"remo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ريمو
• المجذاف
• تجديف
• مجداف
• المجداف
• ريموس
• مجذاف
• بمجدافك
• بمجداف
• مجدافي
• مجذافه
• الامداد
• التجذيف
• التجديف
• وريموس

Ontem, uma pequena embarcação é encontrada em San Remo, cheia de pedras.
البارحة , تم العثور على قارب مليء بالحجارة في سان ريمو

A entrega era numa garagem... onde o Remo e a malta costumava contar os seus milhões.
كانت نقطة التسليم في أحد الكراجات حيث كان ريمو و رجالة يعدون المكاسب

Para a semana quero ver como é San Remo.
سأذهب لأرى كيف هو الحال في سان ريمو الإسبوع القادم

Usa esse Remo para lhe bateres na próxima passagem.
خُذي، استخدمي هذا المجذاف لضربه عند مروره التالي.

O turbilhão da espiral que é a esteira dum Remo, numa descida de "rafting".
الدوامة اللولبية هي التي تحرك المسارات في رحلة تجديف واسعة

Estamos no rio da trampa sem um Remo. Está bem?
إننا كمن يجدّف بلا مجداف لذا, سنحتاج لبعض الأفكار

- Podes me passar o Remo, palavra N Jim. - Obrigado.
هل يمكنك ان تعطيني المجداف, جيم - شكرا لك -

Foram as mulheres de Roma, tal como a loba que amamentou Rómulo e Remo, que criaram uma nação de estadistas sábios e de guerreiros invencíveis.
مثل الذئبةِ تلك التي ارضعت روميلوس و ريموس الذي أنشأت أمة رجالِ حكماءِ ومحاربون منيعون.

O senhor e Tom Ripley foram juntos para San Remo, não é verdade?
ذهبت أنت و السيد ريبلي إلى سان ريمو أليس كذلك ؟

Ninguém viu o senhor Ripley depois de San Remo.
لم أحد السيد ريبلي منذ أن كان في سان ريمو

Que espera o detective descobrir em San Remo?
ما الذي يأمل المُحقق في إيجاده في سان ريمو ؟

Ou, sobretudo, tipos como o Remo Gaggi, o chefão da fatiota.
و خصوصاً رجال مثل" ريمو جاجي" رئيس المنظمة

Sobretudo o Remo, um viciado que perdia sempre...
خصوصاً "ريمو" الذي كان مقامراً دائم الفشل

O Ace contava ao Remo tudo o que ouvia na rua.
كان يُبلغ" ريمو" بكل ما يلتقطة من الشوارع

Ter o Remo feliz com dinheiro... era o melhor seguro de vida.
مواصلة ارضاء "ريمو" بالنقود كانت أعظم بوليصة تأمين بالعالم

Digo-lhes que passei a noite a embrulhar um Remo.
تقول لهم أنك أمضيت الليلة بتغليف المجذاف

Eu sabia que não tinhas comprado uma máquina de Remo!
كنت اعرف اك لم تحصلي على آلة تجديف

Há alguns riachos que as pessoas conseguem subir sem um Remo.
يجد الناس صعوبة في التيار للإبحار بزورق بدون مجداف

Devolva-as, e esquecerei o que prometi... a cada movimento do Remo ao qual me acorrentou.
أعدهم لى ... وسأنسى ما أقسمت عليه مع كل ضربة ذلك المجداف ... الذى قيدتنى به

É uma das primeiras ilustrações da lenda dos irmãos Rómulo e Remo.
هي أحد الإيضاحاتِ الأسبقِ Romulus وأسطورة ريموس.

Ao menos tem a decência de não falares no Remo de um inocente no meio desta sórdida confusão.
على الأقل يجب أن يكون لديك الإحترام لإبعاد مجذاف الطفل عن تلك الأعمال القذرة

Se năo formos, afundará com esse navio, acorrentado a seu Remo.
وإذا لم نكن , فستغرق مع السفينة مقيداً بمجدافك

Năo posso crer que Deus me deixou viver esses 3 anos para morrer acorrentado a um Remo.
لا أصدق أن الله .... تركنى أعيش كل هذة السنوات لكى أموت مقيداً بمجداف ...

Tu não és o meu herói. Não estou aqui para assinares o meu Remo!
أنت لست بطلي، ولم آت إلى هنا لتوقع على مجدافي

O Ricky tem de ficar cá fora, porque tem um kayak mas munca mais lhe mandavas o Remo!
لكن (ريكي) المسكين إضطر أن يمكث في الخارج ، و أنت لم ترسل مجذافه

Segundo a telemetria, o Remo saiu da órbita e aterrou em Marte.
تقارير القياس عن بعد تُفيد بأنّ مركبة الامداد خرجت عن مسارها ووصلت لسطح المريخ.

Por outro lado, eu gosto dos rapazes do Remo.
من جهة أخرى، يعجبني الشباب الذين يمارسون التجذيف

Alinhei-os à minha frente — tinha toda a experiência da seleção de Remo — e disse-lhes: "Agora, toda a gente para baixo",
قمت بتنظيمهم في رتلين أمامي اعتدت فعل ذلك مع فريق التجديف ثم قلت : حسنًا لينحني الجميع

Caim e Abel, Rômulo e Remo,
قابيل وهابيل، رومولوس وريموس