"referia-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصدت
• عنيت
• كنت أتحدث
• أشير
• عَنيتُ
• كنت أقصد
• قصدتُ
• عنيتُ
• اتحدث عن
• أنا كُنْتُ أَتحدّثُ
• كنت أعني
• كُنْتُ أَتحدّثُ عن

Desculpe, Referia-me ao sexo. Já não há excitação, não é?
أعتذر، لقد قصدت جسدياً لا توجد إثارة، أليس كذلك؟

Quando disse que precisava de ti, Referia-me a um "ti" vestido.
عندما قلت أنني أريدك قصدت بملابسك الكاملة

Eu Referia-me a carreira profissional. Sabes, aquela central nuclear vai abrir em breve...
عنيت على الصعيد المهني، ثمة محطة طاقة نووية ستفتح قريباً

Referia-me ao facto de seres a protegida do rei.
لا , لا أنا آسف لقد عنيت أنك في وصاية الملك.

- Referia-me ao fogo-de-artifício. - Nunca duvidei disso.
لقد كنت أتحدث عن الالعاب الناريه لا شك فى ذلك

Referia-me a toda a gente como tu. Vamos, despacha-te.
لقد قصدت كل شخص مثلك انت هيا , أسرع لنذهب لنحظى بمشروب

Referia-me a um casamento numa igreja, de vestido branco.
حقيقياً زواجاً قصدت ... أبيض وبفستان كنيسة, في

Não, Referia-me aos 350 mil para nós.
لا, يا عزيزتي, قصدت الـ 350 الفا التي لنا

Quando eu disse ainda não, Referia-me a ainda não porque tu tens de assinar este contrato, se ainda quiseres ser a cara da Okiru.
عندما قلت ليس بعد قصدت ليس بعد بالداخل أنت فقط بحاجه لتوقيع العقد

Tens razão, desculpa. Referia-me às lições de cocaína e violação.
المعذرة, أنت محق قصدت محاضرة المدمن المغتصب

Não, Referia-me que são óptimas notícias estar a correr tão bem.
كلا, قصدت أنها أنباء رائعة بأن الأمور تسير بشكل جيد جداً

Não, Referia-me a uma caneca mais gira.
لا، لا، عنيت أن أصبّ المشروب بكأس أجمل فحسب

Referia-me ao uso de chapéu dentro de casa.
عنيت الرجال الذين يرتدون القبعات في داخل المباني

Referia-me a um toucado, peles, cabedal, jóias...
عنيت غطاء الرأس فرو، جلد، مجوهرات

Referia-me ás marcas de fractura. Devem dizer-nos o que precisamos.
عنيت علامات (هيكل) يجب أن تخبرنا ما نحتاج معرفته

Referia-me a génio, não apenas a dinheiro.
كنت أتحدث عن العبقرية ليس المال فقط، سيدي

Referia-me à tua capacidade de hipnotizar os funcionários para que acreditem que és a segunda no comando.
كنت أشير إلى قدرتك على جعل موظفيك يؤمنون بأنّك حاكمة لهم.

Referia-me à crise na União Soviética.
عَنيتُ الأزمةَ في الإتحاد السوفيتي.

- Referia-me a descansar, não a sexo. - Oh.
كنت أقصد بتلك الكلمة الأجهزة، و ليس الجنس

Quando vos perguntei se me apoiáveis, Referia-me a proteção, não a exposição.
حين سألتك إن كنت ستحمي ظهري قصدتُ حمايته وليس التخلص منه

Referia-me ao facto de estar aí a ver-me morrer porque o meu caso o aborreceu.
عنيتُ حقيقة أنّكَ تقف هنا، تشاهدني أحتضر لأنّ ملفي أضجركَ

Sim, mas Referia-me a passarem pelo estúdio e verem-me em acção.
صحيح،لكن كنت اتحدث عن المرور بموقع التصوير لترو كيف اعمل

Referia-me ao atirador.
أنا كُنْتُ أَتحدّثُ عن الذي كُنْتُ عَمَل إطلاق النار.

Sim, claro, Referia-me ás tuas origens, e não ao teu local de nascimento, antes de abrirmos essa pequena caixa de Pandora.
نعم، ولكن بالطبع كنت أعني أصلك، لا مسقط الخاص بك، قبل أن فتح هذا الصندوق الصغير باندورا.