"relógio que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الساعة التي

Apenas acelerei um relógio que já estava a acelerar.
لقد أسرعت من الساعة التي كانت تدق بالفعل.

Não consigo encontrar aquele maldito relógio que me deste.
لا يمكنني إيجاد الساعة التي اشتريتيها من أجلي

Isto parece-se com o relógio que eu tinha, não é?
إنّها تشبه الساعة التي كنت أرتديها، أليس كذلك؟

O relógio que recolhemos da vitima, aquele que o namorado afirma ter comprado?
تلك الساعة التي أحضرناها من الضحية التي يزعم الصديق أنه أشتراها

Nem pensar. Só estava a perguntar. Aposto que é aquele relógio que ele queria, certo?
لامي، أني استغرب فقط تعتقد أنها الساعة التي كان يريدها

Merda, deixei o relógio que me deste no hotel.
اللعنة. لقد نسيت الساعة التي أعطيتني إياها في الفندق

Matarão por esse relógio que trazes.
هم ممكن أن يقتلوك من أجل الساعة التي تلبسها

Então por que ainda usa o relógio que ele lhe deu?
إذا لم لا تزالين تريدين الساعة التي أعطاها لك؟

Eles já tinham sacado da arma e pegado no dinheiro, mas agora queriam o relógio que a mãe lhe deu.
كانا قد أخرجا سلاحهما وأخذا المال ولكنهما أرادا الساعة التي أعطته إياها والدتي

Não te sentias mais mal pelo pai, porque o relógio que tinhas lhe dado era muito bonito.
ولم تعد تشـعر بالذنـب أتجاه والدك لأن الساعة التي قدمتها لـه كـانت سـاعة جمــيلة

Encontramos o relógio que ele tinha durante o interrogatório.
لكن الساعة التي كان يرتديها قبل أن استجوبه كانت هناك ..

Ainda tens o relógio que te ofereci?
هل لازالت معك تلك الساعة التي أعطيتها لك؟

Este é o relógio que ele me desenhou há duas semanas.
تلك تكون الساعة التي رسمها لي قبل أسبوعين

Senhor, isto chegou para si. O relógio que deu ao Remy quando ele foi para Glendon Hill.
سيدي، هذه وصلت إليك، إنها الساعة التي أعطيتها لريمي عندما ذهب إلى غليندون هيل.

Então, lembram-se do relógio que a cabra comeu?
إذاً، أتذكران تلك الساعة التي إعتقدت المعزاة أنّها وجبة خفيفة؟

Não é o relógio que levou hoje da minha clínica?
أليست الساعة التي أخذتها من الإصلاحية اليوم ؟

Não, é o relógio que tirou do corpo do meu pai depois de o matar.
. لا، إنها الساعة التي قمت بأخذها من والدي . بعدما قمت بقتله

O relógio que usas tem uma foto dentro, vi de relance.
هذه الساعة التي ترتديها هناك صورة بداخلها

Onde está o relógio que te demos?
أين الساعة التي أهديناك إياها؟

Lara, nesta altura decerto já encontraste o relógio que escondi.
"لارا، أنا متأكد أنك اكتشفت الساعة التي أخفيتها.