"recuperei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استعدت
• إستعدت
• تعافيت
• استعدتُ
• أستعدت
• استرجعت
• أتعافى
• إستعدتُ
• تَعافيتُ
• بأستعادة
• استعدته
• بإستعادة
• استعدتك
• ظهرِ قوّتِي
• واستعدتُ

recuperei, graças aos milagres da medicina moderna, da insulina e de outras coisas, recuperei o meu peso e ainda mais.
و تعافيت، والشكر لأعجوبة الطب الحديث، الإنسولين و أشياء أخرى، و استعدت كامل وزني و زيادة.

Boa...! recuperei o sabor...!
أجل، استعدت حاستي، أستطيع التذوّق من جديد.

Fui eu que recuperei o Cubo. Posso saber o que estão a fazer?
أنا من إستعدت هذا الصندوق هل لي أن أسألك ماذا تفعل ؟

recuperei todos os registos médicos do hospital.
تعافيت كلّ الطبيون تشكّل السجلات المستشفى.

O meu pai ficaria orgulhoso. recuperei o meu dinheiro e ninguém morreu.
كان والدي ليكون فخوراً بي استعدتُ مالي ولم يُقتَل أحد

- recuperei os controlos. - As armas estão a funcionar.
ـ لقد أستعدت أجهزة التحكم ـ وأسلحتنا بدأت تعمل

Quando recuperei, o carro estava numa vala e o tanque cheio.
وعندما استعدت وعيي كانت السيارة في قناة والخزان ممتلئ.

Quando recuperei os sentidos... já não podia voltar atrás.
مع مرور الوقت استعدت احاسيسى لا شى يعود ثانية

Para mostrar ao rapaz quando acordar, recuperei isto.
لقد استعدت هذه لأريها للفتى حالما يستيقظ

recuperei o dinheiro, mas voltei a fazer o mesmo.
انا سعيد... لقد استعدت مالي. لكنني فعلتها ثانية.

Eu recuperei memória o bastante para saber que você já fez isso comigo antes.
لقد استعدت ما يكفي من ذاكرتي لأعلم أنها ليست المرة الأولى التي تفعل ذلك بي

Mas recuperei a tua lista do departamento de bens prisionais.
لكنني استعدت لكَ لائحتك من قسم ملكيات السجن

Sim. recuperei pólvora da munição da arma do Jake Berkeley.
أجل لقد إستعدت غبار السلاح من الرصاص الحي

recuperei o corta-corrente do barco, e voltei para a costa.
لقد إستعدت مفتاح إطفاء القارب وعدت إلى الشاطئ

Na manhã seguinte, recuperei do enjoo provocado pelo Big.
في صباح اليوم التالي تعافيت من وجهة نظري، انظر كبيرة المرض،

Assim que eu recuperei e a Latnok juntou as peças todas, negou a afiliação dele.
عندما تعافيت ولاتنوك وضعوا جميع القطع سوية لقد فصل إنتسابه

recuperei. Mas a minha magia não recuperou. Os meus poderes nunca voltaram.
لقد استعدتُ عافيتي، لكنّي لم استعد قواي قط.

Finalmente recuperei o meu coração e estás a pedir-me para não o usar.
استعدتُ قلبي أخيراً وتطلبين منّي ألّا أستعمله

Sim, mas ainda lá estava quando a recuperei.
نعم ، لكن كان المفتاح بداخلها عندما أستعدت الحقيبة

Graças a Deus, recuperei o juízo antes de dizer isso tudo e desliguei, para que ninguém ficasse a saber o que eu estava a pensar.
حمدا للةّ أنني استرجعت عقلي قبل أن أقول كل ذلك وأقفلت السماعة لكي لا تعرف أحد أبدا فيما كنت أفكر

O rapaz mais giro convidou-me para o baile de finalistas mas acontece que ele convidou-me como uma piada cruel e nunca recuperei por completo.
الرجل اللطيف سَألَني إلى الحفلة الراقصةِ الكبيرةِ لكن كان ذلك مجرد نكتة وأنا لم أتعافى بالكامل من هذا أبدا

recuperei grande parte da memória daquela flash drive.
إستعدتُ غالبية محتويات هذه الذاكرة المحمولة

recuperei 122 pedaços de provas balísticas.
تَعافيتُ a 122 قطعة دليلِ أسلحة نارية.

recuperei isto do disco rígido do Tristan Jenkins.
لقد قمتُ بأستعادة هذا من القرص الصلب لتريستان جينكنز

Era a minha bracelete, mas já a recuperei. Por isso... estou bem.
إنه عقدي, ولكنني استعدته لذا لا بأس

Como achas que recuperei a maioria dos bens roubados?
أجل، أقصد كيف تعتقدون بأني قمت بإستعادة معظم بضائعي المسروقة؟

Eu ainda agora te recuperei. Não te quero voltar a perder.
مهلاً، لقد استعدتك للتو، ولا أريد أن أفقدك مجدداً

Graças à senhora, já recuperei boa parte de minhas forças.
وشكراً لكم، أنا عِنْدي أغلب ظهرِ قوّتِي.

Foi baleado no pancreas e recuperei.
أُصبت في البنكرياس واستعدتُ عافيتي