"realizado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحقق
• تتحقق
• إخراج
• أجريت
• إنجازه
• ستتحقق
• قد تحقق
• وإخراج

Agora que o meu sonho está prestes a ser realizado, não o verei despedaçado!
والآن , لأن حلمي على وشك أن يتحقق وأنا لن أراه يتحطم

O fim das despesas. O fim das tretas. Um sonho realizado.
لا للمزيد، ليس كل إسبوع لا مزيد من الهراءات، حلمي يتحقق

Sigamos o exemplo e os conselhos da Sra. Maggi e demos ao nosso querido Presidente o prazer de ver o seu sonho realizado.
دعونا اتبع سبيل المثال السنيورة ماجي، و ومنح الرئيس الأعزاء فرحة رؤية أحلامه تتحقق.

É o Jack Nicholson, Easy Rider, 1969, realizado por Dennis Hopper.
"جاك نيكلسون" عام 1968"Easy Rider"من فيلم من إخراج "دينيس هوبر"

A minha equipa essencialmente reduziu 30 anos deste tipo de pesquisa a um único teste estimulante, realizado em pouco mais de três meses.
انهار فريقي جوهرياً 30 عاماً من هذا النوع من الأبحاث لتجربة مثيرة واحدة، أجريت في ثلاثة شهور فقط

E quem sabe o que mais poderia ele ter realizado.
ومن حتى كان يعلم ما كان قادرا على إنجازه

Quando é que o desejo do pobre homem é realizado?
من يعلم متى ستتحقق رغبات ذلك الرجل المسكين ؟

É pena o pobre William Bonney não ver o seu sonho realizado.
إذا كان (ويليام بوني) الفقير موجود هنا لكي يرى حلمه يتحقق

Pelo Vigésimo segundo dia de Dezembro, o falecimento do SOL estava completamente realizado,
وبحلول كانون الاول / ديسمبر 22 .يتحقق زوال الشمس كاملا

Peça para outro se quiser que seja realizado.
اطلب من أحدٍ آخر إذا رغبت أن يتحقق

Pensei que, para nós, era um sonho realizado!
لقد ظننت أن هذا حلم بدأ يتحقق لنا

E espero ainda andar por cá para o ver realizado.
وأتمنى أن أكون في الارجاء لرؤيته يتحقق

Diz a lenda que quem ganhar a corrida até ao castelo terá um desejo realizado.
تقول الأسطورة، أنك إن سابقت أحدهم إلى القصر وفزت، تتحقق أمنيتك

Obrigado por teres realizado as minhas fantasias mais paranóicas! "
شكراً على جعل أكبر مخاوفي تتحقق

Só posso ir embora depois do teu terceiro desejo ser realizado.
بمجرد ان تتحقق امنيتك الثالثة ، سأغادر

Original realizado por Karl Freund, remake por Stephen Sommers.
الأصلي من إخراج كارل فريند والجديد من إخراج ستيفن سومرز

A tua mãe comprou uns bilhetes para um filme chato... realizado por uma almôndega sueca.
إشترتأمكتذاكرلفيلملعين ... من إخراج سويدي لعين

Está exagerado, mal realizado, o desenrolar é lento como um caracol.
،تمثيل سيء، إخراج هاوي إيقاع حلزوني

Um estudo realizado em Harvard por amigos meus, colegas.
دراسة أجريت في جامعة هارفارد من قبل أصدقاء لي ، زملاء.

O primeiro transplante de coração bem sucedido foi realizado a 7 de Setembro de 1896, pelo Dr. Ludwig Rehn, em Frankfurt, Alemanha.
أوّل عمليّة زرعِ قلبٍ ناجحة أجريت في السابع من سبتمبر عام 1896 بيد د.

Só então você percebe quanto pode ser realizado.
حينها ستدركين ما مقدار مايمكن أن يتم إنجازه.

Que novas maravilhas, impensáveis no nosso tempo, teremos realizado noutra geração... e noutra?
العجائب التي حلمنا بها في زمننا ستتحقق في أجيال أخرى وأخرى

- Isto é um sonho realizado para ti. - Ok.
هذا حلم لك قد تحقق حسنا

"A Rainha Africana" com Katharine Hepburn, realizado por John Huston.
الملكة الأفريقية مع كاثرين هيبرن وإخراج جون هوستن