"rejeitado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفض
• رفضت
• مرفوض
• منبوذ
• رفضها
• رفضي
• الرفض
• بالرفض
• منبوذاً
• رفضك
• ترفض
• للرفض
• رُفض
• رفضته
• تُرفض

Cézanne foi rejeitado pelo Salão de Paris durante 18 anos.
تم رفض سيزان من صالون باريس لمدة 18 عاما

Depois, eu tentei e fui ainda mais rejeitado. - Ficou irritado?
و بعد ذلك أنا حاولت لكنها رفضت أيضاً و بشدة.

Porquê perder tempo com borrachos quando se é rejeitado pelas medianas?
لماذا تضيع وقتك على عشرة وأنت مرفوض من ستة. ؟

Alguém que saiba o que é ser rejeitado.
شخص ما يعلم ما هو الشعور عندما تكون منبوذ

Então talvez a situação do Roland é resultado de um cromossoma danificado, rejeitado pelas células do Arthur?
حالة " رولاند " نتيجة تضرر كروموسوماته جراء رفضها من خلايا " آرثر " ؟

Nesse mesmo dia fui rejeitado pela Escola Superior de "Design" de Rhode Island, a minha única escolha para a faculdade.
و في اليوم الذي تعرفت فيه على والدي للمرة الأولى، تم رفضي من مدرسة رود أيلاند للتصميم، اختياري الواحد والوحيد للجامعة.

Se tento menos vezes, talvez seja por ser tão rejeitado.
حسناً ربما أنا لا أحاول كثيراً بسبب الرفض

Poderias dormir com o planeta inteiro e mesmo assim sentir-te rejeitado.
يمكنك أن تنام مع الكوكب بأسره وما تزال تشعر بالرفض.

Não sabem o que é ser rejeitado ou incompreendido.
لا يعرفون الشعور بأنْ يكون المرء منبوذاً أو يساء فهمه

E de acordo com este formulário, foste rejeitado porque tens asma.
نعم اري ذلك وطبقا للاوراق تم رفضك لانك مريض بالربو

Após termos alcançado o que considerámos resultados notáveis. o nosso manuscrito foi rejeitado por quatro revistas.
وبعد تحقيقنا ما نظنه نتائج باهرة ان تقديمنا للمشروع رفض من قبل 4 مجلات علمية

Se a escolha for parecer um rejeitado do Roller Derby... ou espalharmo-nos no chão...
لو أن الخيار يبدو كأنه رفض من الـ رولر ديرباي أوه أن يتم تقطيعك على الأسفلت

Isto é a côr de um guarda-almas um amor rejeitado.
إن هذا هو لون روح المُحاسِب. حيث تمّ رفض الحب.

Já fui rejeitado pelas melhores revistas de ficção científica dos Estados Unidos.
رفضت من قبل أفضل خيال علمي في مجلات الولايات المتحدة

E se a resposta é não, foste rejeitado pela única pessoa que te podia dizer quem foste.
وإذا كان الجواب لا تكون قد رفضت من قبل الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يخبرك من كنت

Em consequência disso e por me sentir rejeitado, voltei para a base e falei com o comandante do esquadrão.
لذا كنتيجة لهذا، و لشعوري بأنني مرفوض عدت الى القاعدة، و تحدثت الى قائد السرب.

A ser rejeitado por alguém que ele realmente queria.
أن يكون مرفوض من شخص هو حقاً يريده

Sabe que não tens pai, e que foste rejeitado pelo teu próprio povo.
إنّه يعلم أنّك لقيط، ومثله منبوذ من عشيرته

Bem, na verdade, sir, o seu cartão foi rejeitado.
في الحقيقة ، سيدي ، بطاقتك تم رفضها

Nunca teve a ver com o facto de teres rejeitado a conferência.
إن رفضي الذهاب إلى المؤتمر لاعلاقة له بك

Mas como é que continuas sendo constantemente rejeitado? rejeitado ocasionalmente.
...ولكن كيف تتدبر طريقه الأستمرار في مواجهة الرفض الدائم؟

O Eu que tentei levar ao mundo foi rejeitado muitas e muitas vezes.
الذات التي حاولت أن أقدمها للعالم كانت تجابه بالرفض مرة تلو الأخرى.

Eu sei como é ser rejeitado.
أنني أعرف كيف يبدو أن تكون منبوذاً

Acredita, Alan, eu sei como dói ser rejeitado pelo Charlie.
صدقني يا الن انني اتفهم شعور كيف تكون مجروحا لأن تشارلي رفضك

E agora podes vê-lo a ser rejeitado por ela.
و الآن يسعدك أن تراها ترفض تلك الحياه

Tinha acabado de sair de um nevoeiro de um ano por ter sido rejeitado e completamente esgotado.
كنت خارجاً للتو من سنة طويلة يلفها الضباب حيث كنت أتعرض للرفض واستنفدت بالكامل.

Em 1992, o trabalho dele foi rejeitado na Conferência de Hipertexto.
في 1992، رُفض عرض ورقته البحثية في مؤتمر النص الفائق.

Como mulher dele, havei-lo rejeitado publicamente.
بصفتك زوجته لقد رفضته أمام الناس فرد فعله ستكون مفهومة

É horrível ser rejeitado, mas, antes ele do que eu.
من المحزن أنك تُرفض ولكن هو أفضل مني