"recuperará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيستعيد
• يستعيد
• سيسترجع
• ستستعيد
• ستتعافى
• سيشفى
• سيتعافى

Se o fizermos, ele recuperará o painel de controlo e a cidade ainda vai ficar em piores lençóis.
لو قمنا بذلك . سيستعيد لوحه التحكم وستكون المدينه في أسوء حال

É um choque, claro, e deve poder chorar, mas diria que, muito provavelmente, recuperará a saúde.
إنها صدمة بالتأكيد وعليكم أن تحزنوا أود أن أقول فقط بأنه في جميع الأحوال سيستعيد صحته

"e a maioria não recuperará os empregos..."
ومُعظمكم لن يستعيد وظيفته على كل حال..

Lá ele recuperará o juízo, e, se não recuperar, pouco importará.
لأنـه سيسترجع عقله هناك ، وإذا لم يسترجعـه فإن ذلك ليس أمرا هاما هناك

Mas você recuperará as suas capacidades motoras daqui a pouco.
لكنّك ستستعيد الوظائف الحركية بشكل مؤقت.

Soube que haviam lhe trazido do Benchley Memorial, que te recuperará da punhalada.
سمعتُ أنكَ نُقِلت من مشفى (بينشلي) التذكاري و ستتعافى منَ الطَعنَة

Diga-me apenas uma coisa. Acredita realmente que ele se recuperará?
أجيبيني بوضوح هل تعتقدين أنه سيشفى ؟

Desde que continue a tomar os comprimidos e fizer tudo o que lhe mandamos, exatamente como mandamos, creio que recuperará totalmente.
حبوبه، وفعل كل شيء نخبره به بالطريقة التي نقولها له أعتقد أنه سيتعافى تمامًا

Será preso e visto pelos melhores médicos, e a seu tempo recuperará os sentidos, ou morrerá de morte natural, mas não voltará a ser Rei.
ماذا سيحدث لوالدكَ ؟ سيتم سجنة يراه خيرة الأطباء ، وفى الوقت المناسب إما أنه سيستعيد رُشده

Mas, se não houver mais complicações, creio que recuperará a consciência.
لكن إن لم يكن هناك أي مضاعفات أخرى فإني آمل, منطقياً أنه سيستعيد وعيه

Se te levo a Nova York, assim recuperará o emprego.
إذا أعدتك إلى نيويورك سيستعيد وظيفته

Ele recuperará a confiança dele aos poucos...
سيستعيد ثقته شيئاً فشيئا،

Ele não recuperará a consciência assim.
أنه لن يستعيد وعيه هكذا

Meu papá recuperará o emprego.
لابد أن يستعيد أبي عمله

Acha que ele recuperará a memória?
حسناً , هل تعتقد أنه سيسترجع ذاكرته ؟

O grupo Byth Encil recuperará o nosso país.
الـ(بيث إينكل) سيسترجع دولتنا.

Este país nunca recuperará a sua economia enquanto não começar a apanhar alguns destes sacanas.
ما من وسيلة ستستعيد بها هذه البلاد عافيتها الإقتصادية إلا بعد أن يمسكوا بهؤلاء الحمقى

- Mas recuperará mentalmente?
لكن هل ستتعافى عقلياً؟

recuperará dos ferimentos e seguirá em frente com a sua vida.
سيشفى من جروحه و سيكمل حياته.

Com certeza que Vossa Senhoria recuperará em breve.
أنا واثق بأن سيادتكم سيتعافى قريبا