"região" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنطقة
• منطقة
• المنطقه
• البلاد
• المناطق
• المقاطعة
• بلاد
• بالمنطقة
• الريف
• منطقتنا
• منطقه
• محلي
• أقليم
• المنطقةِ
• الأقليم

Porque esta elite corrupta naquela região perdeu até o poder de enganar.
لأن ھذه النخبة الفاسدة في المنطقة فقدَت حتى قوّتَھا في الخداع،

No hospital e na região inteira não há um único engenheiro biomédico. Ou seja, quando a máquina avaria,
في المستشفى وفي المنطقة باكملها لا يوجد أي مهندس طب حيوي. وبالتالي عندم تتعطل هذه الآلة،

Esta região é muito diversificada e cada país é único.
الآن هذه المنطقة متنوعة جدا، وكل بلد فريد بذاته.

Para responder a isto temos que observar muito mais de perto a região da fieira da aranha.
للإجابة على هذا, يجب ان تنظر عن قرب اكثر على منطقة عضو الغزل في العنكبوت.

Sabemos que, região após região, o relacionamento é a nova realidade.
لأننا نعرف أن في المنطقة بعد المنطقة، الارتباط هوالواقع الجديد.

Encontrámos atividade na região do cérebro, precisamente na mesma região do cérebro associada ao amor romântico intenso.
وجدنا النشاط في منطقة المخ، بالضبط في نفس المنطقة من الدماغ ترتبط بشدة بالحب الرومانسي.

SD: O nosso sistema solar caberia todo naquela região mais escura.
ش.د: يمكن ضم نظامنا الشمسي بأكمله داخل تلك المنطقة المظلمة.

Este que estamos agora a ampliar tem entre 100 000 a um milhão de galáxias nesta pequena região.
سنكبر الصورة على هذه الواحدة والتي تقدر بحوالي 100 الف الى مليون مجرة في المنطقة الصغيرة.

Escolhemos nove finalistas, depois esses nove finalistas foram distribuídos por toda a região, e então a comunidade escolheu o projeto.
اخترنا تسعة مشتركين للمرحلة النهائية ثم وزعناهم على كافة أنحاء المنطقة ثم قام السكان باختيار التصميم الذي يريدونه.

Muito obrigada, Sr. Talby... não há melhor companhia em toda a região.
شكرا جزيلا سيد تالبي ليس هناك رفقة أفضل في المنطقة كلها

Senhor Mohammad Sardari, guarda via do ferro carril da região norte...
السيد محمد سارداري عامل النقطة في سكة حديد المنطقة الشمالية

Arriscamo-nos a ter de sair de todos os países moderados da região!
نحن فى خطر لفقدان حضورنا مع كل شخص معتدل فى المنطقة

Os soldados e policias de cada região instalaram barricadas, mas todas tombaram.
كل جنود وشرطة المنطقة قاموا بتثبيت الحواجز، ولكن سقط واحد منهم

Alguns dos líderes militares na região já declararam lei marcial.
بعض القادة العسكريين في المنطقة أعلنوا الأحكام العرفية شكراً

Isto é apenas o começo. Podemos criar um Índice de Progresso Social para qualquer estado, região, cidade ou concelho.
وهذه هي البداية فقط، بإمكانك إنشاء مؤشر للتقدم الاجتماعي لأي دولة أو منطقة أو مدينة أو بلدية.

para o abastecimento de água. Vejam Ladakh, uma região desértica a alta altitude, no norte da Índia.
لنأخذ منطقة لداخ على سبيل المثال، منطقة متصحرة تقع على مرتفع عالٍ في شمال الهند.

Ondas que ecoam das aeronaves em toda a região.
و الموجات المرتده من الطائرات في هذه المنطقه

Graças a este jogo duplo, os britânicos cobravam um imposto aos Rajás pago por todos os camponeses da região.
ونظرا لهذا الاتفاق المزدوج قام الانجليز بجمع ضرائب طائله من المهراجات دفعها كل فلاح فقير في البلاد

Cobrimos muitas tragédias, muitos problemas, muitas zonas de conflito, muitos locais de combate na região, porque estivemos mesmo no meio de tudo.
والعديد من المآسي والمشاكل، ومناطق النزاع، والعديد من المناطق الساخنة لأننا نقع في وسطھا،

As pessoas estão a falir e tenho esta região no papo.
الناس يطوون، بورت، و حصل على هذه المقاطعة الكاملة في جيبي.

Gostava de cantar em basco, que é a língua falada no país basco, onde vivo, uma região de França e Espanha.
حسنا، أريد أن أغني بلغة الباسك، وهي اللّغة المَحْكيّة في بلاد الباسك حيث أسكن، إنّها منطقة في فرنسا وإسبانيا.

Vou pedir ao FBI que localize os grandes distribuidores na região.
سأجعل الاف بى أى تتعقب جميع مزودى الهيدروبرين الكبار بالمنطقة

Perto de Cápua, devastaram toda a região... arrolando outros escravos pelo caminho.
حول كابوا لقد خرّبوا و نهبوا جانب المدينة و الريف مُجبرين العبيد الآخرين على الإنضمام إليهم

E nossa região é abençoada por uma variedade de animais.
وقد منح الله منطقتنا بأشكال كثيرة من الحياة البرية

Com tal temos o controlo de 180 graus sobre tudo o que vem do Oeste, enquanto os nossos porta-aviões cobrem a região a nordeste de Midway.
سيكون لدينا رؤيه على مدى 180 درجه لاى شئ ياتى من الغرب لازال لدينا منطقه جانبيه شمال شرق ميدواى من اجل حاملاتنا

Um jornal local falou que um restaurante da região foi envenenado.
نشرة اخبار اذاعت لتوها عن مطعم محلي تم تسميم طعامه

Cada região terá autonomia governativa e irá concentrar-se na reconstrução até chegar a altura em que uma autoridade central possa ser restabelecida em segurança.
كل أقليم سيكون قادرًا على حكم نفسه و يركز على إعادة البناء حتى يحين وقت يمكن فيه للسلطة المركزية

A argila branca daqueles montes é muito comum naquela região.
الطين الأبيض في تلك التلالِ معيّنُ إلى تلك المنطقةِ.

Um qualquer agente de outra região... dá-nos uma pista falsa sobre um surto de prostituição, mas...
..شرطي ما من الأقليم الآخر استُدعي الى بلاغ كاذب عن مكان دعارة