"relógio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الساعة
• ساعة
• ساعتي
• ساعه
• ساعتك
• ساعته
• موقوتة
• الساعات
• ساعتها
• الساعةِ
• السّاعة
• بالساعة
• بساعة
• ساعةً
• المنبه

Então, sem olharem para o relógio, que horas eram?
فلتخبروني كم الساعة من دون النظر إلى الهاتف

Há um clique antes da badalada. Ouça o relógio.
هناك نقرة قبل ضربة الساعة أنصتي إلى الساعة

Mas em Hiroxima, algumas pessoas foram varridas, deixando só um relógio de pulso ou a página de um diário.
ولكن في هيروشيما ، محي بعض الناس تماماً ، ولم يبق إلا ساعة اليد أو صفحة مذكرات.

uns relógios completamente fabulosos. Um dia, um dos seus clientes entrou na loja e pediu-lhe para limpar o relógio que tinha comprado.
وذات يوم واحد من زبائنه قدم الى محله وطلب منه ان يقوم بتنظيف ساعة كان قد اشتراها منه فيما سبق

Atingido, arrastei-me em busca de ajuda, mas, tendo encontrado apenas patetas, desisti e caí sobre o relógio de Sol.
وبعد الإصابة، ترنحت بحثاً عن المساعدة لكن لم أجد سوى اللؤماء الأشقياء فاستسلمت وانهرت على الساعة الشمسية

A minha mãe dizia que podia acertar o coração por aquele relógio.
امى كانت تقول أنه يمكن ضبط نبضات قلبك على تلك الساعة

O relógio tocou 13 vezes. Já está a começar.
الساعة ضربت 13 مرة، لقد بدأ التقارب الكوني

Não quero ouvir as suas mentiras, dê-me o relógio e os sapatos.
‫أنا لا أريد سماع ‫أي من أكاذيبك. ‫الآن، اعطني الساعة والحذاء.

Está bem. Tome lá o relógio. Também não funciona.
حسناً, خذ الساعة إنها مكسورة على أية حال

Ela tem olhado para o relógio o dia todo. Pois é.
ـ انها تنظر الى الساعة طوال النهار ـ هذا صحيح

A mãe disse que fui no sentido contrário do relógio.
الأمّ قالتْ بأنّني ذَهبتُ بعكس عقرب الساعة أَو شيء.

O relógio do Chris mostra-nos que exaltar apenas um dos outros sentidos pode transformar o produto em algo maravilhoso.
لقد أظهرت ساعة كريس أن رفع حاسة واحدة فقط من الحواس الخمسة في التجربة تعطي نتيجة مذهلة.

A resposta está a 19 000 km de altura num satélite que regula as horas por um relógio atómico impulsionado pela mecânica quântica
يكمن الجواب على بعد 12000 ميل فوق رؤوسكم داخل قمر صناعي يحافظ على الوقت على وقع ساعة ذرية مدعومة بميكانيكا الكم

A propósito, traz um relógio particularmente bonito, Sr. Bond.
بالمناسبة أنت تضع ساعة بغاية الجمال سيد, بوند

Se eu me inclinar, consigo ver o relógio da igreja daqui.
إن قمت بالإنحناء إلى الجانب اليمين بإمكاني رؤية ساعة الكنيسة

Mas por muito tempo que ele lá estivesse, nunca chegaria a ver o relógio do astronauta atingir as 24:00.
وبصرف النظر عن طول المدة التي ستنتظرها فلن ترى عقارب ساعة رائد الفضاء تصل الي الثانية عشرة

Tens uma hora. O relógio está a contar. Uma hora.
إنّ الساعةَ تَــدْقُّ ساعة واحـدة ، سأعود بعد قليل

Levaram-me o relógio. E o dinheiro todo que tinha neste mundo.
اخذوا ساعتي ومالي وكل سنت كان لي في هذا العالم

O que desliga o seu relógio, E acciona o do seu adversário.
وهذا يعني انه أطفئ ساعته ، ولكن بدأت ساعه خصمه بالعد

Depois vão aos armários e guardam o relógio, o iPhone, o iPod, o computador, tudo o que for eletrónico.
ثم تتجه نحو الخزائن لتضع ساعتك والآي فون وآي باد وحاسوبك المحمول وكل جهاز رقمي أو إلكتروني.

Parece que um idiota local atirou o relógio pela janela.
يبدو أنّ معتوهاً محليّاً قد رمى ساعته من النافذة

É uma bomba relógio. - Fritem os filhos da puta.
لم يعد هذا المكان سجناً, أصبح أشبه بقنبلة موقوتة

Em que direcção? Imagine um relógio... - Nove horas.
في أي اتجاه, استخدم الساعات في وجه الساعة؟

Ela estava à procura de um relógio que, obviamente, nunca teve.
كانت تحاول العثور على ساعتها التي لم تكن ترتديها بالتأكيد

Mas este relógio é muito recente, e não é vosso.
وهذه الساعةِ منذ بضع سنوات فقط و هي ليست لكِ لا

Nos seres humanos, chamamos-lhe relógio biológico.
لدى البشر، نُسمّيها السّاعة البيولوجيّة للجسم.

Se esse encontro for para obter o último chip no terceiro relógio.
إذا كان ذاك الإجتماع عن الحصول على الشريحة الأخيرة بالساعة الثالثة

Quero saber as horas pelo relógio dele.
أنا اريد ان اعرف ما وقت هو بساعة الألماني.

Antes de ir para o duche o Dan disse que ia pendurar um... relógio que comprámos na net.
قبل أن أدخل الإستحمام دان " قال بأنه سوف يعلق " ساعةً حصلنا عليها من الإنترنت

Põe a roupa e o relógio do vagabundo em cima do lixo, bem à vista.
ضعي ملابس المتشرد والساعة المنبه في اعلى النفايات حتى تكون ظاهرة للعيان