"receio não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخشى أنني لا
• أخشى أني لا
• أخشى أنّي لا
• أخشى أنني لست

Receio não poder fazê-lo, a não ser que assine isto.
أخشى أنني لا أستطيع أن أخبركم مالم توقعوا هذه

Receio não saber muito sobre ballet.
أخشى أنني لا أعلم سوى القليل عن رقص الباليه

Receio não o poder ajudar nisso, Detective.
أخشى أنني لا أستطيع, أن اوفر لك ذلك أيها المحقق.

- Receio não poder dizer, mas se o seu cliente é legítimo irá saber do que estou a falar.
,أخشى أني لا أستطيع إخبارك بذلك ولكن لو كان موكلك مستحِق فإنه سيعرف ما الذي أتحدث عنه

Receio não conseguir resolver isto.
أخشى أنّي لا أستطيع تصحيح هذا الأمر

Receio não lhe poder fornecer essa informação.
أخشى أنني لا أستطيع البوح بهذه المعلومة..

Receio não poder contar. É segredo de confissão.
أخشى أنني لا أستطيع أن أخبرك هذا حول سرّية الإعتراف وما إلى ذلك

Receio não poder ajudá-lo com a informação que pediu.
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك بشأن المعلومات التي طلبتها

Receio não ter tempo, por isso vamos agora.
أخشى أنني لا أملك الوقت الكافي للإنتظار، لذا سنُغادر الآن.

Pediste-me perdão, mas Receio não to poder conceder, pois nada há a perdoar.
طلبت مني المسامحة .و لكن أخشى أنني لا أقدر لأنه لا شيء لأسامحك عليه.

- Sabe, como se trata de uma cena ainda activa, Receio não poder comentar, mas... assim que a situação se resolver... convocaremos uma conferência de imprensa.
أتدرين، لا زال الموقع نشطا لذلك أخشى أنني لا أستطيع التعليق لكن، حالما يتم حل المشكل سنقوم بعقد مؤتمر صحفي

Receio não poder deixá-lo sair daqui.
أخشى أنني لا أستطيع السماح له بالخروج من هنا

Receio não poder confiar isto a mais ninguém além de si.
أخشى أنني لا أستطيع اخبار أحد سواك بهذا

Bem, isso é muito triste mas Receio não poder ajudar.
... حسناً ، هذا مؤسف جداً ولكن أنا أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك في شيء

Receio não poder ajudá-lo mais, Detective.
أخشى أنني لا يمكن أن أكون مفيداً لكم

Receio não saber do que está a falar.
أخشى أنني لا أعلم عمّاذا تتحدث

Receio não saber muitas canções de futebol.
أخشى أني لا أعرف الكثير أغاني كرة قدم

Não, Receio não poder ajudar-te.
لا، أخشى أني لا أستطيع مساعدتك.

Johnny, Receio não ter nada de bom para te dizer. Sinto muito.
أخشى أني لا أحمل أنباء سارّة آسف حقاً

Receio não poder fazê-lo.
حسناً، أخشى أنّي لا أستطيع توفير ذلك

Mas Receio não conseguir continuar com tantas coisas.
ولكن ، أخشى أنني لست قادراً على المواصلة بتلك الصفة