"reconsiderar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعادة التفكير في
• إعادة النظر في

No pior dos casos, podemos reconsiderar a primeira entrevistada.
من سيّئ إلى أسوأ، يمكننا إعادة التفكير في أوّل مربّية قابلناها.

De certeza que não quer reconsiderar a minha proposta?
والآن ، ألا تريد إعادة التفكير في عرضي؟

Talvez devamos reconsiderar a oferta do ministério público.
حسناً... ربما علينا إعادة التفكير في عرض المدعي العام.

Acho que devíamos reconsiderar a decisão de terminar a operação.
أظنّ أن علينا إعادة النظر في قرار إلغاء العملية

Devíamos reconsiderar a recruta de membros da Primeira Geração...
ربما علينا إعادة النظر في التجنيد بأعداد كبيرة

Não quereis mesmo reconsiderar a tua escolha, minha rainha?
أمتأكدة أنّكِ لا تريدين إعادة النظر في اختياركِ يا ملكتي؟

Então, deveria reconsiderar a sua candidatura.
إذن عليكِ إعادة التفكير في الترشح له.

À rainha-mãe, hoje cedo, que me pediu para lhe perguntar se você gostaria de reconsiderar a partida.
الملكة الأم، صبيحة اليوم، وقد طلبت مني بطريقة استثنائية أن أسألك ما إذا كنت -تود إعادة التفكير في مغادرتك .

Enquanto esperas, devias reconsiderar a proposta dele.
بينما تنظريه ينبغي عليك إعادة النظر في عرضه

Um dia, estes micro-organismos podem forçar-nos a reconsiderar a forma como pensamos as nossas cidades, fazendo reviver as nossas floresta inanimadas de betão.
بالنهاية، هذه الكائنات الدقيقة قد تجبرنا على إعادة النظر في طريقة تفكيرنا في مدننا، فتعيد غاباتنا الخرسانية غير الحية للحياة.

Estou a dizer que deves reconsiderar a cirurgia.
أقول يجب عليك إعادة النظر في الجراحة.

Tens de reconsiderar a tua posição.
تحتاج إلى إعادة النظر في موقفكم.

Mas estou a pedir para reconsiderar a doação.
ولكن أسألك إعادة النظر في التبرع.

Talvez devas reconsiderar a tua retirada.
ربّما عليكَ إعادة النظر في الإعتزال (بيتر).