"recuperar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إستعادة
• تستعيد
• بإستعادة
• لاستعادة
• يستعيد
• لإستعادة
• نستعيد
• من استعادة
• لاسترداد
• لتستعيد
• تسترجع
• إسترداد
• إستعاد
• أستعادة
• أن أستعيد

Achas que eles conseguem ajudar-me a recuperar a minha memória?
هل تعتقد أنهم يمكن أن يساعدوني على إستعادة ذاكرتي؟

Sim, mas pelo que sei ela ainda não conseguiu recuperar a memória.
نعم، لكني أفهم أنها ما زالت لم تتمكن من إستعادة ذاكرتها

Não havia pescas, não havia poluição, não havia expansão costeira, e o coral está a recuperar a todo o vapor.
فلا يوجد هناك صيد، ولا تلوث،و لا توسعات عمرانية ساحلية، و بالتالي تستعيد الشعب المرجانية كامل صحتها.

Tenho de vos agradecer por me terdes permitido recuperar a minha espada.
يجب أن أشكرك على السماح لي بإستعادة سيفي

Gabby, tem a sua recuperação sido um esforço para criar uma nova Gabby Giffords, ou para recuperar a antiga Gabby Giffords?
ب م: غابي، هل كان طريقك إلى الشفاء بمثابة سعي لخلق غابي جيفوردز جديدة أو لاستعادة غابي جيفوردز القديمة؟

Devido ao Vírus da Herpes não volta a recuperar a visão.
وبسبب السي إم في لن يستطيع أن يستعيد الرؤية ثانيةً.

E precisamos que essa relação reflita, para recuperar a esperança.
ونحن نحتاج تلك العلاقة لتنعكس علينا، لإستعادة الأمل.

Estás à vontade para fazer batota, se quiseres recuperar a tua dignidade.
حسنٌ ، يمكنكِ أنّ تغشي كما تشائين، لو أردتِ إستعادة جلالتكِ.

Eu posso recuperar a câmara. Sei onde a pôs.
بوسعي إستعادة آلة التصوير أعلم أين وضعها أبي.

Quero que vá a essa cabana... e convença a Nola de que a quer de volta... de que quer recuperar a sua família.
وأنك تريد أن تستعيد عائلتك أريدك أن تتصرف مثل الحبيب والزوج النادم لماذا؟

- Sim. - Come ou não irás recuperar a força.
لآن كل بشهية كبيرة أو لن يمكنك أن تستعيد قواك لتعمل مجدداً

Não quer recuperar a rapariga. Ele quer vê-la morta.
ولا يهتمّ بإستعادة هذه الفتاة.

Tu precisas de recuperar a Jenny, mesmo que isso signifique deixá-la vencer.
تحتاج لاستعادة جيني حتى لو كان معنى ذلك ان تدعها تربح

Imensos, acho eu. Então cometa-os de novo. Para recuperar a juventude, devemos repetir todas as nossas loucuras.
لكي يستعيد المرء شبابه مرة أخرى ، يجب عليه أن يعيد أخطاءه

É um termo médico comum. É um programa de urgência para recuperar a pulsação.
إنه مصطلح طبى شائع عبارة عن خطوات سريعة لإستعادة ضربات القلب

Mas da mesma forma, podemos recuperar a esperança de novo.
لان الحياة وما ان تنقض علينا .. يمكننا دوماً ان نقف مرة اخرى .. وان نستعيد الامل مرة اخرى

Não consegui recuperar a procuração de nomeação... assinada por Simon Dunne.
لم أتمكن من استعادة التوكيل الذى وقعه سايمون دان

enquanto envelhecemos E depois, ao aplicar isso numa abordagem focada vamos tentar diferenciar a maquinaria para recuperar a função na terceira idade.
ثم استخدامه في المقاربة المرجوة أين سنقوم بمحاولة تمييز الآلية لاسترداد وظيفة في سن الشيخوخة.

E se eu te disser que te ajudo a recuperar a quinta?
ماذا لو أخبرتك أني سأساعدك لتستعيد المزرعة؟

como recuperar a sua alma ... sentir o peso insuportável de novo ... e não pode agir.
عندما تسترجع روحك مجددا ستشعر بالألم القاسى مجددا و لن تكون قادرا على الآداء أبدا

Nunca perdemos a esperança de, um dia, recuperar a nossa cidade.
لم نترك الأمل أبداً في في إسترداد مدينتنا

Se ele recuperar a memória, poderá dizer ao sahib o que aconteceu ao seu filho.
أذا إستعاد ذاكرته، قد يخبرك ما الذي حدث إلى إبنك.

Posso lhe dizer como recuperar a sua alma, mas não vai gostar.
أستطيع أخبارك بالطريقة التي تستطيع فيها أستعادة روحك لكنها لن تعجبك

Percebi que, se quisesse recuperar a criatividade, teria de parar de tentar pensar tanto em ser original e recuar.
وأدركت أنني إن أردت أن أستعيد إبداعي علي الإقلاع عن محاولة التفكير خارج المألوف و العودة إليه.