأي مكان - وهذا سبب كافي للتخلي عن المطاردة -

razão suficiente para montar uma grande vigarice.
سبب كافي ، للقيام بخداع طويل الامد

Diria que é razão suficiente para os manter em segredo.
أعتقد أنه سبب كافي لجعل الأمر سرّي

É razão suficiente para te dar com a câmara na cabeça.
وهذا سبب كاف لجعل هذا الكاميرا تمثال فوق رأسك

Não é razão suficiente o estar trancada nesta casa, prendendo-me contra a minha vontade?
أليس سبب كاف أنه يحبسني,بهذا المنزل بخلاف أرادتي؟

Isso é razão suficiente para enviar os tanques para a costa?
هل هذا سبب كاف لنرسل المدرعات إلى الساحل؟

Só isso já é razão suficiente para manter distância.
وهذا وحده يجب أن يكون سببا كافيا لك للبقاء بعيدا

Isso não é razão suficiente para acabares morta.
. هذا ليس سببا كافيا لتعريض نفسك للقتل

Porque gosto de ti. Não é razão suficiente?
لأنك تعجبني أليس سببا كافيا

O teu desconforto pessoal pode não ser razão suficiente para colocar o mundo inteiro em risco, Klaus.
لعلّ ألمك ليس كافيًا لوضع العالم بأسره في مصبّ التهلكة يا (كلاوس)

Posso salvar vidas. É razão suficiente para eu arriscar a minha vida.
بوسعي إنقاذ حيوات وهذا سبب كافٍ لأخاطر بحياتي

Por alguma razão, os aldeões não acharam que um oleoduto era razão suficiente para mudarem a aldeia, para um sítio onde os espíritos dos deuses não estão presentes.
بطريقه ما لم يظن القرويون ان خط انبابيب البترول لم يكن سببا جيدا لترحيلهم عن قراهم