"reabilitação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأهيل
• مركز التأهيل
• المصحة
• اعادة التأهيل
• التأهيلي
• تأهيلك
• مركزِ التأهيل
• المصح
• إعادة التأهيل
• للتأهيل
• تأهيله
• لاعادة التأهيل
• تأهيلها
• الإدمان
• الشفاء

Não se consegue a total reabilitação sem estas aptidões de vida.
فلن تحصل على إعادة تأهيل كاملة دون هذه المهارات الحياتية.

É aqui que a maioria dos atletas vem fazer reabilitação.
هنا حيث يأتي معظم الرياضيين ويقومون بإعادة تأهيل أنفسهم

A reabilitação de espaços públicos reavivou o sentimento de pertença a uma cidade que as pessoas perderam.
إعادة تأهيل الأماكن العامة إحياء الشعور بالانتماء لمدينه أضاعها الناس

Não se passem, mas eu e a mãe estivemos a falar e talvez eu não precise de voltar para a reabilitação.
حسناً , لا تهلعي لكني و أمي كنا نتحدث عن أنه ربما لا توجد ضرورة للعودة إلى مركز التأهيل

Depois de aguentar uma dor extrema e traumas, os feridos enfrentam uma difícil reabilitação física e uma luta psicológica.
بعد تحمّل الألم الشديد والصدمة، الوجه المصاب للقسوة البدنية والمعاناة النفسية في المصحة.

Vejam, este é o grupo do centro de reabilitação.
حسناً، ها هي المجموعة من مركز اعادة التأهيل.

Isso estimula a amígdala e pode ser uma prática de reabilitação mais eficaz do que o simples encarceramento.
هذا الموقف يحفز منطقة الأميجدالا ويمكن أن يكون هذا الأمر أسلوب إعادة تأهيل أكثر فعالية من مجرد فكرة سجن الجاني.

Gostava de partilhar hoje convosco um projeto que transformou o modo como eu abordo e pratico a arquitetura: o Projeto de reabilitação do Rio Fez.
أود أن أشارك معكم اليوم مشروعًا غيّر كيف أنهج وأمارس الهندسة المعمارية: مشروع إعادة تأهيل نهر فاس.

Eles proporcionam reabilitação em casa, terapia psicológica, que tem o seu valor.
إذن هم يقومون بإعادة تأهيل سكنية وعلاج نفسي والذي يُعتبر ذا قيمة،

Quando esses movimentos triunfaram, as prisões foram totalmente remodeladas e foram introduzidas novas formas de reabilitação, como a esteira mecânica.
عندما نجحت حركتهم، تمت إعادة تشكيل السجون بأكملها وأساليب إعادة تأهيل جديدة، كإدخال المشايات في العملية.

Alguns mais sortudos e, entre eles o Brad, irão para centros de reabilitação com boas condições.
بعضهم محظوظ، ومن ضمنهم، براد، يذهب لمراكز إعادة تأهيل جدية بعد ذلك.

- Sim, é boa ideia, quem sabe outra reabilitação.
ربما اعادة تأهيل اخرى او ربما عليك ان تذهب

Os Californianos diziam muito... especialmente quando voltavam de uma reabilitação.
القطه خارج كالي احب ان استخدم هذا النوع بكثره خصوصا عندما يعودون من مهمة مركز التأهيل

Olha, o meu sobrinho saiu da reabilitação. Ele precisa de um trabalho.
إبن أخى خرج من مركز التأهيل حسنا ً , إنه يريد وظيفة

A mãe dela está na reabilitação, então acho que estarei bastante ocupada com ela.
والدتها في المصحة, لذا فكرت أنني سأكون مشغولة جدا معها

A melhor opção para ti neste momento, é a reabilitação.
أعتقد أن أفضل خيار لك الان هو اعادة التأهيل

Na eventualidade de ainda não ter sido contactada pelo Hendale, o seu filho deixou a clínica de reabilitação um pouco cedo, esta manhã.
اذا لم تكن بالفعل قد حصلت على اتصال من قبل هيمدل ابنك غادر المركز التأهيلي في وقتٍ مبكر من هذا اليوم

Não há necessidade da tua reabilitação ser mais difícil do que já é.
لا حاجة لتعقيد عملية اعادة تأهيلك عما هي عليه.

O teu primo saiu da reabilitação Parece estar bem
إبن عمكَ خارج مركزِ التأهيل. نظرات جيدة.

Sim, disse-lhe que chamava se ela não fosse para a reabilitação.
أجل، أخبرتها إنني سأفعل ذلك إذا لم تذهب إلى المصح.

Não tomei em tanto tempo que sinto como se estivesse em reabilitação.
لم أتعاطى منذُ زمنٍ طويل أشعرُ أني في مرحلة إعادة التأهيل

Mas a questão é esta, se fosse apenas a reabilitação seria fácil, mas a vida... .. não é tanto assim.
ولكن هذه الاشياء هي للتأهيل لقد كان هذا سهلا ، ولكن الحياة ليست كذلك

Na minha opinião, o Sr. Zsaz é um perigo tanto para ele como para os outros, e a prisão talvez não seja o local mais apropriado para a sua reabilitação.
إنى أرى, أن سيد زاز يمثل خطرا على نفسه أكثر مما يمثله للأخرين و بالتالى فأن السجن ليس البيئة المناسبه لإعادة تأهيله

Era um caso de tribunal, de reabilitação de drogas.
كان هنا بأمر محكمة لاعادة التأهيل من المخدرات

Também afirmam que gastamos muitos recursos na sua reabilitação.
ويدعون أيضاً أننا نستهلك الكثير من الموارد في إعادة تأهيلها.

Ele colocou-te na reabilitação três vezes, e não conseguiste.
أدخلك للمصحة لثلاث مرات، ولم تستطع ترك الإدمان.

Para não falar do tempo de reabilitação. Recuperar de algo assim, leva anos.
ناهيك عن فترة التأهيل الشفاء من شيء كهذا