"recipiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوعاء
• حاوية
• الحاوية
• العبوة
• ألوِعاء
• الحافظة
• إناء
• العلبة
• القارورة
• لوعاء
• وِعاء
• وعاءً
• بودقة
• المستقبلة
• وعاء

Não nesses dois. O recipiente apenas irá funcionar nele.
ليس على هؤلاء الاثنان الوعاء سيعمل فقط عليه

Este é o recipiente em que eles estão agora, em 1950.
هذا هو الوعاء التي هي موجودة فيه الأن في الخامسينات

E se ela é apenas um recipiente? Um condutor?
ماذا لو كانت هي الوعاء أو القناة الرابطة؟

Há um recipiente por debaixo que recolhe aquele tecido.
هناك حاوية في الأسفل تحفظ ذلك الجزء النسيجي.

O recipiente ideal é de alumínio electro-polido, de camada dupla, com válvula à prova de falhas, mas é difícil obtê-los.
الحاوية المثالية الألمنيوم الكهربائي المصقول مزدوج الجدران مع صمام أمامي آمن من الفشل لكن ذلك يصعب الحصول عليّه

Assim, ao imprimirmos o recipiente e fazermos a reação química ao mesmo tempo, poderemos começar a aceder a este conjunto universal de química.
وبذلك ومن خلال طباعة الوعاء والقيام بالكيمياء في الوقت نفسه، فإنه يمكنننا أن نبدأ في الولوج إلى مجموعة أدوات عالمية للكيمياء.

Depois disso, sou desviado para a próxima criança recipiente em estado de formação.
بعد ذلك، ينتقل الممر الى الوعاء الجديد المولود حديثا

Há algo que devia saber sobre o recipiente Malkovich.
هناك شيء أعتقد أنك يجب أن تعرفه حول الوعاء مالكوفيتش.

Por isso, Deus cria um recipiente que pode receber esta dádiva da pura luz de Deus.
لذا خلق الله هذا الوعاء الإناء الذي يمكنه استقبال هذه الهبة

E com certeza, ele afundou-se naquele recipiente e teve uma morte miserável.
وكان متأكدا بما يكفي بأنه سيغرق الى قاع ذلك الوعاء ويموت ميتة شنيعه

O chefe dá o recipiente que acha que você pode manejar.
يعطيك الرئيس الوعاء الذي يظنّ أنك تستطيع استعماله

Tu entregas o recipiente ao Sam, e eu dou-lhe cobertura, certo?
أوصل الوعاء إلى سام وأنا سأوصل السلك بالكهرباء، حسناً؟

Eu levo o recipiente.
سأحضر الوعاء و في حال حصول أي حركة غبية منك

Aqui podem ver-nos a colher este coral com um sistema de vácuo, e a colocá-lo no recipiente de amostras.
و هنا تروننا نجمع المرجانات بواسطة نظام للشفط، و نضعها في حاوية لحفظ العينات.

"A embalagem é um recipiente que armazena o fornecimento diário de nicotina...
العبوة هي حاوية لتخزين النيكوتين ليوم واحد.

Adquire a forma do seu recipiente e espraia-se por onde pode, para cima e para os lados.
التوسع يأخذ شكل الحاوية الخاصة به ويتسرب خارجا كلما استطاع -- في الأعلى ومن الجوانب.

Se querem o recipiente são loucos em recusar a minha ajuda.
إِذا كان ألوِعاء ماترغبان بهِ لن تقدرا على رفضِ مُساعدتي

- Pois... temos que retirar o urânio do recipiente para retirar os parafusos que o estão a segurar.
أجل، يجب أن نزيل اليورانيوم من الحافظة لكي نثبت البراغي التي تحمل الحافظة في مكانها

A água é a coisa mais mole do mundo... mas cabe em qualquer recipiente.
كونوا مثل الماء فالماء ألين المواد على الأرض يمكن وضعها في أى إناء

Olhamos para a caixa e vemo-la apenas como um recipiente para as tachas.
تنظرون إلى العلبة وترونها كوعاء للمعجون اللاصق فقط.

Alguém abriu este recipiente e deixou-o debaixo do tanque.
قام أحدهم بفتح هذه القارورة وتركها تحت الطاولة

O recipiente. Dá-me o recipiente.
إعطنى لوعاء إعطنى الوعاء

Não, mas posso destruir o recipiente dos Ossos e espalhar as cinzas ao vento.
لا ولكني أقدر أن أكسِر وِعاء ألعِظام وارسل ألرماد إِلى ألرياح

Eles estavam à espera que nascesse uma criança para ser o recipiente do Deus deles.
أداروا البلدة سرًّا خلال المئة عام الأخيرة. كانوا يترقّبون ميلاد طفلة لتكون وعاءً لإلهتهم.

A mulher da loja disse que é o transmutado e o transcedente em um recipiente, o que acho que combina com toda essa história de floresta tropical.
..صاحبة المتجر قالت انه التحول الطبيعي و الاعلاء موضوع في بودقة واحدة الذي اظن بانه سوف ينطبق تماماً مع الغابات المطرية التي تتحدث عنها

Fizeram-se mais progressos quando a equipa removeu os genes da enzima de restrição da célula capricolum recipiente.
حدثت تطورات إضافية عندما قام الفريق بازالة جين الانزيم المقيد من الخلية المستقبلة.

Coloca-se num recipiente e vai refrigerar durante 24 horas.
ضعها في وعاء وستقوم بالتبريد ل 24 ساعة.