"relíquia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقايا
• الأثر
• الإرث
• موروث
• رفات
• عتيق
• آثر
• ارث
• الصقر
• إرث
• إرثٌ
• قنية
• قِنية
• أثر مقدس
• الاثر

Uma relíquia da vossa Cruzada contra a Marinha turca.
من بقايا حربك الصليبية ضد القوات البحرية التركية.

Pensas que com uma relíquia antiga vais livrar-te de mim?
انت تعتقد حقا ان بعض بقايا القديم ستخلصك مني

Talvez, esta seja a relíquia que eles veneram.
لربما هذا الأثر المقدسُ السّريُ شيئ يَعْبدونةَ.

A única relíquia de família que eu tenho.
الإرث الوحيد الذي حصلت عليه مِنْ عائلتي؟

Não sei. É uma relíquia.
لاأدري، أنه موروث

Esta hipótese sugere que os soluços são uma relíquia dessa transição antiga da água para terra.
تقترح هذه النظرية أن الفواق هو أحد بقايا هذا الانتقال القديم من الماء للأرض.

- Não! A relíquia.
كلا ، بقايا القديس يجب أن أنقذ بقايا القديس

Pete, isto não é só uma história sobre uma relíquia perdida.
بيت، هذه ليس مجرد قصة عن بقايا المفقودين.

É uma relíquia da savana que em tempos cobria o Norte de África.
بقايا من عشب السفانا الذي فرش شمال افريقيا ذات مره

Não quero ferir os teus sentimentos, mas não havia muito a aprender de uma relíquia como tu.
لااقصدأن أؤذيمشاعرك, لكن لم يمكن هناك الكثير لتعلم تقنية ذكية من بقايا مثلك

A relíquia, de acordo com o diário, era um prepúcio sagrado.
هذا الأثر وطبقا للمذكرات كانت عبارة عن جلد مقدمة قضيب المقدسة

E quereis que sejamos nós a roubar a relíquia.
و أنت تريد من الإستيلاء على هذا الأثر القديم.

E, como tenho esperança que tire a especialidade de cardiologia, achei que não havia melhor forma de celebrar do que com uma relíquia de família.
وبما أنني نوعاً ما أتمنى أن أحصل على التخصص في مجال أمراض القلب، لقد فكرت بأنه ليس هنالك طريقة أفضل من الأحتفال مع الإرث العائلي.

É a tua primeira relíquia de família.
انه اول موروث لعائلتك

Achas que sou uma relíquia, um dinossauro enganado e cruel do meu museu, que ataca sem pensar.
،تعتقدين أنني رفات ما ديناصور شرس ضال من متحفي والذي يهاجم دون تفكير

Uma relíquia, mas uma das melhores armas alemãs.
أنه عتيق, لاكنه من أجود الاسلحه التى أخترعها الالمان0

Só vim a este casino miserável para encontrar uma relíquia que mantenha aquele monstro trancado para sempre.
السبب الوحيد لمجيئي إلى هذا الكازينو القذر هو العثور على آثر سيحبس ذلك الوحش للأبد

Não o vou vender. Agora é uma relíquia de família.
لن ابيعها انه ارث عائلي

Era uma honra trabalhar para a Warner, cuja filmografia inclui filmes como Casablanca e a relíquia Macabra.
ومن دواعي سروري أن ألتحق بشركه وارنر ... والتى أنتجت أفلام رائعه كـ*كازابلانكا* و "الصقر المالطي ".

Este sino é uma relíquia da segunda guerra mundial.
الجرس إرث من الحرب العالمية الثانية.

Olha, isso é uma relíquia de família.
انظري، هذا إرثٌ عائليٌّ

A pedra não traz pessoas de volta à vida. É só uma velha relíquia cheia de almas.
إن الحجر لا يُحيي الموتى، إن هو إن قنية عتيقة مليئة بالأرواح.

Às vezes, as bruxas ocultam um talismã ou relíquia poderosa escondendo a magia dentro dele.
أحيانًا يخفي السحرة ماهيّة طلسم قويّ أو قِنية عبر تخبئة السحر في داخلها. (بوني)، أأنت بخير؟

Viveu no meio das Cruzadas e outros impuseram as preocupações da época sobre o Graal, classificando-o como uma poderosa relíquia da crucificação.
عاش في خضم الحروب الصليبية، وافترض البعض أن ما كان يحدث في ذلك الوقت هو بسبب الكأس، معتبرينه أثر مقدس خارق نشأ عند صلب المسيح.

A relíquia tem de estar muito ligada. Uma mecha de cabelo.
الاثر يجب ان يكون اكثر قربا منها خصلة من الشعر