"recente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حديثة
• مؤخراً
• حديث
• الأخير
• الأحدث
• حديثا
• حديثاً
• حداثة
• مؤخرًا
• جديد
• مؤخّراً
• الأخيرة
• جديدة
• القريب
• الاخيرة

Ainda mais surpreendentemente, um recente estudo descobriu que os recetores da luz, nos olhos, também desempenham um papel nos vasos sanguíneos.
وعلى نحو مفاجيء أكثر، أظهرت دراسة حديثة أن مستقبلات الضوء التي في أعيننا تلعب دورًا أيضًا في أوعيتنا الدموية.

Observemos a Serra Leoa, um país com seis milhões de pessoas, onde um estudo recente mostrou que só há 10 cirurgiões qualificados.
دعنا نركز على دولة سيراليون، الدولة ذات الستة ملايين مواطن، حيثُ أظهرت دراسة حديثة أن هناك 10 جراحين مؤهلين فقط.

Sim. Achava que tinha a ver com a recente cirurgia aos seios.
هل فكرت مؤخراً أن تفعل شيئاً بثديها بعملية تحسين جراحية ؟

Numa experiência recente, examinaram o cérebro de um grupo de adultos numa máquina de ressonância magnética enquanto ouviam peritos a falar.
في تجربة حديثة، مجموعة من البالغين تم فحص أدمغتهم في جهاز الرنين المغناطيسي و هم يستمعون إلى حديث الخبراء.

Este recente incidente é o de maior preocupação para si?
هل هذا الحادث الأخير هو أكثر ما يقلقكِ ؟

A história de Khartum é recente, tem menos de cem anos.
قصة الخرطوم ذكرى حديثة عمرها أقل من قرن من الزمان

O ferimento é muito recente ainda não o consegue ver.
،جروحه حديثة جداً لا يمكنها أن تراه حتى الآن

Se esta casa for o sitio de um massacre recente, poderá estar numa excelente posição de negócio.
، إذا كان ذلك المنزل موقع لمذبحة حديثة فقد تكونين في موقف تفاوضي مُمتاز لإمتلاكها

Vocês conhecem uma tecnologia mais recente, que está... ali. Podem ter uma melhor vista dos pontos.
أنت على دراية بأكثر تكنولوجيا حديثة تستطيع أن تحصل على منظر أفضل للنقاط

Fomos atacados por duas pessoas com sinais de infecção recente.
تعرضنا لهجوم من قبل شخصين وأعتقد بأنهما أصيبا مؤخراً

A ressaca da sua recente mistura de drogas não era.
الآثار من أدويته المصنعة مؤخراً هو من فعل ذلك

Li sobre o recente terramoto no Chile e sobre o tsunami que atravessou o oceano Pacífico inteiro.
لقد قرأت عن الهزة الارضية التي ضربت التشيلي مؤخراً وكيف ان موجة التسونامي انتشرت على كامل المحيط الاطلسي

É uma sugestão recente de David Waltham, um geofísico.
هي اقتراح حديث قدمه دافيد والثوم، عالم جيوفيزيائي.

Inspector, quando inquiriu o acusado sobre os vestígios no seu casaco, ele não lhe mostrou uma cicatriz recente no seu pulso,
أيها المفتش ، حين استجوبت السجين بخصوص البقع الموجودة على السترة ألم يعرض عليك جرح حديث فى رسغه ؟

Uma invenção recente teve basicamente de se adaptar aos avanços do passado.
لذا كان لزامًا أن يلائم أي اختراع حديث التحديثات القائمة من الماضي.

E, infelizmente, fomos apanhados na recente rebelião contra Sua Majestade.
وللأسف, كنا محاصرين في التمرد الأخير ضد جلالة الملك

Alguém tem o mais recente protótipo do drone da Marinha.
أحدٌ ما بحوزته نموذجُ الطائرة التابعة للقوة البحرية الأخير

Temos agora em direto o mais recente membro do 112º Congresso,
ينضمُ إلينا الآن العضو الأحدث في انتخابات الكونجرس رقم 112,

Esta tecnologia não é extraordinária mas a possibilidade recente de ela ser utilizada.
التكنولوجيا، كما تعلمون، ليست هي الشيء الأكثر إثارة هنا الآن ما عدا ربما إمكانية الوصول إليها المكتشفة حديثا.

Tem que haver mais qualquer coisa, e relativamente recente.
لابد أنه شىء آخر وأثار وحشه حديثاً ايضاُ

Esta caixa é a mais recente. Onde está a câmara do meu pai?
هذا الشريط هو الأكثر حداثة أين آلة تصوير أبي؟

Queria fazer-lhe uma pergunta sobre um caso recente.
مرحبًا، أردت أن أسئلكِ حيال قضية تعاملتي معها مؤخرًا..

O problema é que, quando isso acontece a uma família, é uma coisa esgotante. Uma família com um bebé recente é financeiramente mais vulnerável do que nunca, de modo que uma mãe recente não pode falar em sua defesa.
وتكمن المشكلة أنه عندما يحدث هذا داخل عائلة جديدة، فإنه يشبه الإبادة، وتعتبر أسرة مع طفل جديد أكثر عرضة لمخاطر من الناحية المالية من أي وقت مضى، لذلك فأن الأم الجديدة لا تتحمل التحدث بنفسها.

Vê se detectas alguma actividade recente.
تحقق منه، وأنظر إذا كنّا نستطيع العثور على أيّ نشاط مؤخّراً

A minha recente teoria é: Muitas das pessoas solitárias vêm dos hospitais.
ونظريتي الأخيرة هي، أن كل الأشخاص الوحيدن العظماء يأتون من المستشفيات

Há algum outro ataque recente que envolva abuso nos olhos?
هل حدث أي هجمات جديدة تشمل إعتداء على العين؟

Há algumas coisas do passado recente dela que parecem muito suspeitas.
وجدت بعض الأشياء عن ماضيها القريب والذي يبدو مشبوهًا قليلًا

Aparentemente, na hora da morte, a vítima tinha resíduo recente de esperma nas gengivas e na epiglote.
,من الواضح انه في وقت الوفاة الضحية تلقت الدفعة الاخيرة من السائل المنوي في فمها