"recebemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد تلقينا
• نحصل على
• نتلقى
• إستلمنا
• وصلنا
• نستلم
• وردتنا
• جاءتنا
• تصلنا
• تلقّينا
• لقد حصلنا
• لقد وصلتنا
• نستقبل
• وردنا
• أستلمنا

Recebemos agora uma mensagem de um dos nossos aliados Jaffa.
في الواقع، لقد تلقينا رسالة من أحد حلفاءنا الجافا

Por cada pedido de cartão de crédito que submetemos, Recebemos dois.
كل طلب بطاقة ائتمان نرسلها نحصل على غيرها في البريد

É a primeira vez que Recebemos uma encomenda por telefone.
هذا هو المرة الأولى التي نتلقى أمر عبر الهاتف.

Recebemos uma transmissão de Orban. O Kalan pediu que voltassem imediatamente.
إستلمنا إرسال من أوربان سأل كالان عن كلّكم للذهاب هناك

Finalmente chegámos a casa, mas nunca Recebemos o tapete.
لذا وصلنا إلى منزلنا، ولكن لم تصلنا السجادة

Mas não Recebemos informações sobre baratas nas últimas duas horas.
لكنّنا لم نستلم التقارير على الصراصير أو ما عدا ذلك للساعتان الأخيرة.

Recebemos o telefonema a meio da noite, apanhámos o avião de manhã.
وردتنا المكالمة في وسط الليل وكنا على متن طائرة في الصباح

Senhor, Recebemos agora um alerta das intercepções de radares.
سيدي، لقد تلقينا إنذارًا من أحد راداراتنا للاعتراض

Recebemos uma denúncia anónima a instruir-nos para vir aqui.
لقد تلقينا معلومات وبلاغ سري حول هذا العنوان

Doutor, Recebemos uma chamada anónima sobre algo mais que escapou pela janela.
أيّها الطبيب، لقد تلقينا اتّصال من مجهول بهروب شيء من النافذة

Recebemos tarefas, seis meses, um ano, vamos aonde nos mandam.
نحصل على مهام، ستّة أشهر، عام نذهب حيث يرسلوننا

Normalmente, só Recebemos o nosso carregamento no mês que vem.
نحن عاده لا نحصل على شحنتنا حتى الشهر المقبل

Nós Recebemos várias chamadas dessas e metade do meu trabalho é filtrar as legítimas das dos loucos.
حسناً، تعرفان، نتلقى الكثير من هذه الإتّصالات، ونصف وظيفتي هي تصفية الإتصالات الحقيقيّة عن المخبولة

Recebemos mais de 500 chamadas por dia na nossa linha de emergência.
نحن نتلقى أكثر من 500 مكالمة يومياً على خط طوارئنا الساخن.

Recebemos relatórios perturbantes das nossas fontes de inteligência.
إستلمنا تقارير مقلقة من مصادرنا الإستخباراتية.

O Ben está bem, mas Recebemos uma carta registada.
.بين بخير, ولكن وصلنا للتو هذا الخطاب المسجل

Mas como não Recebemos fundos da Universidade nem usamos o recinto, o que nos obriga a obedecer às suas regras?
لكن لم نعد نستلم التمويل من الجامعة ولم نستعمل وسائلها فماذا يرغمنا على طاعة قواعدها؟

Senhor, como estava a dizer, Recebemos uma informação esta manhã, são precisas e sólidas.
سيّدي,كماكنتأتحدّثقبلقليل, لقد وردتنا معلومات في الساعة 04: 00 فجر اليوم إنها قويّة و مهمّة أيضاً

Pelo contrário, George, Recebemos muitos pedidos. (Orders)
على العكس, جورج، فقد جاءتنا العديد من الأوامر.

Há uns anos, Recebemos um apoio do governo para melhorar a escola.
قبل عدّة سنوات، تلقّينا منحة ماليّة من الحكومة لأجل تحسين المدرسة

Recebemos mais fotos dos massacres de antes da guerra.
لقد حصلنا على صورة المذبحة قبل اندلاع الحرب

Ouve bem. Recebemos um telegrama. Houve um acidente e ele está morto.
استمعى جيداً ، لقد وصلتنا برقية كان هناك حادث سيارة و قد مات

Vezes demais Recebemos informações de jornalistas e esquecemos como é que essas informações são obtidas.
و غالباً، نستقبل المعلومات من الصحفيين و لكننا ننسى كيف وصلت المعلومات.

Recebemos uma chamada às 18h acerca de uma miúda desaparecida, e ao saber da natureza da situação, chamamos os mergulhadores.
لقد وردنا إتصال في الساعه ال6 ليلاً عن إختفاء فتاة وعندما قمنا بإكتشاف الوضع أرسلنا غواصين ومنقذين

Quando a Recebemos, era menos de 0,5% de floresta tropical, assim como o resto da região.
وعندما أستلمنا هذه الأرض كان أقل من النصف منها هي غابات مطرية مثل جميع منطقتي.