"reconhecimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعرف
• استطلاع
• إستطلاع
• التقدير
• الاستطلاع
• الإستطلاع
• تمييز
• ريكون
• استطلاعية
• الإعتراف
• التعرّف
• استكشاف
• إستطلاعية
• إعتراف
• تعريف

reconhecimento Ótico de Caracteres, que tira uma fotografia do texto e tenta descobrir que texto está lá.
أي التعرف الضوئي على الحروف، والتي تأخذ صورة من النص وتحاول اكتشاف النص الموجود فيها.

É por isso que ninguém reconhecia que, quando eu conjugava os verbos irregulares franceses, eu estava a praticar o reconhecimento de padrões.
ولهذا لم يعرف أحد أنني عندما كنت أصرّف الأفعال الفرنسية الشاذة كنت في الواقع أمارس قدراتي في التعرف على الأنماط

Enviou uma missão de reconhecimento antes de montarmos acampamento.
لقد أرسل فرقة استطلاع قبل نصبنا للمخيم مباشرة.

Eles aprendem mesmo com o reconhecimento dos seus pares.
إنهم فعلاً يحققون النجاح من خلال إستطلاع الآخر.

Não necessitamos de reconhecimento. Não necessitamos de gratidão.
إننا لا نحتاج التقدير . لا نحتاج أى الإمتنان.

Este é o Sargento de Artilharia Highway, do Pelotão de reconhecimento.
هذا هو المقاتل سيرجنت هايواى هو قد التحق بكتيبه الاستطلاع

Está vinculado ao Gabinete Nacional de reconhecimento, não está?
لديك علاقات مع مكتب الإستطلاع الوطني، أليس كذلك؟

A única forma de ter a certeza de que aquela região é especializada no reconhecimento de rostos é eliminar todas estas hipóteses.
الطريقة الوحيدة للتأكد أنّ تلك المنطقة مسؤولة فقط عن تمييز الوجوه هي عبر دحض تلك الافتراضات.

Os algoritmos de reconhecimento não se limitam às expressões faciais.
التعرف على الخوارزميات لا يقتصر فقط على تعابير الوجه.

Podes trabalhar com o reconhecimento e dizer-me quem é quem?
هل تستطيعى التعرف على الوجوه و اخبارى بهويتهم ؟

Não está mau. Vamos ver como nos saímos no reconhecimento facial.
ليس سيئاً، لنرَ كيف سنبلي مع برنامج التعرف على الوجوه.

O meu programa de reconhecimento facial acabou de captar estas imagens há 15 minutos atrás, numa estação de serviço na Estrada 12.
فبرنامج التعرف على الصور لدى حدد هذه الصور للتو قبل 15 دقيقة ، في محطة للبنزين على الطريق رقم 12

Podemos fazer o scan e usar software de reconhecimento facial. Talvez reconhecer os terroristas antes que ataquem.
يمكننا أن نبحث بها ونستخدم برنامج التعرف على الوجوه وربما نلحظ الإرهابيين قبل أن يهاجموا

Estou a avaliá-la através dos dados de reconhecimento facial, discretamente.
أدخلته من خلال قاعدة بيانات التعرف على الوجوه بتكتم

Em seguida, relatórios de reconhecimento de suas operações na América Central.
وتابعت هذا التقرير بتقارير استطلاع متعلقة بمهماتك في أمريكا الوسطى

Vocês vão ambos em reconhecimento. Dá-me os teus documentos.
أنتما الإثنان ستذهبان في رحلة إستطلاع سلموا أوراقكم.

E sei que, se se pudessem levantar, manifestariam melhor do que eu os vossos sentimentos de gratidão de reconhecimento e de carinho por esta mulher maravilhosa.
واعلم انكم اذا وقفتم الان ستعبروا افضل منى بمشاعر الشكر التقدير

A partir de hoje, mandaremos patrulhas de reconhecimento diariamente.
منذ اليوم سنرسل دوريات الاستطلاع يومياً، أيها الرقيب

Ligue ao 45ºGrupo de reconhecimento e saiba o que andam a testar ali.
إتصل بجناح الإستطلاع 45 وأنظر إلى ما يختبرونه فوق

Não mandem nada, até que eu faça algum reconhecimento.
لا إطلاق أي شيء حتى أفعل بعض ريكون.

Um agente estrangeiro disfarçado em alguma missão especial de reconhecimento.
عميل أجنبي متخفي في مهمة استطلاعية من نوع خاص

Uma falha no processo cerebral de reconhecimento e memória.
أي خطأ في قدرة الدماغ لمعالجة الإعتراف والذاكرة.

O que tem de impressionante é que só afeta o reconhecimento do rosto. De resto está tudo bem.
الأمر المذهل هو أنّ التعرّف على الوجوه فقط يتعطّل بينما بقية الوظائف بخير.

Coronel, devo lembra-lo que esta é apenas uma missão de reconhecimento.
عقيد , انا اريد ان انبهك هذة مهمة استكشاف فقط.

Então, têm de ir numa missão de reconhecimento a P3575.
إذن إذهبوا في مهمة إستطلاعية إلى الكوكب ب3575

Em reconhecimento dessa sagrada promessa, o governo dos Estados Unidos concordou em dar-vos comida, abrigos e todos os terrenos da Reserva que te irão pertencer a ti e à tua tribo para sempre.
في إعتراف هذا الوعد المقدّس الحكومة الأمريكية توافق لإعطائك الغذاء، الملجأ والأرض المذكورة أعلاه

Não é um agente, acabei de receber o resultado do reconhecimento facial.
والرابع؟ ليس عميلاً لقد حصلت على نتائج تعريف الوجه