"recusaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفضا
• رفضوا
• ورفضوا
• يرفضون
• رفضتا
• رفضتم
• رفضن
• رفضوك
• رفض
• رفضتموه
• رفضوني
• يَرْفضونَ

Pedi aos irmãos Lumière para me venderem uma câmera, mas eles recusaram.
طلبت من الأخوين لومييه أن أشتري كاميرتهما، لكنهما رفضا

O pessoal de resgate diz que os pais de Bambam se recusaram a deixar seu filho até o final.
بحسب المنقذين فان والدي بام بام رفضا ترك صغيرهما حتى النهاية

Quando lhe recusaram os testes em humanos, ele ficou furioso.
عندما رفضوا السماح له بإجراء التجارب البشرية أصبح مغضبا

com chamadas como esta os mercados nao tem escolha mas os líderes da humanidade, os seus poderes diminuindo se recusaram a cooperar com a nação inexperiente desejando que o mundo fosse dividido.
بالعناوين الرئيسية مثل ذلك،ْ ليس لدى الأسواق أيّ اختيار لكن زعماء العالم قوتهم تضعف ورفضوا التعاون مع الأمة الجديدة

Pelo lado positivo, tal como todos os grandes diários, recusaram publicar o nome do site.
من الجانب المشرق ورغم كل شئ آخر الأمر المهم أنهم يرفضون ذكر اسم الموقع

Se ambas as raparigas Stark recusaram o vosso serviço... talvez estejais liberta do vosso juramento.
...اذا كانت فتاتىّ "ستارك" قد رفضتا خدماتكِ ربما يعنى هذا إعفاءكِ من قسمكِ

Porque se recusaram a vender-nos o radar.
لأنكم رفضتم أن تبيعوا لنا الرادار

Noutra altura, horrorizada, viu as enfermeiras deixarem morrer um doente porque se recusaram a dar-lhe oxigénio de que dispunham.
وفي وقت آخر . شاهدت وهي تشعر بالرعب الممرضات يشاهدن مريض وهو يحتضر لأنهن رفضن أن يعطينه الأوكسجين الذي بحوزتهن

E quando valer realmente algo, levo-o de volta aos mesmos investidores cobardes que recusaram, e vou enfiá-lo pelo cu deles acima.
و بعد ذلك نعدما تكون تستحق شيء حقا سأخذك لكل هؤلاء اللذين رفضوك و سنركلهم من مؤخراتهم

Então, organizaram uma greve geral, em que as pessoas se recusaram a trabalhar, por todo o país.
لذلك نظموا إضرابًا عامًّا، حيث رفض أشخاص في كل أنحاء البلاد أن يعملوا.

As únicas pessoas que o toleram são o Victor e a Yvette que se recusaram a depor por respeito a ele.
الأشخاص الذين يتحملونه فقط فيكتور ويفيت اللذان رفضا أن يشهدا احتراماً له

Como os adversários recusaram uma reconciliação, devemos prosseguir.
بما أنَّ الخصمين رفضا تسوية خلافهما فسنستمر.

Como eles se recusaram, resolvi tornar o meu caso público e
وبما أنّهم رفضوا القيام بذلك، أُجبرتُ على عرض دعواي للعامّة

Tinham as armas em punho, estavam sérios, recusaram registá-lo.
كانوا يحملون أسلحتهم ، وكانوا يتسمون بالجدية ورفضوا تسجيل دخوله

E falando de café, quem são as únicas pessoas na cidade que se recusaram a comer lá?
وتتكلّم عن المقهى، الناس في المدينة يرفضون تناول الطعام هناك ؟

Há nove semanas, tivemos eleições neste país, mas como dois estados se recusaram a certificar, nem o Conway nem eu recebemos os 270 votos eleitorais necessários para a vitória.
منذ 9 أسابيع أقمنا انتخابات في البلاد لكن بسبب ولايتين رفضتا التصديق على النتائج لم أتلقّ أنا و (كونواي) الأصوات الانتخابية الـ270

Mas recusaram. Vocês todos.
ولكنكم رفضتم جميعكم

Nas poucas vezes que recuperamos as suas vítimas, elas recusaram falar.
بعض المرات استرجعنا ضحاياه لكنهنّ رفضن التحدث

Eles já te recusaram antes.
لكنهم قد رفضوك مسبقا

Para mim, foi espantoso ver o número de pessoas que se recusaram a usar o longo caminho sinuoso, à esquerda e cortaram para a direita, cortaram através do caminho de desejo.
لقد أدهشني رفض أناس كثر أن يأخذوا الطريق الطويل المتعرج إلى اليسار، وقطعوا بدله الطريق ناحية اليمين، عبر مسار الرغبة.

Sim, lembro-me, e lembro-me que vocês recusaram a nossa ajuda. - Nós não recusamos...
أتذكر ،و أذكر أني عرضت عليكم إرشاداً و رفضتموه

Eles me recusaram por que... anti social.
لكنهم رفضوني لكوني غير اجتماعي

Isso ainda não explica porque é que os russos recusaram.
الذي ما زالَ لا يُوضّحُ الذي الروس يَرْفضونَ.