"registro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سجل
• سجلات
• السجل
• تسجيل
• التسجيل
• السجلات
• سجلّ
• بالتسجيل

Nenhum arquivo do governo dos Estados Unidos tem algum registro técnico dos documentos de Tesla, que foram copiados imediatamente após a sua morte.
ليس في أرشيف الحكومة الأمريكية سجل عن مستندات لتقنية تيسلا والتي نسخناها بعد وفاته

Cada relatório de classificação, cada registro de divisão... lista de nomes, médico, recomendações, tudo.
تقارير التقييـم , دفتـر سجلاته كشف مرتباتـه , تأمينه الإجتماعي , سجل مكافأته , كـل شىء

Comstock levou a maior parte, eu sei disso. Nós temos um registro de suas atividades.
الجنوبيون يملكون معظمها ولدينا سجلات بنشاطاتهم

Posso usar esse perjúrio, agora no registro, para questionar essa testemunha?
هل يمكنني استخدام الآن شهادة الزور هذه لتدوّن في السجل

Ele se tornou um registro único da ocupação.
لكن تلك المذكرات أصبحت تسجيل فريد من نوعه لوقائع الاحتلال

O prazo de registro expirou no mês passado.
يا سيدي لقد أقفل التسجيل في الشهر الماضي

O registro mostra que acessou esse andar três vezes.
أظهرت السجلات أنكما دخلتما الطبقة 3 مرات مختلفة

Conseguiste ganhar uma marca preta no registro de clientes.
لقد سجلت على نفسك علامة سوداء في سجل الزبائن

Não há um registro do conteúdo dos cofres individuais.
ليس هناك سجل مدون فيه أي شيء يوضع في صندوق الإيداع.

Não há registro de chamada de emergência a esta hora... data e morada.
لا يوجد أي سجل لنداء طوارئ في ذلك الوقت, و التاريخ و العنوان.

Limpamos a área, impedimos que saíssem... mas não temos nenhum registro, desta Toyota 99 a sair.
حسنا، لقد مسحنا المسار فتشنا الجميع و هم مغادرين لكن لا يوجد لدينا اى سجل لتلك السيارة التويوتا 99 تغادر

Garcia não conseguiu encontrar nenhum registro de um bombardeio na época em que Jind Allah era um menino.
غارسيا لم تجد اي سجل على تفجير عندما كان جند الله صبيا

Por último, protesto contra o fato... de não ter havido registro estenográfico deste julgamento.
و في النهاية أنا احتج على عدم وجود سجلات لهذه المحاكمة

Durante os nove meses em que foi equipado... não há registro de ter aportado em nenhum lugar.
في تسعة أشهر منذ إعدادها لا يوجد لها سجلات فى أى من الموانىء

Isto é algo do qual nunca encontramos nenhum registro nos arquivos da Westinghouse.
هذا شئ لم نجد ابدا دليلا في سجلات ويستنجهاوس

Eu não falei com o motorista ainda, mas... consegui um registro da companhia.
..لم أكلم السائق بعد ولكن لكنني حثلت على السجل من الشركة

Mas registro não mostra oscilação de energia.
لكن ملف السجل لا يظهر زيادةً على الحمل الكهربائي

Se precisasse achar alguém, o melhor local para começar era o Centro de registro de Fé.
اذاارتإيجاداحد مامنالافضلالبدأ بالبحث عنه في مكان تسجيل المؤمنين

Não houve registro da ligação dela.
إنه لا يوجد تسجيل . للمُكالمه التى حدثت بينى وبينها

Podem ir à barraca de registro onde a nossa equipa as ajudarão a planear o vosso tempo aqui.
يمكنكم أن تذهبوا لحجرة التسجيل حيث سيساعدكم طاقمنا لتخططوا من أجل وقتكم هنا

Os livros de registro de todos os agentes em activo que tiveram acceso aos expedientes de todos os activos comprometidos.
معذرةً؟ كتب التسجيل لكل موظفي القضايا, الذين لديهم أي منفذ لأي مخبر,

- Estamos preparados para isto. O registro indica que ele estudou em 4 estados diferentes...
هذه السجلات تشير الى انه كان في المدارس الثانوية لأربع ولايات

A fita de vigilância, o registro de emergência, e o diagrama do paciente. Desapareceram.
شريط المُراقبة، سجلّ الطوارىء، وتسجيلات المرضى، كلّهم إختفوا.

Como eu ia saber que precisava de registro?
حسناً كيف لي أن أعرف أنه علي أن أقوم بالتسجيل أولاً ؟