"reconstruir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بناء
• بنائها
• إعادة إعمار
• إعادة البناء
• نعيد البناء
• بناءه
• تركيب
• إعادة الإعمار
• اعادة البناء
• بنائه
• بإعادة البناء
• من إعادة
• إعادة تكوين
• أعادة البناء
• إعادة تشكيل

Por fim, o sacerdote, finalmente confiou em mim para reconstruir.
وأخيراً الكاهن أعرب عن ثقته بي لإعادة بناء الكنسية

Por isso, passámos cinco semanas a reconstruir a igreja.
لذا قضينا خمسة أسابيع في إعادة بناء الكنيسة.

Assim, temos de reconstruir as nossas instituições globais, construí-las de forma adequada aos desafios da nossa época.
لذا يجب علينا أن نعيد بناء مؤسساتنا العالمية، و نبنيها بطريقة تلائم تحديات هذا العصر.

E sabem de onde veio o dinheiro para reconstruir as pirâmides?
و من أين جاءت النقود ؟ لإعادة بناء كازينو الأهرام؟

Eu acredito que nós fomos escolhidos para reconstruir esta comunidade
ولكننى أؤمن بأننا أُخترنا جميعاُ لنعيد بناء هذا المجتمع

Espero que possamos reconstruir mais do que apenas a cidade.
أتمنى أنه يمكننا إعادة بناء أكثر من مجرد بلدة

Rápido, vamos reconstruir as nossas vidas enquanto ele está fora.
الصوم، نحن سَنُعيدُ بناء لنا الحياة بينما هو خارج.

Apesar das marcas de dentes no osso parietal e esfenóide, o crânio encontrava-se suficientemente completo para a Angela reconstruir a face.
علامات العض موجودة على عظامها الداخلية والسفينية الجمجمة كانت سليمة بما فيه الكفاية لأنجيلا لتقوم إعادة بناء الوجه نعم

A Angela passou um ano infernal a reconstruir a bexiga para ter um filho com aquele homem.
انجيلا قضت عام من الجحيم لإعادت بناء مثانتها حتى تستطيع انجاب طفل مع ذلك الرجل

Teriam de reconstruir uma casa da moeda só para imprimir as notas.
كان سيتعين عليهم اعادة بناء آلة سك العملة لطباعة تلك الأوراق

Expliquei-lhes que tudo o que quer é reconstruir a sua nave.
شرحت لهم أن كل ما يريده هو إعادة بناء سفينته.

Preciso de reconstruir o esqueleto e ver se há alguma lesão que possa ter causado a morte.
يجب أن أعيد بناء هيكلها العظمي لأرى لو بإمكاني معرفة أيّ رضّة تسبّب في وفاتها.

Quem vai reconstruir o supermercado que ardeu no dia em que chegámos?
ومن سيعيد بناء السوبر ماركت الذي احترق يوم وصولنا إلى هنا؟

Preciso de reconstruir a Liga. Torná-la mais forte, melhor.
أنا بحاجة لإعادة بناء التحالف وجعله أقوى وأفضل

Este fulano tenta reconstruir a sua versão da família perfeita.
هذا الرجل يحاول لإعادة بناء روايته من عائلة مثالية.

Vamos reconstruir aquilo que foi perdido, e regressar à normalidade.
و سنعيد بناء ما فقدناه و سنعود للحالة الطبيعية

Robots microscópicos criados... para reconstruir o rosto por dentro.
الروبوتات المجهرية مبرمجة لإعادة بناء الوجه من الداخل

Tenho uma ideia melhor. Vais ajudá-la a reconstruir tudo.
لدي فكرة أفضل أنت ستساعدها في إعادة بنائها

Não se trata de reconstruir a Europa, trata-se de inverter a divergência para os mil milhões mais pobres, para que eles possam recuperar.
إنه ليس إعادة إعمار أوروبا، إنه قلب التقارب للمليار شخص السفلى بحيث يمكنهم اللحاق بالركب.

A Reconstrução começou depois da construção, que era de má qualidade e por isso tiveram de reconstruir.
إعادة البناء بدأ بعد البناء الذي كان رديئاً ، فوجب أن يُعيدوا البناء

Temos de reconstruir antes da colheita, e somos poucos, agora.
-يجب ان نعيد البناء قبل الحصاد والان باقي مننا القليل

reconstruir. Arranjar a loja e ficar por aqui.
سوف اعيد بناءه سوف اصلح المتجر ، وسوف ابقى هنا

Eventualmente, estas tecnologias tornar-se-ão tão poderosas que as utilizaremos para nos conhecermos a nós próprios, ao desconstruir e reconstruir os nossos próprios cérebros.
وبالتدريج تلك التكنولوجيا ستبلغ من القوة ما يساعدنا في فهم انفسنا بتفكيك و تركيب المخ البشري ذاته.

E depois do barulho, explode-se com tudo e deixa-se a Harributon reconstruir. De certeza que eles lucram com isto.
ثم يشعلون نار الفتنة في الحي ليتهدم الحي وتمضي عقود إعادة الإعمار بيديك طبعاً

Suponho que agora só temos... que começar a reconstruir as casas e tudo mais.
ولهذا اعتقد انه يجب علينا الأن أن بدا فورا فى اعادة البناء كل شىء كبيوتنا

Mas existe outra parte que precisamos reconstruir juntos, para construirmos as nossas sociedades, a nossa família moderna das sociedades, estamos num estádio em que não podemos voltar atrás.
لكن هناك جزء أخر يجب علينا جميعاً أن نعيد بنائه لنبني مجتمعاتنا، عائلتنا الحديثة في المجتمعات نحن في نقطة اللاعودة.

Soube do incêndio. - Quando começais a reconstruir?
لقد سمعت بأمر النار التي اشتعلت عندكم متى ستقوم بإعادة البناء

Quando pensamos nisso, o potencial disso é que podem reconstruir uma cópia completa de qualquer organismo, de qualquer uma das suas células.
وحينما تفكر في ذلك ما يعنيه هو أنه من المحتمل أن تتمكن من إعادة بناء نسخة كاملة من أي كائن من أصل أي خلية من خلاياه

Está a tentar reconstruir os arquivos que eu apaguei.
إنه يحاول إعادة تكوين الملفات التي قمت بحذفها

Mas as indústrias do armamento são para reconstruir, ou isto é um jogo?
لكن هل صناعة الاسلحة أداة من ادوات أعادة البناء ؟ أم هل هي لعبة ؟

Quase não há registos escritos dessa época por isso, é difícil reconstruir uma história rigorosa.
لا تكاد توجد أي سجلات مكتوبة من ذلك الوقت، لذا من الصعب إعادة تشكيل تاريخٍ صحيح.