"regressei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجعت
• عُدت
• عدتُ
• عودتي
• عُدتُ
• عٌدت
• عدت
• عائداً
• عودتى

E quando regressei, reparei naqueles estranhos contornos nos lençóis.
وعندما رجعت , لاحظت بقايا البقع على الملئة

Quando regressei à base, voltei a falar com o comandante.
عندما رجعت إلى القاعده تحدثت إلى القائد مره أخرى

Foi um dia feliz quando finalmente regressei a casa.
كان يومـاً سـعيداً عندما عُدت إلى المنزل أخـيراً

Na segunda-feira seguinte, quando regressei, encontrei-o novamente.
و رأيته مجدداً عندما عُدت الى نفس المكان في يوم الاثنين الذي تلاه أتفهم ذلك

Não regressei a Woking, desde que fui incumbido da tarefa e a executei.
لا عندما عدتُ من العمل تم طلبي للاداء وتنفيذ المطلوب

O primeiro dinheiro que gastei quando regressei a casa foi na compra de dois potros.
أول أموال جنيتها منذ عودتي اشتريت بها حصانين

Uns meses após ter saído da quinta, regressei para uma visita, e foi aí que reparei.
عُدتُ للزيارة بعدما غادرتُ المزرعة بأشهرٍ قليلة، وعندها رأيتُ ذلك.

Ontem à noite, quando regressei a casa, ele não estava lá.
عندما رجعت إلى المنزل الليلة الماضية هو لم يكن هناك

regressei a Los Angeles... e levou-me cerca de dois dias para poder contactar a minha esposa e filhos.
رجعت الي لوس انجلوس و اخذت يومين راحه قبل ان اتصل بزوجتي واطفالي

regressei a casa, em Nova lorque, terrivelmente angustiado.
و رجعت مسرعا الي بيتي في نيويورك حزين للغاية

Fui ao refeitório por cinco minutos, e quando regressei, ele já estava na cadeira.
ذهبت الى المطبخ لخمس دقائق عندما رجعت, كان على الكرسي

E 20 anos mais tarde, quando regressei para pedir desculpa, acertaram-me com uma televisão umas quantas vezes.
وعندما رجعت لأعتذر عن هذا الأمر ،بعد عشرين سنة ضربوني بالتلفاز أكثر من مرة

Quando regressei a Chulak após deixar o serviço do Apophis, tambem eu fui considerado traidor, shol'vah, para os amigos e familiares que deixei para trás.
عندما عُدت لتشولاك بعد أن تركت خدمة أبوفيس أعتبروني أيضاً خائن، لأصدقائي و عائلتي التي تركتها ورائي

Amo, só regressei à Terra dos Vivos para aprender algo de máxima importância.
سيّدي ، قدّ عُدت إلى أرض الأحياء لأطلّع على شيءً بالغ الأهمّية ، وحسب.

E então eu regressei ao vale para junto dos companheiros de caça que pensaram que eu estava a pregar alguma partida.
بعدها عُدت للصيد مع رفقائي أسفل الوادي معتقداً بأنّني وقعت في فخ مزحـة سخيفة.

regressei ao sítio de onde havia saído há tempos.
لقد عُدت إلى مكانٍ تركته منذ أمدٍ بعيد

Fiquei por lá a tarde toda e ao anoitecer regressei à sua casa.
بقيت هناك حتى الغسق وبعد ذلك عدتُ إلى بيتك

regressei para te ajudar a resolver os teus problemas de fundos.
لقد عدتُ بشكلٍ مُحدّد لمُسَاعَدَتك في حلّْ مشكلةَ التمويل

Verás que muitas coisas mudaram desde que regressei.
أعتقد أنك سترى أن الكثير قد تغير منذ عودتي

Depois de 16 anos de atribulações, regressei ao meu país natal.
بعد 16 سنة من المحن، عُدتُ إلى وطني.

Céus, eu podia ter ido embora, mas regressei.
يا إلهى, كان يمكننى أن أرحل بعيداً ولكنى قد عٌدت لقد كنت..

Escrevi no meu estúpido diário, cortei o meu estúpido cabelo, e regressei mais estúpida do que nunca.
ودونت فى يومياتى الغبية .. وقصصت شعرى التعس ثم عدت وأنا أكثر غباءً مما كنت

Vagueei, uns dias, por lá e regressei a casa.
تجولت ليومين في المدينة ثم طرت عائداً للوطن

Nomearam-me chefe executivo, quando regressei. Eu trato deles.
لقد صوتوا لعودتى كمدير تنفيذى بعد عودتى ، سأتولى أمرهم