"referir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشير
• يشير
• ذكر
• تشيرين
• تُشير
• أذكر
• نشير
• للإشارة
• تقصدك
• الاشارة
• اشير
• أَشير
• أقصدك
• أشير

Se se referir aos bens legais do governo de Sua Majestade, transferimos vários documentos fora do alcance dos revolucionários.
إذا كنت تشير إلى النواحى القانونية لحكومة صاحب الجلالة فإن الوثائق تم نقلها بعيدا عن متناول اللصوص الثائرين

Se te estás a referir ao facto de ela ser a minha empregada e eu estar a dizer-lhe o que fazer, da última vez que olhei, é assim que funciona.
إن كنت تشير إلى حقيقة أنها موظّفتي وأخبرها ماذا تفعل، على حدّ علمي هذه هي طريقة سير الأمر

Acho que ele se está a referir ao Vladimir Stupnitsky, é?
أعتقد أن ما يشير إليه هو فلاديمير ستبنسكي؟

Mesmo que tivessem conseguido referir 20, o que é que isso nos diz?
حتى لو كانوا قادرين على ذكر 20 اسما على ماذا يدلكم هذا ؟

Se te estás a referir à bebida, bem sabes que não bebo.
إن كنتِ تشيرين إلى شراب أنتِ تعلمين أنني لست أشرب الخمر

Meu Deus do céu, não faço ideia do que você se está a referir.
لطوال حياتي، ليس لدي أيّ فكرة .عما تُشير إليه

e locais extremamente escuros. A propósito, devo referir que tudo o que estão a ver está iluminado artificialmente com grande esforço.
بالمناسبة ، أود أن أذكر أن كل شيء ترونه هنا، اضاءة مصطنعة تطلبت جهدا كبيرا.

Apenas a riqueza das nossas mentes o é, não o facto em si de termos um eu, de nos podermos referir à nossa própria existência, e de termos a perceção de sermos pessoas.
فقط هي ثروة عقولنا, وليست فكرة ان لدينا نفس بامكاننا ان نشير الى وجودنا نفسه, و ان لدينا اي شعور كاشخاص.

Tenho de me referir ao caso de Achado contra Não é Roubado.
سَأَحتاجُ للإشارة إلى كل من وجده مقابل الذين سيحتفظون به لهم الحق فيه.

Presumo que não se estivesse a referir em acreditar numa força suprema.
أنا أفترض أنها لم تكن تشير إلى الإيمان بالخالق

Tenho percebido que você tem o hábito de se referir a mim como se eu não estivesse presente.
لا حظت أنك تشير إلي كأني لست موجوداً بالغرفة.

Está-se a referir à corrente operação que pretende apreendê-lo a si e aos seus amigos?
هل تشير الى العمليه الحاليه؟ لاعتقالك انت واصدقائك؟

referir que tinha escolhido um músico de uns 20 anos, tal como o meu antigo namorado, o Stevie.
تشير أني التقطتُ موسيقيّاً في العشرينيّات مثل حبيبي السابق ستيفي

Se te estás a referir ao acordo financeiro, já te disse que me estou nas tintas.
إذا كنت تشير إلى التسوية المالية، أخبرتك، لا أهتمّ.

Há alguma razão para se referir sempre à sua doente no passado?
أثمة سبب بأن تشير باستمرار إلى مريضتك في الزمن الماضي يا دكتور ؟

E se... na Casa de Ópera, há semanas... ele se estivesse a referir aos eventos de agora?
ماذا لو أنّه في دار الأوبرا قبل أسابيع، كان يشير لأحداثٍ تحدث الآن؟

O meu filho pode se referir ao irmão como quiser.
إبني يـستطيـع أنْ يشير إلى أخـية بـأي طريقة كـانت هـو يختـارها

Mas se nos atrevermos a copiar um "tweet" ou referir qualquer falso golpe sobre Pequim, seremos presos sem contemplações.
ولكن إذا كنت تجرؤ على إعادة تغريد أو ذكر أي انقلاب وهمي حول بكين، فإنك بالتأكيد سوف تعتقل.

Se te estás a referir ao Zezinho no meio das pernas, é, sim.
إذا كنت تشيرين السيد وينكي بين ساقيه ، فنعم

Infelizmente, não sei a que te estás a referir.
لسوءِ الحظ , لا أعلمُ مالذي تُشير إليه

Claro que, quando digo "Indiano", não me estou a referir aos tipos de arco e flechas...
أكثر مما هو رقم بالطبع عندما أذكر الهنود

Nós gostamos de nos referir a eles como... soldados geneticamente modificados.
نفضل ان نشير إليهم علي انهم جنود مُعدلون جينياً

"Pessoa pequena" é a forma adequada de referir um adulto com menos de 1 ,50m.
شخص ليتل هو الطريق الصحيح للإشارة إلى شخص بالغ تحت 5 أقدام.

Desculpem... Tive de voltar. Enganei-me, ela não se estava a referir a ti.
أعذرْني، كان لا بُدَّ أنْ أَعُودَ ثانية ارتكبت خطأ هي لَمْ تقصدك

Certamente, ele não espera que se continue a referir a ele como o "The Man."
بالتأكيد لم يتوقع أن نستمر فى الاشارة اليه بالرجل؟

Não me estava a referir a isso, mas interessante essa tua abordagem.
ليس ما كنت اشير اليه، لكن مثيرا للأهتمام انكِ اصبحتِ في هذا المكان.

Como nota final de graças, se é que preciso de o referir, o Jack terminou as janelas com...
وكإشارة أخيره إلى نِعمه أحتاج أن أَشير إلى نقطة ...جاك) أنهى)

Como se houvesse hipótese de me estar a referir a ti.
بالطبع لا أقصدك أنت

Mas, antes disso, quero referir que este animal é, de facto, uma espécie de SUV da areia, o navio do deserto.
و لكن قبيل ذلك أود أن أشير إلى أن هذا الحيوان هو حقا سيارة دفع رباعي للرمال: سفينة الصحراء.