"recusas-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترفض
• ترفضين
• رفضتِ

Tens 12 anos e Recusas-te a limpar a neve à pazada.
أنت بعمر 12 سنة وأنت ترفض إزالة الثلج من الممر

Ela está a cometer um grande erro e tu Recusas-te a fazer algo.
إنها ترتكب خطأ كبيرا و أنت ترفض أن تفعل شيئا حيال ذلك

E no entanto, Recusas-te a dar algo em troca.
وبعدها ترفض أن تقدم أي شيئ في المقابل

Recusas-te a apostar em ti mesmo. Que significa baixa auto-estima.
أنت ترفضين أن تراهني على نفسك ذلك يعني ثقة قليلة بالنفس

As minhas emoções estavam desligadas, eu não era eu. E tu Recusas-te a aceitar isso.
مُخمد المشاعر، ولم أكُن على طبيعتي وأنتِ رفضتِ قبول ذلك

Recusas-te a confiar em nós, e tens boas razões para isso. Considera isto...
أنتَ ترفض الثقة بنا ، و هذا سبب وجيه، أعتبر هذا بمثابة أعتذار.

Recusas-te a fazer tudo o que fuja minimamente à tua zona de conforto.
أنت ترفض فعل أي شئ يكون خارج منطقة راحتك الشخصية ولو بقدر ضئيل

Dizes-me sempre para sair, experimentar, divertir-me, - mas Recusas-te a confiar em mim. - Está bem, Alexis...
أنت تدفعني دائماً للخروج إلى العالم، للتجربة، والحظيّ بالمرح، لكنّك ترفض الثقة بي.

Mas tu, Kevin Corcoran, Recusas-te a ver o mundo tal como ele é realmente.
لكن أنت , كيفين كوركورن , ترفض أن ترى العالم بحقيقته ؟

Eu sirvo um falso Papa. E tu Recusas-te a sair desta cela.
أنا أخدم البابا الزائف وأنت ترفض مغادرة هذه الزنزانة

Falas sobre honrar o teu povo, mas, Recusas-te a ser um deles.
أنت تتحدث عن تكريم شعبك ومع ذلك ترفض أن تكون واحد منهم

Recusas-te a acreditar que consegui porque o mereci. Porque sou boa.
لأنّكَ ترفض أن تؤمن أنّني حصلتُ على هذا لأنّني أستحقه لأنّني جرّاحة جيّدة

Recusas-te a ver qualquer falha da Menina Quinn.
أنت ترفض أن ترى أي من عيوب الآنسة كوين , لقد وضعتها على قاعدة التمثال

Recusas-te a jogar o jogo, a ser parte do processo.
ترفض لعب اللعبة تأبى الانتماء للركب

Disseste que confiavas em mim, mas... Recusas-te a beber comigo.
تقول انك تثق بي ... . ولكنك ترفض ان تحصل علي شراب معي

Simplesmente Recusas-te a responder a qualquer das perguntas deles, certo?
ترفض الإجابة على أي سؤال، مفهوم؟

O facto, Tom, é que tu trabalhas num bom sítio, mas Recusas-te a ver isso dessa maneira.
و الحقيقه يا "توم" أنك تعمل بمكان رائع، لكنك ترفض أن ترى هذا

Mas tu és pior. És o pau-mandado do Frank e Recusas-te a acreditar.
لكنك أسوأ، فأنت عاهرة فرانك و ترفضين تصديق ذلك.

Há pessoas a morrer de fome neste mundo e tu Recusas-te a comer?
هناك ناس يموتون من الجوع في هذا العالم وأنتِ ترفضين أن تأكلي؟

Estás cega, Olivia, ou Recusas-te a ver, ou não sabes mesmo o que és?
هل أنت في ضلال يا أوليفيا أم أنك ترفضين تقبل الأمر الواقع أو أنك لا تعلمين كينونتك حقًا ؟

Não vamos beijar-nos, mas se um tipo beijar-te, e ele te convida para sair, e tu Recusas-te a olhá-lo pelo resto do dia, no que estavas a pensar?
نحن لن نقبل بعضنا ولكن لو قبلّكِ شخص ما وطلب منكِ الخروج ثم رفضتِ النظر إليه طوال اليوم