"recurso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استئناف
• الاستئناف
• مصدر
• الإستئناف
• الموارد
• مورد
• الملاذ
• إستئناف
• الطعن
• المورد
• المصدر
• موارد
• المصادر
• مصادر
• ملاذ

Estamos a ser marcados com fórmulas secretas que não entendemos e que, muitas vezes, não têm sistemas de recurso.
يتمّ تقييمنا بصيغ سرّية لا نفهمها والتي لا يمكننا استئناف أحكامها في معظم الأحيان.

Sim, eu sei. Queria ver se se aguentou no recurso.
أجل، أعلم، أعلم أرغب برؤية تلك القضية في الاستئناف

É uma forma de salvar vidas com um recurso completamente renovável.
وهي وسيلة لإنقاذ حياة إنسان مع مصدر قابل للتجديد كليًا.

Se não gostar dos resultados, pode sempre interpor recurso.
لا تعجبك النتيجه, اذهبي و اشتكي لمحكمة الإستئناف

Nós estamos a gastar este recurso finito enquanto estamos nesta terra.
إنها الموارد المحدودة التي نستهلكها أثناء وجودنا على هذه الأرض.

Essas comunidades perceberam que dependiam de um recurso comum finito.
أدركت هذه المجتمعات بأنهم يعتمدون على مورد مشترك محدود.

Eu só quero deixar claro que estou aqui como último recurso.
أريد فقط أن أكون واضحاً، أنا هنا لأنه الملاذ الأخير

Tem 30 dias para apresentar um recurso como os restantes.
لديك 30 يوماً لتقّدم على طلب إستئناف مثل الجميع

Vai ser um recurso ou uma redução de sentença.
ستكون إما استئناف بكفالة أو تقليص العقوبة

Tenho um recurso pendente, mas parece que não vai resultar.
حسنا , لقد حصلت علي جلسة استئناف لكن فرصتي لا تبدوا جيدة

Talvez a tua chefe possa ajudar-me no meu próximo recurso?
لربما تستطيع رئيستك مساعدتي عند تقدم طلب الاستئناف التالي؟

Os estados em si estão a encurtar o processo de recurso.
والولايات أيضاً قامت بتقليص عمليات الاستئناف.

Apliquem-nas. A Internet é um recurso fantástico para os negócios, para a expressão política, para a arte e para a aprendizagem.
الإنترنت مصدر رائع لإدارة الأعمال، للتعبير السياسي للفن والتعليم.

O recurso mais familiar para as formigas é um piquenique, que é um recurso concentrado.
أغلب المصادر المألوفة للنمل هو طعام النزهة، هذا يعتبر مصدر متجمع.

Temos de nos certificar de que o recurso acontece.
يجب علينا أن نتأكد أن يصل إليهم الإستئناف.

Sei que custa a crer, mas o juiz aceitou o meu recurso.
أعلمُ أنه من الصعب تصديق ذلك، لكن القاضي وافق على الإستئناف

Estou a aproveitar-me de um recurso que eu controlo.
أنا أقوم بالاستفادة من الموارد التي تحت سيطرتي

Mas quando se tem acesso à vastidão do espaço, compreende-se que só há um recurso pelo qual vale a pena lutar... e até matar:
ولكن عندما يكون لديك القدرة على الوصول إلى اتساع الفضاء ستدركين أن هناك فقط مورد واحد يستحق القتال عليه حتى القتل لأجله

Pode matar basicamente qualquer espécie, mas tem um efeito poderoso, por isso fica para último recurso, percebeste?
ستطيح تقريباً بكل أنواع المخلوقات لكن تأثيرها كبير لذا فهي الملاذ الأخير فقط، هل تسمعينني؟

"Caso contrário, será o Dick a escrever ao Supremo Tribunal, a pedir o nosso último recurso."
لو لم تفعل سيقوم ديك بكتابة مرافعة الأستئناف التي سنقدمها للمحكمة العليا إنه أخر إستئناف لنا

Ele acordou reduzir se não colocar nenhum recurso a assumir...
لقد وافق أن يخفض لك المدة إذا قدمت تعهداً بعدم الطعن فوراً

A mente, o nosso recurso mais valioso e precioso, através da qual conseguimos viver cada momento da nossa vida,
العقل، هو المورد الأكثر قيمة و ثمناً لديناً ، فعبر كل لحظة واحدة نمر فيها من حياتنا

Realmente, um problema muito importante ideológica e politicamente em qualquer lugar é como distribuir esse recurso tão valioso de uma cidade, que é o espaço de estrada.
بالطبع، مشكلة ايدولوجية وسياسية مهمة أياً كان هي كيفية توزيع ذلك المصدر القيم في المدينة، وهو الطريق.

São também o último recurso de fundos para financiar a guerra.
أنها آخر موارد اليابانيين لكي يستطيعوا تمويل الحرب

E por fim, o mais precioso recurso que temos na Terra é a água doce. Não usar a água doce.
وأخيرًا أكثر المصادر النفيسة التي نمتلكها على هذه الأرض هي الماء العذب. لا تستخدم الماء النقي.

De Karachi a Bogotá, o recurso favorito de um raptor é um empregado corrupto.
من كراتشي إلى بوجوتا؟ جميع مصادر المختطف المفضلة هو أن يفسد عاملا

Sim, o que mostra que o fizeram como último recurso.
أجل ، مما يوضح أنهم فعلوا ذلك كي يكون ملاذ أخير لها فى الفرار