"recebia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتلقى
• أتلقى
• تتلقى
• استلم
• يأتيه

O teu marido recebia chamadas estranhas a meio da noite?
هل كان يتلقى مكالمات هاتفيه غريبه في منتصف الليل؟

Vivia sozinho. Vinha sozinho para a quimioterapia, recebia o tratamento e depois ia-se embora sozinho.
يعيش بمفرده يأتي إلى العلاج الكيماوي بمفرده يتلقى علاجه ويعود إلى منزله وحيداً

Eu recebia postais deles, a dizer "Gostavamos que aqui estivesse".
وقتها كنت أتلقى تلك البطاقات البريدية من هؤلاء الناس نتمنى أنك هناك، وهكذا نعم، صحيح، ألباكيركي

Eu recebia ligações para pegar envelopes e deixá-los naquele bar.
كنت أتلقى مكالمات لأستلم ظروف، لتوصيل ظروف من تلك الحانه

Se era assassina de aluguer, recebia ordens de alguém.
ان كانت قاتلة مأجورة,فقد كانت غالبا تتلقى أوامر من أحد اخر

Antes que dessem conta, a banda recebia ofertas de todo o lado.
قبل ان يعلموا، الفرقة كانت تتلقى عروض في كل الأنحاء.

Eu recebia um SMS com uma hora e um local e recebia um pacote com um bilhete lá dentro a dizer aonde levá-lo.
كنتُ استلم رسالة نصيّة تتضمّن وقتاً ومكاناً، وأحصل على طردٍ مع مُلاحظة مُخبّأة بالداخل تُعلمني إلى أين آخذه.

O tipo que recebia ordens para matar dadas por um cão?
ذلك المعتوه الذي كان يتلقى أوامر بالقتل من كلب؟

A cara dele passava nos noticiários, recebia ameaças de morte, queria comprar uma arma para protecção.
حسنا, كان وجهه منشور في الأخبار كان يتلقى تهديدات بالموت وأراد شراء مسدس للحماية

recebia chamadas todos os dias da chefe do partido.
كان يتلقى مكالمات الهاتفية في كل ساعة من جلاد الحزب

A procuradoria-geral recebia, todos os dias, a lista de quem tinha sido preso na noite anterior.
مكتب المحامي العام يتلقى قائمة كل يوم ببالذين تم القبض عليهم في الليلة السابقة

O Monsieur Gascoigne recebia muitas visitas, Madame?
هل كان السيد "غازكوين" يتلقى الكثير من الزيارات يا سيدتي ؟

- Mas o Andy também recebia ordens.
لكن أندي كان يتلقى الأوامر أيضاً

Há semanas que recebia relatórios da secção dois.
لعدة أسابيع، ظللت أتلقى تقارير من القطاع الثاني

Pela sua aclamada lealdade, o chefe assegurou-se que eu recebia o pior tratamento imaginável.
لأجل مايسميه ولاء، ورئيسه يضمن بذلك أن أتلقى اسوأ معاملة يمكن تصورها.

Eu recebia chamadas com questões como esta de centenas de mulheres, todas receosas de que algo estava errado, porque elas não se sentiam à altura.
كنت أتلقى اتصالات تتضمن أسئلة كهذه من مئات السيدات، كلهن قلقات أن شيئًا ما كان خاطئًا، لأنهن لم يستطعن أن يكن جيدات كما توقعن.

Há muito que não recebia um presente destes.
منذ زمن طويل لم أتلقى هدية كهذه

Na manhã seguinte, a Miranda recebia o costumeiro serviço despertar.
الصباح التالي, كانت تتلقى "ميراندا" مكالمة إيقاظها المعتاده

Ela raramente recebia ou enviava cartas. Talvez fossem memoráveis para ela. Diga-me.
إنها نادرًا ما تتلقى أو ترسل الرسائل - إذن لايوجد شيء جدير بالذكر على الأرجح -

Um agente recebia essas ordens e executava-as.
استلم عميلُ تلك الأوامر وقام بتنفيذها.

Mas o Roger recebia chamadas estranhas ao meio da noite.
لكن استلم (روجر) مكالمات غريبة في مُنتصف الليل.

recebia muitas quando era da polícia em Napa.
اعتاد ان يأتيه الكثير عندما كان مع شرطة نابا