"regresso do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عودة
• طريق عودتنا من

Com o regresso do Finn, podemos cicatrizar feridas e reparar danos.
عودة الفنلندي فرصة لرأب الجراح القديمة وإصلاح ما هو مكسور.

O que é que podemos fazer para impedir o regresso do fascismo e o aumento de novas ditaduras?
لذا، ماذا يمكن أن نفعل لمنع عودة الفاشية وظهور ديكتاتوريات جديدة؟

Os escravos, jovens e velhos, homens e mulheres, aguardam o regresso do seu dono.
العبيد، صغاراً وكباراً، ذكوراً و إناثاً، بانتظار عودة سيدهم.

Prioridade Um: garantir o regresso do organismo para análise. Tudo o resto é secundário.
أولوية واحد تأمّن عودة الكائن الحي للتحليل كلّ الإعتبارات الثانوية الأخرى

O regresso do Sol depois de um eclipse total, o seu nascer de manhã após uma ausência desagradável durante a noite, o reaparecimento do quarto crescente após a Lua nova, estes fenómenos falavam aos nossos antepassados, numa possibilidade de sobreviver à morte.
عودة الشمس بعد الكسوف الكلي شروقها فى الصباح بعد غيابها المقلق ليلاً وظهور القمر من جديد بعد أن يصبح هلالا

Há 700 anos que ela espera o regresso do rei.
أنه كان ينتظر عودة الملك منذ سبعمائة سنة

É o regresso do vingador careca. Muito bem, é a sexta vez.
سنخبرها لأحفادنا إنها عودة المنتقم الأصلع ...ميلاد سعيد وسنه جديده سعيده

com o regresso do Mallory, ele pode estar à beira do seu primeiro título nacional de sempre.
مع عودة مالوري يمكنه أن يكون طموحاً لإحراز لقبه الوطني الأول

Porque após o regresso do Coronel O'Neill, a minha equipa tentou centenas de permutações com a Terra como origem.
بعد عودة أونيل ، فريقي حاول تبديل مئات الرموز.

Arriscamo-nos a comprometer o regresso do Mulder.
أنا سأقوله ثانية. الذي نخاطر نساوم عودة مولدر.

Autoridade não te foi concedida para negar o regresso do Rei.. Mordomo!
ليس لك السلطة لتمنع عودة الملك , أيها الوكيل

Se isto tem a ver com o regresso do Gibbs, não tenho problemas em trabalhar para ele.
اذا كان الحديث بسـبب عودة جيبز الى العمل فليسـت عندي مشـكلة بالعمل تحت ادارته

Ampliamos os dados sobre o regresso do homicida das cifras com a cobertura de Alan Freeman.
تغطية أكثر عن عودة القاتل المشفر ألن فريمان لديه المزيد

Apesar do regresso do sol, 15,5 milhões de quilómetros do extremo norte do planeta ainda estão sob um manto de gelo.
رغم عودة الشمس، فإن 6 مليون متر مربع من أقصى شمال الكوكب مازال مغطى بالثلج

Atrevo-me a dizer que os da cidade farão as habituais reclamações, no regresso do candidato conservador.
أنا أحسب أن سكان البلدة سيخلقون الضجة المعتادة عند عودة مرشح المحافظين

Há uma recompensa pela informação do regresso do Americano.
هناك مكافأة للحصول على معلومات مما يؤدي إلى عودة ويلز الى أمريكا.

Esperar o regresso do espírito não é a mesma coisa...
ننتظر عودة الروح إليه، ولكن ليس كما كان.

Não devíamos esperar pelo regresso do pai?
تبين ماذ حدث. ألا ينبغي أن ننتظر عودة أبي؟

Com o que está a acontecer em Nova Iorque, o vosso passado com o Círculo e o regresso do Valentine, a Clave acredita que o Instituto está em risco.
مع كل ما حدث هنا في نيويورك بالإضافة إلى تاريخكم مع الدائرة والآن عودة فلانتين

Há uma moção para adiar todos os votos até ao regresso do presidente.
قُدم إقتراح لتأجيل كافة الأصوات إلى حين عودة الرئيس

Hoje, no nosso regresso do Japão, gostaríamos de falar de algo mais importante...
. .. اليوم في طريق عودتنا من اليابان نتمنى التحدث عن . ..