"reflexo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنعكاس
• الإنعكاس
• رد
• يعكس
• ينعكس
• إنعكاساً
• إنعكاسي
• ردة فعل
• ردّة فعل
• ردّ فعل
• انعكاسها
• إنعكاسات
• انعكاساً
• انعكاسه
• إرادي

O espelho mostraria o reflexo, mas, a vítima não se virou.
أجل، وكانت المرآة لتُظهر إنعكاس صورته لكن الضحية لم يلتفت

reflexo FEM praticamente nulo em todas as principais bandas.
إنعكاس الموجات الكهرومغناطيسية صفر عبر جميع النقاط الأساسية

Agora dá para ver claramente o rosto no reflexo.
الآن يُمكنك رؤية الوجه في الإنعكاس بشكل واضح.

O alongamento frequente também reduz o reflexo natural do corpo para contrair os músculos, melhorando a tolerância à dor para atos de flexibilidade.
كما يقلل التمدد المتكرر من رد الفعل الطبيعي للجسم بتقليص العضلات، مما يعزز من تحملك لآلام الحركات المرنة.

Parece que os escritores sabem que a criança fora da família é um reflexo do que é realmente uma família, mais do que o que a família mostra ser.
كان الكُتاب يعرفون أنّ الطفل خارج الأسرة يعكس ماهية الأسرة الحقيقية أكثر مما يحاول عكسه غير ذلك.

Narciso apaixonou-se pelo seu próprio reflexo num lago e morreu por não conseguir afastar-se dele para comer.
وقع نرجس في حب إنعكاس صورته في بركة من الماء وتوفي بدلا سحب نفسه ليأكل

Não, não. Alvejaste foi o reflexo e não o Regressado.
لا لا ما أعنيه أنكِ أطلقتِ النار على إنعكاس

Não estou procurando meu reflexo.
إنعكاس صورتك فى الماء أنا لا أبحث عن صورتي

"É uma vasta fornalha iluminada pelo reflexo das chamas.
المدينه تحولت لفرن كبير يتسع يومياً بفعل إنعكاس السنة النيران

Um babuíno de verdade atacaria o reflexo, achando ser um inimigo.
لو كنا قرد حقيقى لهاجم الإنعكاس معتقداً انه عدوة

A lua, meio cheia. Aumentei o reflexo nesta janela em 25 vezes.
ثم كان عندى هذا الإنعكاس المكبر على هذه النافذة

Um quarto cheia. A janela não poderia apanhar o reflexo da lua daquele ângulo.
النافذة لا تستطيع إظهار الإنعكاس من هذه الزاوية

Não tinha mais nada para dar senão reflexo puro.
لم يكن لدىّ شىء باق أفعله ما عدا رد الفعل النقى

Por reflexo, ou por julgar ser um amigo a brincar com ele, voltou-se.
و كان رد فعلة أنه اعتقد أن أحد أصدقائه يمزح معه، لذا استدر

As pessoas tendem a pensar que o que experimentamos conscientemente tem de ser um total reflexo da realidade.
إن الناس ميّالون إلى الاعتداد بما نختبره عن وعي على أنه يعكس حقيقة الواقع المجردة.

Tudo é um reflexo de si, logo nada nem ninguém é suficientemente bom.
كل شيء ينعكس عليك أنت لذا لا شيء أو لا أحد جيد بنظرك

Julgo ter visto movimento, mas pode ter sido um reflexo.
أعتقدت أني رأيت حركة ما ولكن ربما تكون إنعكاساً

Mãe, não pude me ver. Meu reflexo não estava nele.
ماما، أنا لا أستطيع أن أرى نفسي في المرأة إنعكاسي لم يكن فيها

Não é apenas um movimento reflexo como respirar ou beber água.
إنها ليست ردة فعل فحسب كتنفس الهواء أو شرب الماء.

Pois, foi provavelmente um reflexo involuntário.
أجل، الأغلب أنّها ردّة فعل لا إراديّة أو ما شابه.

É o meu reflexo mais específico.
إنّها أكثر ردّ فعل دقيقٍ عندي.

Quando viu o seu reflexo no espelho, começou a chorar.
وعندما رأت انعكاسها في المرآة بدأت بالبكاء

Através de uma combinação do reflexo solar da lua
مجموعة من إنعكاسات القمر الشمسيّة

Mas assim será um reflexo meu, não teu. Não seria justo.
ستكون حينها انعكاساً لي وليس لكَ لن يكون هذا صائباً

Carl, quando chegarmos à água olha bem para o teu reflexo.
نحن نفعل هذا يا "كارل" لان لكل شيء انعكاسه

É apenas um reflexo. Um velho hábito meu.
ان ذلك فعل غير إرادي فقط عادة قديمة من عاداتي