"reféns" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رهائن
• رهينة
• كرهائن
• للرهائن
• الرهينة
• رهائنك
• الرهائنِ
• الأسرى
• والرهائن
• الرهائِن
• أسرى
• كرهينة
• لرهائن
• يحتجزهم
• رهائنهم

Se não quiserem, é como Beirute. Eles tornam-se reféns de habitação.
وإذا لم يفعلوا , فكأننا في بيروت يتحولون إلى رهائن

Não converses com eles. Não são teus amigos. São teus reféns.
لا تثرثر مع هؤلاء الناس انهم ليسوا اصدقائهم انهم رهائن

Ele topou-nos! O Natal chegou mais cedo este ano. Assalto a banco, situação com reféns. 20, Exchange Place.
لقد أتى عيد الميلاد مبكراً بالنسبة لك هذا العام سرقة بنك و رهائن في الحي 20

Averiguar quem nos mantém reféns, entrar na merda do cockpit.
أياً كان من يبقينا رهينة يمكننا الخروج من هنا

Agora eles mantêm duas crianças como reféns, para nos obrigar a cooperar.
ومنذ ذلك الحين فانهم دائما ياخذون طفلين منا كرهائن ليضمنوا تعاوننا

Eu sei. Foi uma tragédia. Mas ainda tens mais reféns, não tens?
أعلم، إنها مأساة لكن ما يزال لديك رهائن أخرين، أليس كذلك؟

Então, somos reféns de extremistas de ambos os lados.
وهكذا فلدينا رهائن واسرى للتبادل مع الطرف الاخر

Acabámos de ganhar a guerra e agora estamos como reféns.
لقد ربحنا الحرب للتو وها هم الآن يحتجزوننا رهائن

Isso foi antes de sabermos que haviam reféns envolvidos.
هذا قبل اننا نعلم بان هناك رهائن متورطين

Fez-nos a todos reféns da sua causa, não da causa da rebelião.
لقد جعلتنا جميعاً رهائن من أجل مُبتاغك وليس من أجل التمرد.

O rei exige reféns das seguintes famílias como prova de boa-fé.
يطلب رهائن من العوائل التالية كرسائل تعبير عن حسن النوايا

Temos que tratar disto como uma situação com reféns.
حسنا اذن علينا ان نعامل الوضع كحالة رهائن

O que sabemos até agora é que dois homens armados fizeram reféns no ginásio da escola depois fugirem de um assalto que correu mal.
ما نعرفه حتى الآن هو أنه يوجد رجلان مسلّحان قد أخذا رهائن بداخل الصالة الرياضية للمدرسة بعد هروبهم من محاولة سطو فاشلة

Como o banco está fechado, não há problema de reféns.
البنك مغلق، لذا لا يوجد رهائن لكي نقلق حيالهم.

Isso não é verdade. Às vezes pedem resgates pelos reféns.
ذلك ليس صحيحا هم يضعون أحيانا فدية على رهائن

E, além disso, estes psicopatas acham que somos reféns.
اضافة الى ان هذين المجنونين يعتقدان اننا رهائن

Libertaram uma data de pessoas mas ainda tinham cerca de 700 pessoas como reféns.
اطلقو سراح عدد من الاشخاص لكن ما يزال لديهم 700 رهينة

Matam reféns de meia em meia hora até o fazermos.
سيقتلون رهينة كل نصف ساعة ريثما نقوم بذلك

O resultado total de reféns não é bem conhecido, mas certamente é maior do que aquilo, houve outras pessoas que morreram nos dias seguintes.
العدد النهائي للرهائن غير واضح لكنه بالتاكيد اكثر من ذلك بقليل لان هناك اشخاص اخرين ماتوا في الايام التالية

Manter reféns por um período prolongado requer a participação de várias pessoas.
لإبقاء الرهينة أطول فترة تتطلّب مشاركين متعدّدين

Pode dar jeito, pois inteligentemente tomou doentes como reféns.
خصوصاً بعد أن قرّرت بذكائك أن تختار رهائنك من المرضى

O tempo tá a esgotar-se e eu quero os reféns cá fora.
الوقت يَنتهي وأنا أُريدُ أولئك الرهائنِ خارج هناك.

Tomaria reféns de todas as tribos da Gália e crucificá-los-ia um a um, até alguém me dizer onde estava a águia.
، أنا آخذُ الأسرى مِنْ كُلّ قبيلة في جوول وأصْلبُهم واحداً بعد الآخر حتى يُخبرْني شخص ما مكان النِسْر.

Quando vemos os cabeçalhos do jornal hoje em dia, com a guerra no Iraque ou na Síria — pessoal de ajuda raptado, reféns executados — quem eram eles?
عندما تقرأ عناوين الصحف في تلك الأيام مع تصاعد الحرب في العراق أو في سورية عمال الإغاثة يتعرضون للخطف، والرهائن يعدمون ولكن من كانوا هؤلاء؟

Tu não tens nada a temer. Senta-te e vigia os reféns.
لا تخاف, إجلس فقط هنا و راقب الرهائِن, إتّفقنا ؟

Então... porque vai atrás dele como se ele fosse algum tipo de criminoso, enquanto os meus amigos estão a ser feitos reféns a 16 000 km daqui?
اذاً لما تلاحقه و كأنه نوع من المجرمين بينما أصدقائي أسرى على بعد 10 ألاف ميل؟

Somos reféns de três homens armados.
نحن نحتجز كرهينة من قبل ثلاثة رجال مسلّحين

Não precisa deles e nem de reféns.
أنت لست بحاجة إليهم. أنت لست بحاجة لرهائن بعد الآن

Ele rapta quem as pessoas amam, mantendo-as reféns.
اذن انه يقوم باختطاف أحباء الناي يحتجزهم مقابل فدية

Oferecem 20 milhões de dólares pelas vidas dos reféns.
هم يعرضون 20 مليون دولار لحياة رهائنهم