"regressar à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة إلى
• أعود إلى
• للعودة إلى
• نعود إلى
• الرجوع إلى
• العودة الى
• للعودة الى
• سنعود إلى
• عُد الى

Tem receio da cirurgia porque não quer regressar à sua antiga vida.
إنها خائفة من الجراحة لأنها لا تريد العودة إلى حياتها القديمة

Eu posso acabar de fazer isto se quiser regressar à vila.
بإمكاني التّكفّل بالأمر هُنا إن كنتَ تريد العودة إلى المدينة.

Se isso acontecer, encorajem-na gentilmente a regressar à cama.
أتمنى منك أن تشجعها على العودة إلى السرير.

E a vida começou a surgir e eu tinha um grande desejo de regressar à fotografia, de voltar a fotografar.
وبدأت الحياة تأتي ، كانت لدي أمنية كبيرة بأن أعود إلى التصوير الفوتوغرافي ، و أصوّر مرة أخرى.

Estou entusiasmado por regressar à quinta. É assim tão óbvio?
.أظن أني متحمس للعودة إلى المزرعة هل ذلك واضح؟

regressar à França ou para outro, mosteiro mais seguro em África.
إما أن نعود إلى فرنسا أو نذهب إلى دير آمن في إفريقيا

Ela apercebeu-se, é claro, que tinha que regressar à clínica.
أدركتي بالطبع، انها من الضروري لها الرجوع إلى العيادة.

Detective Bowman, irá regressar à casa segura e descobrir o que foi que deixou passar na primeira vez.
المخبر بومان، سوف العودة الى المنزل والبحث عن كل ما هو أنت غاب في المرة الاولى.

Depois, ele pode regressar à terra ileso do vírus.
ثم يمكنها العودة إلى الأرض سالمة من الفيروس

Mas eles logo precisarão regressar à segurança dos penhascos escarpados.
إلا أنَّهم سيحتاجون قريباً العودة .إلى أمانِ الجرف المُنحدر

Têm que entender que, para mim, ir para casa não significava regressar à quinta de família.
يجب أن تفهموا أنه بالنسبة لي، العودة إلى الديار لا يعني العودة إلى مزرعة عائلتي.

Tornou-se cada vez mais difícil regressar à luz.
في كل مرة، كان يصعب أكثر العودة إلى النور

Os senhores podem regressar à base. Assumo o controlo aqui.
يمكنكم العودة إلى القاعدة وسأتولّى الأمر الآن

Então deves regressar à igreja e pedir a Deus uma terceira opção.
إذن أنت تحتاجين إلى العودة إلى الكنسية وتسألين الرب فى الاختيار الثالث

Não consegui virar as costas às crianças que tinha aprendido a conhecer e a gostar, e regressar à minha vida na Austrália.
لم أستطع أن أضغط على نفسي لأدير ظهري للأطفال الذين أتيت لأعرفهم وأهتم بهم وبعد ذلك أعود إلى حياتي في أستراليا.

E como fiz tudo o que podia por vós, vou regressar à tribo de Abraão.
وكما انا فعلت كل ما يمكنني القيام به لك سوف أعود إلى قبيلة إبراهيم.

Quando os seus camaradas votaram regressar à Terra, há 20 anos, enviou o seu id secreto para os matar.
منذ عشرين سنة مضت، عندما صوّت رفاقك للعودة إلى الأرض بعثت لهم بوحشك السري ليقوم بقتلهم

Só tenho um ponto na carta e preciso dele para regressar à garagem para fazer a revisão do táxi.
لدي نقطة واحدة فقط باقية على رخصتي أحتاجه للعودة إلى المرآب وأحصل على سيارة الأجرة تصلح لستّة شهور

Temos de regressar à nossa identidade, ao que fazemos melhor, e descartar tudo o resto.
يجب أن نعود إلى أصولنا وإلى ما نحن بارعين فيه ونُلقي بكل شئ آخر

Talvez seja hora de regressar à sociedade, como disseste.
.ربما هو الوقت للعودة الى المجتمع .كما قلت

Terminamos e estamos a regressar à esquadra.
إنتهينا , سنعود إلى القسم الآن

regressar à base!
عُد الى القاعدة