"regressar ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة إلى
• نعود إلى
• أعود إلى
• الرجوع إلي
• العودة الى
• للعودة إلى
• سيعود إلى
• تعود مجدداً إلى
• العودة للحيّ
• أن أرجع
• في العودة

As suas opiniões políticas levaram-no a vários anos de exílio antes de poder regressar ao Chile, em 1952.
أدت سياسته إلى نفيه لعدة سنوات قبل أن يصبح قادراً على العودة إلى تشيلي عام 1952.

Mas não podem regressar ao mesmo ambiente familiar... de onde saíram.
لكنهم لا يستطيعون العودة إلى نفس بيئة البيت التى تركوها

ou fazer uma coisa incrível. Podemos mergulhar na estratosfera e dissipar com precisão essa velocidade e regressar ao posto de abastecimento.
يمكنك الغوص في طبقة الستراتوسفير، وتبديد على وجه التحديد تلك السرعة ، ثم العودة إلى محطة الفضاء.

Vamos regressar ao ano de 1819 por instantes, à situação que vive a tripulação do baleeiro Essex.
حسنًا، دعونا نعود إلى العام 1819 للحظة للوضع الذي واجهه طاقم سفينة إيسيكس

Não permito que se ofereçam para isto, para eu regressar ao meu país como o homem que não se ofereceu.
لا مفر , لن أتركك تتطوع لهذا حتى أعود إلى وطنى مثل الرجل الذى لم يتطوع لا مفر

Agora, o idiota tenta regressar ao passado e desfazer o futuro que é o Aku..
و الآن ينوي الغبي الرجوع إلي الماضي ويحل المستقبل الذي هو آكو

A maioria não quer regressar ao campo, mas não têm um sentimento de pertença.
معظمهم لا يريدون العودة الى الريف، ولكن ليس لديهم الشعور بالانتماء.

Querias saber quando é que estava pronto para regressar ao trabalho.
كنت تريد معرفة متى سأكون على استعداد للعودة إلى العمل

Sinto-me feliz por dizer que, há uns dias, o governo afegão convidou-o formalmente a regressar ao país e anulou a ordem de exílio passada contra ele.
و أنا سعيدة لأقول في الأيام القليلة الماضية، قامت الحكومة الأفغانية بدعوته رسمياً إلى العودة إلى البلاد و أنهم تراجعوا عن قرار نفيه.

Tinha herdado uma pequena quinta... e como estava a ficar sem dinheiro... resolvi regressar ao sul e viver lá.
أخبرني أنه ورث مزرعة صغيرة وكان يعلم أن ما معي من مال قد نفذ فاقترح عليّ العودة إلى الجنوب والعيش في هذه المزرعه

Ouve, quero regressar ao armazém.
السبب في وجودي هنا هو أنني أريد العودة إلى المستودع

-Seja como for, tenho de regressar ao trabalho.
ولا بد لي من العودة إلى العمل على أي حال.

Senhor, com a sua licença, pretendo regressar ao computador central.
سيدي, أرغب في العودة إلى الحاسوب المركزي

pensei que talvez quisesses regressar ao campo.
كنت أتساءل إن كنت ترغبين في العودة إلى البلدة

Roma pede-nos um recenseamento. Cada homem deve regressar ao local de nascimento. Tal ordem irá despontar um tumulto.
ـ الرومان يطلبون الإكتتاب و ذلك يعني أن على الجميع العودة إلى محل ولادتهم

Não vamos regressar ao lar, mas faremos os possíveis para garantir a vitória.
قد لا نعود إلى موطننا لكننا سنفعل ما بوسنعا لتحقيق ذلك النصر

Se pudermos regressar ao tópico...
هل هذا مفهوم ؟ إذا نستطيع فقط أن نعود إلى محض الموضوع

Vamos regressar ao tema da sua ex-mulher, Mileva Maric.
دعنا نعود إلى الموضوع من زوجتك السابقة، ميليفا ماريك

Tenho de regressar ao Westside e gostaria de terminar antes da hora de ponta.
فقط، علي أن أعود إلى الجانب الغربي و أريد نوعا ما أن أنهي الأمر قبل الإزدحام الطرقي

Agora, o idiota tenta regressar ao passado e desfazer o futuro que é o Aku.
و الآن ينوي الغبي الرجوع إلي الماضي ويحل المستقبل الذي هو آكو

Comecei a ter vergonha. Agora, só pensas em regressar ao teu país.
عندها شعرت بالعار, والآن تريد العودة الى وطنك

Então foi por isso que fui para enfermeira e é por isso que preciso de regressar ao meu país.
لذلك أصبحت ممرضة ولذلك أحتاج للعودة إلى بلدي

- Vai regressar ao corpo assim que puder.
هو سيحسّ حاجة لإتّخاذ الإجراء. هو سيعود إلى الجسم الفرصة الأولى يصبح.

Ela preferia sangrar até morrer numa sarjeta, do que ir a um hospital e regressar ao sistema.
انها تفضل تنزف حتى الموت في أنبوب التصريف عن أن تذهب إلى المستشفى وأن تعود مجدداً إلى نظام الرعايه

Podes regressar ao "Quarter" para enterrar o teu amigo.
بوسعك العودة للحيّ لكيّ تدفن صديقك.

Mas tenho de regressar ao castelo!
ولكن لادب أن أرجع إلى القلعة أنهم يحاتجوني في المطبخ

Só a esperança de ter o tambor me privou... de expressar com mais força o meu desejo... de regressar ao ventre materno.
إن أمل الحصول على طبلة ..الصفيح هو فقط ما منعني من إظهار رغبتي الشديدة في العودة لرحم أمي