"regra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القاعدة
• القانون
• القاعده
• القواعد
• قواعد
• القوانين
• قاعده
• قوانين
• سياسة
• كقاعدة
• حكم
• قانوناً
• قاعدتي
• قاعدة
• والقاعدة

Claro que, na Natureza, há sempre exceções à regra.
في الطبيعة، بالطبع هناك دائماً إستثناءات من القاعدة.

A segunda regra do jogo também é muito simples.
ولذا فإن القاعدة التالية من اللعبة سهلة كذلك

A regra é uma demora de cerca de 10 anos para um produto novo entrar no mercado dos países em desenvolvimento, se possível.
القاعدة هي حوالي 10 سنوات من تأخير لمنتج جديد حتى يذهب إلى السوق في الدول النامية ، إذا قدر له الذهاب.

Tenho como regra e propósito fazer respeitar a lei.
لقد نذرت لنفسي كقانون وهدف أن أدعم القانون.

A primeira regra é, não posso falar sobre isso.
القاعده الأولي ليس من المفروض أن أتحدث عنه

Espere, esqueceu-se da terceira regra numa situação de crise.
مهلاً، لقد نسيت القاعدة الثالثة في حالات العراك

Segunda regra das viagens no tempo: não deixem nada para trás.
: القاعدة الثانية لقفز الوقت لا تترك أي شيء خلفك

Terceira regra das viagens no tempo: não tragam nada de volta.
: القاعدة الثالثة لقفز الوقت لا تجلب شيء من الخلف

Qual a regra mais importante de todos os jogos, Sr. Green?
ما هي القاعدة الأولى لأي لعبة يا سيد جرين ؟

Meu, não lhe podes telefonar. Tens que esperar três dias para poderes telefonar a uma mulher. É a regra.
يارفيق ، لا يمكنك الإتصال بها ، يجب أن تنتظر ثلاثة أيام لتتصل بإمرأة ، هذه القاعدة

Quebraste a regra principal não dormiste com o vencedor da luta.
لقد خرقت القاعدة الأساسية أنت لم تعاشري الفائز في القتال

regra número 1: mantenham braços e pernas dentro do bote.
القاعدة رقم واحد ، ابق الأذرع والأرجل داخل القارب

É a regra de ouro, familiar mas não amigável.
هذه هي القاعدة الذهبية مألوفاً لكن ليس ودوداً

regra número um sobre vampiros... Não acredites em nada do que leias.
القاعدة الأولى عن مصاصين الدماء لا تصدق أيّ شيء تقرأه عنهم.

regra número três: quando isto acabar, voltas directamente para a prisão.
القاعدة رقم ثلاثة، عندما ينتهي هذا ستعود مباشرتاً بعدها للسجن

Comer porcaria é a regra não escrita da estrada.
الوجبات السريعة هي القانون غير المدوّن لرحلات الطريق

Pensei que já discutimos a regra número um, Flynn.
لقد أعتقدت أننا تناقشنا فى القاعده رقم 1,فلين

Só escute. Nenhum contado com humanos. Essa é a regra.
فلتجاريني،لن يحدث اتصال مباشر يين الشياطين والبشر،تلك ستكون القواعد

Não foi por ser uma regra, foi iniciativa dela.
لم تكن هذه قواعد الأسرة ولكنه كان قرارها

Essa é a regra. Ele tem que beber. Não podemos fazer nada.
هذه هي القوانين إن كان عليه أن يشرب فما بيدنا حيله

Não existe nenhuma regra sobre ser generoso na democracia.
إنها قاعده جوهريه أن تكون كريماً فى الديمقراطيه

Há uma outra regra por aqui, e quero que prestem atenção.
هناك قوانين أخرى هنا، وأنا أُريدُكم أَنْ تُعيروهاَ إهتمام كبيرَ

E qual é a regra dos vigilantes quanto a bolachas?
إذن، ما هي سياسة اليقظة على ملفات تعريف الارتباط؟

regra geral, o factorial de qualquer número inteiro positivo é calculado pelo produto do mesmo inteiro por todos os inteiros mais pequenos, até um.
كقاعدة عامة، العاملي لأي عدد صحيح موجب هو حاصل ضرب العدد نفسه بكل الأعداد الصحيحة الأصغر منه وصولاً إلى الواحد.

Eu sei que afirmou que nunca mais me queria ver, mas nunca aceitei essa regra.
قلت إنك تأمل في سماع من لي مرة أخرى أبدا. وأنا أعلم ذلك. ولكني لم تقبل أي حكم مثل بلدي.

A pessoa que teve a coragem para quebrar uma regra infeliz, essa é que foi o herói.
من لديه الشجاعة كي يخرق قانوناً سيئاً هو البطل

E acima de tudo, lembra-te da minha regra de ouro. Faz aos outros o que te possa trazer beníficios.
و قبل شيئ تذكر قاعدتي الذهبيه ضحي بالاخرين حتي يكنني مساعده نفسي

Outra regra é que toda massa está sujeita à entropia.
قاعدة أخرى هي أن كل كتلة يخضع إلى الانتروبيا.

A única regra é não pensarem muito.
والقاعدة الوحيدة .. هي ان لا تفكر كثيراً