"recordo-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أذكر
• أتذكّر
• تذكّرت
• أتذكر
• وأتذكر
• أتذّكر
• انا اتذكر

Recordo-me desse dia, pois foi nesse dia que descobri que só tinha 21 dólares e 33 cêntimos na minha conta bancária.
أذكر هذا اليوم لأنه اليوم الذي اكتشفت به أنه لم يتبق بحسابي المصرفي سوى 21 دولار و 33 سنت

- Recordo-me do Negro. - E com razão, se bem me lembro...
انا أذكر الزنجي لديك سبب جيد لذلك على ما أذكر

Recordo-me de noutra ocasião, no Outono, em que a observei escondida atrás de umas cortinas.
وكنت الوحيدة التي لم أشاركهم هذا المرح في مرة أخرى أذكر أنها كانت في الخريف كنت أختبيء خلف الستارة

Recordo-me da primeira vez que fiz sexo, mas do meu primeiro cadáver...
أنا أتذكّر أول مرّة مارست فيها الجنس لكّن أوّل جثّة رأيتها..

Recordo-me da frase "fazer um acordo com o Diabo."
تذكّرت عبارة، "عقد إتفاق مع الشيطان."

Na cerimónia, Recordo-me de o pai me ter segredado: "Querida,
في حفل الزفاف أتذكر كيف همس لي أبي قائلاً:

Recordo-me vividamente, alguns dias depois de chegar, fui a uma clínica de alimentação.
وأتذكر بوضوح أنه بعد بضعة أيام من وصولي، ذهبت إلى عيادة تغذية.

Recordo-me que tinha uns olhos doces.
أتذّكر إنه يحظى بأعين عطوفة.

Recordo-me de tê-lo ouvido dizer que raramente perdoa, que quando sente ressentimento, é implacável.
أذكر أننى سمعتك يوما تقول أنك لاتغفر بسهولة وأنك لو أستأت من شخص تظل ثابتا على ذلك

Eu Recordo-me de quando ficávamos acordados a noite inteira. - Discutindo uma jogada.
أذكر عندما كنا نسهر اللبل بطوله نتناقش حول خدعة واحدة

Recordo-me como a tua barba era um pouco ruiva e como o sol a fazia brilhar, naquela manhã, antes de partires.
مثلاً، أذكر حين كانت لحيتك مشوبة باللون الأحمر قليلاً وكيف كانت تسطع تحت الشمس في ذاك الصباح قبل أن ترحل

Eu Recordo-me da noite em que o Mundo ficou um inferno.
أذكر الليلة التي تحوّل فيها العالم إلى جحيم

Recordo-me perfeitamente de contar as minhas ideias às pessoas.
و أذكر أنني كنت أطلع الناس على هذه الأفكار

Recordo-me de a encontrar uma vez quando era miúda.
أذكر أنني وجدته ذات مرة عندما كنت طفلة صغيرة

Recordo-me que, aos 15 anos, tive uma paixoneta pela mãe de um dos meus alunos de piano.
أذكر عندما كان عمري 15 عاماً أحببتُ إحدى تلميذات أمي ممّن كانت تعلمهنّ العزف على البيانو

Recordo-me de todos os momentos horríveis. E tu... Tinhas tanto medo que não fosse real.
أذكر كلّ تلك اللّحظات المروّعة وإنّك تخشى أنّ حبّي لم يكُن حقيقيًّا

Recordo-me de teres dito que esta viagem seria algo para ambos desfrutarmos.
لأنّني أتذكّر قولكِ بأنّ هذه الرحلة ستكون شيئًا يستمتع به كلانا

Não me lembro de muito desses primeiros anos, mas Recordo-me da chuva.
{\cH9CFFFE}.. لا أتذكّر الكثير عن تلك السّنين الباكرة لكنّي أتذكّر المطر.

Recordo-me de estar no País de Gales e da Imogen me dizer:
تذكّرت عندما كُنت فى (ويلز) مع (إيموجين)، عندما قالت لى...

Recordo-me de uma vez, começou a chover a potes.
أتذكر تلك المرة التي بدأت فيها الأمطار تهطل

Eu simplesmente Recordo-me de desafiar e desafiar os meus pais, e o melhor que eles fizeram foi não desafiar de volta, portanto...
انا اتذكر فحسب نصائحي وضغطى كثيرا على جماعتى وكان الضغط ذا تأثير سلبى