"reage" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتفاعل
• يتجاوب
• يستجيب
• تستجيب
• يردّ
• رد فعل
• رد فعلها
• ردة فعل
• يتفاعل
• سيتصرف
• ردّ
• برد فعل
• تتجاوب
• إستجابتهِ
• رد فعله

Observem este pássaro à nossa frente. O carro reage a isso.
شاهد هذا الطير الذي يطير أمامنا. السيارة تتفاعل مع ذلك.

O passo seguinte no padrão da violência doméstica é apresentar a ameaça da violência, e ver como ela reage.
الخطوة الثانية في نمط العنف الأسري هو تقديم تهديد العنف وترى كيف تتفاعل.

E reage melhor a uma conversa racional do que a gritos.
وهو يتجاوب أفضل بكثير مع المناقشة العقلانية أكثر من الصراخ

Normalmente reage a estímulos visuais, mas... como tens o dom da palavra, não precisas de imagens para ele reagir, precisas?
عادة هو يستجيب للمحفزات المرئية، لكن بما أن لديكَ هبة الثرثرة، لن تحتاج صور لتجعله يستجيب، أليس كذلك؟

No entanto, quando ouvimos risos reais e risos forçados, o cérebro reage de modo totalmente diferente, significativamente diferente.
و مع ذلك، عندما تستمع إلى ضحك حقيقي و آخر مصطنع، فإن الأدمغة تستجيب بشكل مختلف تماما، بشكل مختلف إلى حد كبير.

A paciente também tem mau humor e não reage à comédia clássica.
المريض حاد الطّباع أيضاً.. ولا يردّ على الكوميديا التقليديّة

O avião oscila imenso.. A esta velocidade, isto reage como um 7 4 7..
إنها في جميع أنحاء المكان هذه الأشياء لها رد فعل قوي مع هذه السرعة

A dada altura foi violada no passado, e reage como?
حسنا انه تم إغتصابها فى الماضى و كان رد فعلها

É engraçado como uma pessoa reage quando o seu coração se quebra.
إنها مدعاة للسخرية كيف تكون ردة فعل رجل عندما يتحطم قلبه.

Fiz uma solução que reage a proteínas do sangue humano.
لقد صنعت حلاً يتفاعل مع البروتين في الدم البشري

A tinta da água reage à luz ultravioleta.
الصبغة في الماء تتفاعل مع الضوء الفوق بنفسجي

O isolante reage retirando a energia de um lugar localizado dentro do campo de contenção.
بالوعة الحرارةَ تتفاعل وتَسْحب الطاقة مِنْ مكان محدد داخل المجال

Não queres ser um paciente que não reage a Nortriptilina.
أنت لا تريد أن تكون مريض لنورتريبتيلين لا يتجاوب

Mas, se aquecer demasiado e o gelo ficar fino demais, não reage apenas um pouco, o volume diminui bruscamente.
لكنّ إذا أصبح الطقس دافئ جدًّا، و اصبح الجليد رفيع، لا يستجيب فقط بمقدار ضئيل ينخفض الحجم

acoplamo-lo aos genes que nos interessam e colocamo-lo numa planta para ver como a planta reage.
و نربط هذا بالجينات التي تهمنا و نضع ذلك في نبتة و نرى كيف تستجيب تلك النبتة.

reage do mesmo modo com outros elementos, combina-se para formar moléculas complexas.
يردّ بشكل مماثل بالعناصر الأخرى - يجمع لتشكيل جزيئات معقّدة.

Para ver se o Primeiro-Ministro reage.
لنرى إذا هناك رد فعل من رئيس الوزراء

Será interessante ver como reage quando lhe contares a verdade.
...يجب الاهتمام بمشاهدة رد فعلها ! عندما تخبرها بالحقيقة

Isso agora mudou porque, como jornalistas, interagimos em tempo real. Não estamos numa posição em que o público reage às notícias.
وهذا الأمر تغيّر الآن لأنّنا كصحفيّين، نردّ الفعل في أسرع وقت، لسنا في وضع يكون للجمهور فيه ردة فعل على الاخبار

Varra o pátio, veja se o cão reage a outro cadáver humano.
أمسحوا المنطقة, جدوا إن كان الكلب يتفاعل مع أي بقايا بشرية

Como reage um suspeito se lhe tocarmos na imagem própria.
كيف سيتصرف المشتبه به اذا عبثت بخياله الشخصى

Nem reage, porque está completamente concentrado.
لا ردّ فعل، لأن الرجل يركّز تماماً

Vê uma mulher, cria uma fantasia romântica na sua cabeça, e depois reage agressivamente quando ela não alimenta a sua ilusão distorcida.
أنت ترى إمرأة و تخترع قصة خيالية رومانسية في عقلك و بعدها تتصرف برد فعل عنيف عندما لا تتجاوب

Não gosto de como ele reage a ti.
لا تروقني طريقة إستجابتهِ لكِ

O problema é que não me deste nada para atirar ao suspeito e ver como reage.
مجال إختصاصي؟ انتظري قليلا المشكلة هي لا, لا أنتِ لم تعطيني أي شيء أهاجم به المشتبه بهم ومراقبة رد فعله