"recebo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحصل عليه
• احصل
• سأحصل
• اتلقى
• أستلم
• أحظى
• يصلني
• تأتيني
• أستقبل
• يأتيني
• أتلقى
• وصلتني
• أتلقاه
• استقبل
• راتبي

Enquanto eu a recebo... não posso ter o anel do Vingador?
بينما أحصل عليه أيمكن أن أحصل على الخاتم السري؟

recebo algum dinheiro da Segurança Social, pela morte do meu marido.
احصل على مبلغ قليل من الضمان الاجتماعى مقابل لوفاة زوجى

Olha Al, 200 folhas de couve. É o que agora recebo todos os meses.
انظر,إنها مائتى ورقة مقدار ما سأحصل عليه شهرياً

Pá, não me dês ordens. Eu recebo ordens todos os dias, ok?
لا تعطني اوامر , يارجل اتلقى الاوامر طوال اليوم , حسنا؟

Olhe, as coisas não são assim. Não recebo ordens de você.
أنظر لا تسير الأمور هكذا أنا لا أستلم الأوامر منك

Sabes, parece-me que não recebo um beijo do meu marido há não sei, pelo menos seis horas.
أتعلم يبدو أنني لم أحظى بقبلة من زوجي منذ لا أعلم 6 ساعات على الأقل

Isso é muito porreiro. recebo todos os desportos do mundo.
هذا رائع جداً، يصلني أي حدث رياضي في العالم

- Não. Desde que usaste o meu, recebo spam pornográfico.
منذ أن استخدمت جهازي كل ما أحصل عليه هو الإباحية الغير مرغوبة

Mas, na esquadra da zona ocidental, o que recebo de um comandante veterano?
لكن في الغرب ، مالذي أحصل عليه من القائد المحنّك ؟

Pediste-me para ficar com o caso e é isto que recebo em troca?
حسناً , لقد توسلت إلي حتى أجعلك تتولى أمر هذه القضية و هذا هو ما أحصل عليه في المقابل ؟

Outras, como a minha mãe. dirão que eu recebo o meu material de vidas passadas.
وآخرون مثل أمي ، سيقولون اني احصل علي موادي من حياة سابقة.

Algumas vezes recebo ajuda, segundo parece, do universo.
احيانا احصل علي المساعدة من الكون,يبدو ذلك.

Sabes, eu recebo duzentos francos por cada animal destes.
كما تعلم سأحصل على 200 لكل واحد من أولئك.

Dão prémios àquela pestinha. Quando é que eu recebo o meu?
مكافأة لهذه المزعجة الصغيرة متى سأحصل على مكافآتي؟

Quando recebo uma mensagem da direita, transmito-o à esquerda.
وعندما اتلقى رساله من الايمن , اقوم بارسالها الى الايسر

Não, tu disseste "pai. " E, aonde quer que vá, hoje, recebo sinais a dizer-me para ir ver o meu pai.
لا لقد قلت والدى وكل مكان اذهب اليه اليوم اتلقى علامات تقول لى ان اذهب لمقابله والدى

recebo um pacote em diferentes locais, cada noite. - E nunca dele.
أستلم طردًا في منعطف مختلف كل ليلة، ولا أستلم منه أبدًا.

Sou um santo... e não recebo recompensa absolutamente nenhuma.
, أعيش وكأني قديس ولا أحظى بشئ من كل ذلك

Mas recebo um comentário vezes sem conta: "Deixe as crianças serem crianças."
ولكن كان هنالك تعليق يصلني مراراً وتكراراً: "دع الأطفال يكونوا أطفالاً".

No dia seguinte, recebo uma carta. Uma carta de chantagem.
واليوم التالي مباشرة تأتيني رسالة الابتزاز

Aliás, quando recebo pacientes como esta senhora, aconselho-os a não operar.
في الحقيقة، عندما أستقبل مَرضَى مثل تلك السيدة، أميل لنُصحِهم بعدم اللجوء للعملية.

Tenho todos os compromissos na agenda. De manhã, recebo um ding.
لديّ كل مواعدي في المفكّرة، في الصباح يأتيني قرع المنبه

Desde aí, recebo um telefonema de vez em quando.
بعدها أصبحت أتلقى مكالمة هاتفية، من حين لآخر

Sem mais nem menos, recebo uma carta a dizer que fui despedido devido à Proposta 13.
وصلتني رسالة مفادها أنه تم تسريحي من العمل بسبب الاقتراح الثالث عشر.

Esta é a segunda boa acção que recebo da vossa família e apenas espero poder retribuir o favor um dia.
هذا العمل المفيد الثاني ، الذي أتلقاه من عائلتك آمل أن أستطيع رد هذا المعروف .في أحد الأيام

Não é todos os dias que recebo alguém ao nível de um Inspector Chefe.
انا لا استقبل كل يوم رجل بمنزلتك سيدي المفتش

recebo 2 mil por dia, e não trabalho sem contrato.
راتبي 2000 دولارفي اليوم , ولا أعمل بلا عقد