"relação a mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشأني
• تجاهي

Talvez mude de ideias em relação a mim depois de provar alguns dos meus bolos.
ربما ستغير رأيك بشأني ، بعدما تجرب الكعكات الإطارية

Não, não. Talvez tenhas razão em relação a mim e ao Leonard.
-كلا ، كلا ، لربما تكون محقاً بشأني أنا و(ليونارد )

Tudo bem. Já tomou a sua decisão em relação a mim.
لا بأس اتعرف لقد اتخذت قرارك بشأني

E se sentirem em relação a mim o que sinto por ele?
ماذا إن كانوا يشعرون تجاهي بنفس الطريقة التي أشعر بها تجاهه؟

Sabes, Newmizinho sei o que sentes em relação a mim e devo confessar-te que me sinto bastante lisonjeada.
أتدري يا نيومي، أعلم بشعورك تجاهي ولا بد أن أخبرك بأني أشعر بالاطراء.

E estava errada em relação a mim e eu estava errado em relação a ti.
وهي خاطئة بشأني, و انا كنت خاطئة بشأنك

Você estava certo em relação a mim, eu também gosto de desafios.
لقد كنت محق بشأني سيد (اريان) بأني مثلك احب التحديات

Também tinha razão em relação a mim.
كنت محقاً بشأني أيضاً

Tens razão em relação a mim.
حسناً , أنتَ محقٌ بشأني

Talvez tenhas razão em relação a mim.
ربما أنت محقة بشأني

Estás enganado em relação a mim.
حسناً , انت مخطئ بشأني

Não estás errado em relação a mim.
لم تكن مخطئاً بشأني.

A Jordan tinha razão em relação a mim.
"جوردن" كانت محقة بشأني.

Tinha razão em relação a mim.
...كنتِ محقة بشأني

O Gargamel está enganado em relação a mim.
"شرشبيل" مخطئ بشأني

Em relação a mim, ao Alejandro.
بشأني (و شأن (أليخاندرو

Está enganado em relação a mim.
انت مخطئ بشأني

Muita gente sente o mesmo em relação a mim, mas trago boas notícias.
كل الناس تشعر بهذا تجاهي لكن لديّ أخبار سارة

Bem, tu e os teus amigos vão ter tempo de sobra... para discutirem o que sentem em relação a mim enquanto enriqueço.
انت و اصدقاؤك لديكم الوقت الكافي لمناقشة مشاعركم تجاهي بينما اذهب لاصبح غنيا

Bem, estás a dar-me sinais que enlutecem a minha alma e que me deixam a pensar que talvez tenhas mudado de opinião em relação a mim.
حسنًا ، إنك تمنحني إشارات تُحزن روحي وتجعلني أتسائل ربما تغيّرت نفسيّتُك تجاهي